Gefäß
Meine Kameraden …
Entschuldigt, euch kurzfristig herbestellt zu haben. Wir haben einen Notfall.
Ich glaube, dass einige bereits davon gehört haben.
Wir haben das Gefäß verloren.
Wie konnten wir denn das Gefäß verlieren?
Das Gefäß wurde in einem Luftschiff transportiert, das spurlos verschwunden ist.
Verflixt und zugenäht!
Wir haben so viel Zeit und Mühen investiert. Doch das ist dabei rausgekommen!
Einfach großartig.
Das ist doch wohl ein schlechter Scherz.
Mit dem darin investierten Geld hätten wir ein ganzes Reich kaufen können.
Der Vorfall mit Deepa war eine Sache, aber jetzt setzt sich das Desaster fort.
Das ist kein Grund, so aufgelöst zu sein.
Basierend auf dem Flugkurs können wir in etwa abschätzen, wo es abgestürzt ist.
Wir müssen nur die genauen Koordinaten ermitteln
und das Gefäß schleunigst sicherstellen. Das ist schon alles.
Da muss ich dir kurz ins Wort fallen, Tattergreis.
War nicht diese einfältige Denkweise der Auslöser, dass es so weit kam?
Hüte lieber deine Zunge, Jungspund.
Es sei denn, du willst einen frühen Tod sterben.
Der Zeitverlust bei dieser Fehlkalkulation sollte
noch im Bereich der erwarteten Fehlerquote sein.
Wenn sich dies aber als vermeidbarer menschlicher Fehler herausstellt, ändert es den Sachverhalt.
Das heißt also, du willst den Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.
Das versteht sich ja von selbst.
Wartet mal. Wem gehörte das Luftschiff noch gleich?
Halt den Mund, Code!
Das Luftschiff war perfekt ausgerüstet!
Es ist urplötzlich vom Kurs abgewichen!
Es muss irgendeine Interferenz von außerhalb gewesen sein!
Willst du damit sagen, dass dich jemand reingelegt hat?
Echt jämmerlich, dafür nicht die Verantwortung zu übernehmen.
Sag doch, was du willst!
Untersuchen wir die Schiffstrümmer, dürften wir einen Beweis für die Interferenz finden!
Dann kann ich meine Unschuld beweisen.
Bevor ihr anfangt, mich zur Verantwortung ziehen zu wollen, solltet ihr mal Amado fragen!
Warum ist er nicht hier?
Er war ebenso beim Transfer des Gefäßes involviert!
Er ist äußerst beschäftigt.
Trotz dieses Zwischenfalls schreitet unser Plan voran.
Diese Begründung stellt mich nicht zufrieden!
Dann lass es mich anders ausdrücken.
Dich geht die ganze Sache längst nichts mehr an!
Das Gefäß befindet sich momentan nicht in unserer Kontrolle.
An sich hätte so ein gravierender Vorfall niemals passieren dürfen.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Das Gefäß wird unverzüglich geborgen sein.
Lasst uns einfach einen Outer entsenden.
Gerade bräuchte ich auch Kampfdaten für ein neues Ninja-Werkzeug.
Meister Jigen, …
ich bin für den besagten Sektor zuständig.
Überlassen Sie mir doch bitte diese Aufgabe.
Für wen hältst du dich eigentlich, Koji Kashin?
Spiel dich bloß nicht so auf!
Bisher versteckten wir unsere Präsenz,
damit wir unser Anliegen vorsichtig vorantreiben konnten.
Die Zeit ist reif.
Eine gewisse Anwendung von Gewalt ist unumgänglich.
Ich bin der gleichen Meinung wie Koji.
Was haltet ihr davon, meine verehrten Inners?
Keine Einwände!
Keine Einwände.
Dem schließ ich mich an.
Ich werde die Outers in Kenntnis setzen.
Bist du damit einverstanden, Tattergreis?
Warte! Nicht so schnell!
Unsere Diskussion ist beendet.
Für Karas innigsten Wunsch
ist dieses Gefäß der einzige Schlüssel, um ihn zu erfüllen.
Wir müssen es um jeden Preis zurückbekommen.
Warum nur?
Warum ist das Luftschiff vom Radar verschwunden?
Ganz ruhig.
Wenn es so weitergeht, wird man mich zur Verantwortung ziehen.
Sollte ich versuchen, das Luftschiff vor ihnen zu finden?
Allerdings würde ich mich damit gegen Jigen auflehnen.
Verdammt. Das nimmt so noch ein übles Ende.
Zum Glück haben sie noch nicht herausgefunden, dass ich die Daten über das Gefäß gestohlen habe.
Ich werde zum Schluss als Sieger dastehen.
Wer ist hier nun der Einfaltspinsel, Koji Kashin?
Ich hätte seinen Kopf in die Luft gejagt, wäre es keine Genjutsu-Übertragung gewesen.
Das hört sich äußerst unerfreulich an.
Wie?
Du Mistkerl!
Wie kommst du …
Seit wann bist du schon hier?
Noch bevor die Versammlung stattfand, Tattergreis.
Bist du so senil geworden, dass du die Mordlust einer ungetarnten Assassine nicht bemerkst?
Scheiße!
S-So warte doch!
H-Hör mir erst mal zu!
Ich war nicht der Grund für die Bruchlandung!
Jemand muss sich an dem Luftschiff zu schaffen …
Wahres Feuer von Samadhi!
Selbst dein hochgelobtes Regenertions-Jutsu kann da nicht mithalten.
Hast du geglaubt, Meister Jigen würde das nicht mitbekommen?
Herrjemine …
Sowohl Victor als auch Deepa hatten also so törichte Gedanken.
Deine Informationen waren sehr nützlich.
Liegt nur daran, dass er mir alles erzählt hat.
Trotzdem war es ziemlich mühselig, sein Gehirn zu regenerieren.
Und? Wie geht es weiter?
Er wird uns nicht nützlich sein, wenn wir ihn am Leben lassen.
Zweifelsohne.
Früher hat er mich oft zum Lachen gebracht.
Ist neu für mich, dass du jemals gelacht hast.
Die Beseitigung Victors wurde abgeschlossen.
Du hast nicht lange gebraucht.
Ich werde mich jetzt mit den Outers in Verbindung setzen und die Suche nach dem Gefäß beginnen.
Was das angeht, …
so haben wir die genauen Koordinaten des abgestürzten Luftschiffes bestimmen können.
Es ist …
im Waldgebiet, das sich im Norden des Feuerreichs befindet.
Schau mal, Konohamaru!
Ja, die Informationen waren doch korrekt.
Vernichtet jeden Einzelnen, der das Luftschiff zu Gesicht bekommt.
Wir dürfen noch nicht zulassen, dass irgendjemand von dem Gefäß erfährt.
Konoha hat sich bestimmt schon mobilisiert.
Beseitigt alle Spuren, die auf uns zurückführen.
Sehr wohl!
Konoha …
Das Schicksal scheint mich mit diesem Dorf zu verbinden.
Wir haben es noch pünktlich geschafft.
Wir können uns doch nicht das Gefecht zwischen dem Siebten und Boruto entgehen lassen.
Das ist kein Gefecht, sondern ein Shinobi-Trainingskampf.
Bist du nervös?
Ich fühle mich gerade eher glücklich darüber.
Glücklich?
Kommt nicht oft vor, dass mein Papa seine Versprechen hält.
Das ist meine Chance, um meinen Namen wieder reinzuwaschen.
Was hat das zu bedeuten?
Das ist …
Dieses Gerät ist Ninja-Werkzeugtechnik.
Für die Chunin-Prüfung wurde die Verwendung dieses Geräts verboten.
Dieses Shinobi-Armband kann Ninjutsu erzeugen, ohne dabei Chakra zu verwenden.
Dazu gehört auch, dass es die Jutsu anderer einsetzen kann.
Bei dieser Prüfung geht es darum, die eigene Stärke zu demonstrieren.
Du Schummler! Betrüger!
Der Bengel wollte mit Cheaten den Sieg holen!
Konoha ist eine Schande!
Du hast als Ninja versagt.
Ich muss ihm beweisen,
dass ich etwas reifer geworden bin.
Der Blick in deinen Augen sagt mir, dass du einen Trumpf hast.
Das Kompressions-Rasengan darf ich zwar nicht mehr einsetzen,
aber durch das Training weiß ich, dass ich auch andere Naturveränderungen probieren kann.
Ich freu mich drauf, es zu sehen.
Boruto, langsam wird es Zeit.
Ich muss mich nicht länger auf hinterlistige Ninja-Werkzeugtechnik verlassen.
Ich liefere Papa einen hitzigen Kampf von Mann zu Mann!
Wie fühlt sich deine neue Prothese an?
Mein Chakra scheint sich problemlos daran anzupassen,
aber ohne einen Testlauf kann ich nichts Genaueres sagen.
Du hast Boruto noch nicht gesagt,
dass du das Teil bei dem heutigen Kampf austesten willst, oder?
Nein, denn so ist er wesentlich motivierter.
Du bist spät dran, Boruto!
Du wirkst mir sehr siegessicher, Boruto.
Passt schon, wenn der Star der Show erst in letzter Sekunde aufschlägt!
Zeig, was du draufhast!
Häng dich rein, Boruto!
Das ist kein Gefecht.
Es gelten die Regeln des Shinobi-Trainingskampfes!
Es gewinnt derjenige, der seinen Gegner zuerst zu Boden bringt.
Verstanden?
In Ordnung! Halt dich bloß nicht zurück!
Natürlich nicht! Wenn schon, dann hole ich mir den Sieg mit ganzer Kraft!
Er nutzt die Schattendoppelgänger als Lockvogel.
Ganz genau nach Lehrbuch.
Mutig von ihm, sich an Naruto ranschleichen zu wollen.
Rasengan!
Was ist gerade passiert?
Ist es missglückt?
Nein, ich denke nicht.
Du willst mich also blenden. Keine üble Idee.
Sein Rasengan ist schon wieder verschwunden.
Wie stellt er das bloß an? Verdammte Scheiße!
Du verarschst mich nicht, indem du nur meine Angriffe abschmetterst!
Das hatte ich auch nicht vor!
Okay, Papa! Lass es uns mit unseren Rasengan ausfechten!
Ich zähle auf eure Unterstützung!
Okay!
Keine Ahnung, was er im Schilde führt, …
aber komm nur her!
Echt ein hitziger Kampf.
Ihr könntet doch auch einen Vater-Sohn-Kampf austragen.
Nervig hoch drei!
Windversteck: Sturmhand!
Angriff!
Ich setze dem ein Ende!
Komm schon, Boruto!
Wasserversteck: Wasserwelle!
Seit wann hat Boruto denn das Wasserversteck drauf?
Außerdem hat er die rechte Hand des Siebten blockiert!
Friss das hier!
Blitzversteck: Donnerschlagpfeil!
Er hat dem Wasser noch das Blitzversteck hinzugefügt?
Verdammt!
Das war echt knapp!
Eine Kombinationstechnik also …
Du hast dich ziemlich verbessert.
Das Wasser ist verschwunden.
Genau wie beim Rasengan.
Der Siebte absorbiert seine Jutsu.
So läuft also der Hase!
Deine Tricks gehen mir auf den Senkel!
Dann muss ich …
dich eben mitsamt der Mauer wegpusten!
Shinobi müssen auch zwischen den Zeilen lesen können.
Okay, das reicht!
Aua …
Dein rechter Arm …
Verstehe. Er hat seine rechte Armprothese als Ablenkung zurückgelassen.
Das ergibt Sinn.
Aber wie konnte er seine Jutsu absorbieren?
Das war ein guter Kampf.
Du bist stärker geworden, Boruto.
Die Wahrheit …
über meinen Arm von vorhin ist …
Das war Ninja-Werkzeugtechnik, richtig?
Du hast es also bemerkt.
Dachte mir schon, dass du aus einem anderen Motiv gegen mich gekämpft hast.
Letztlich war ich nur dein Versuchskaninchen, oder?
Entschuldige, aber das war nicht alles.
Es ist auch Tatsache, dass ich sehen wollte,
inwieweit dein Können gestiegen ist.
Das ist ein Prototyp von Katasuke.
Während des letzten Kampfes gegen Otsutsuki ist er auf die Idee gekommen.
Benutzt man diesen Arm kann man gegnerische Jutsu absorbieren und neutralisieren.
Allerdings ist man nicht wie er in der Lage, sie wiederauszustoßen.
Flammengeschoss! Brenne!
Ich werde alle absorbierten Jutsu in verstärkter Form auf euch zurückschleudern!
Die Erklärung kannst du dir sparen!
Ninja-Werkzeugtechnik zu benutzen, ist doch voll geschummelt!
Erst so ’ne Standpauke und nun benutzt du die Teile selbst!
Also hör mal …
Ich dachte, du wärst etwas reifer geworden.
Die Anwendungsweise ist der Knackpunkt.
Nicht das Gerät an sich ist verwerflich.
Sasuke!
Sasuke hat vollkommen recht.
Du scheinst zu denken, dass die Ninja-Werkzeugtechnik gefährlich ist,
aber das ist nur eine Facette, die diese Technik besitzt.
Fokussiert man seine Sichtweise auf nur einen Aspekt,
kann man erkennen, worauf es dabei ankommt.
Du hast dich vorhin davon ablenken lassen,
weshalb ich mich hinter dich schleichen konnte.
Du willst doch nur wieder sagen, dass Shinobi zwischen den Zeilen lesen sollen.
Du verstehst es ja doch.
Sag mal, Papa. Wann bist du denn zurückgekommen?
Gerade eben erst.
Ich bat Sasuke darum, Nachforschungen bezüglich Kara anzustellen.
Kara?
Und? Hast du was rausfinden können?
Ja, mehr oder weniger.
Kara ist wirklich die geheimste Organisation, die ich kenne.
Man kann wirklich nicht sagen, wie tief verwurzelt sie überhaupt ist.
Einer Tatsache bin ich mir jedoch sicher.
Und zwar schwebt unsere Welt noch immer in Gefahr.
Hier ist „Pferd“. Wir sind an der Absturzstelle angekommen.
Keine Anzeichen von Überlebenden in der Umgebung.
Wir inspizieren nun das Innere des Schiffs.
Verstanden! Haltet weiterhin die Kommunikation aufrecht.
Keine Überlebenden im Inneren.
Was ist das?
Bestätige eine Art von Behälter.
Verdammt, keine Verbindung.
Das Ding funktioniert auf weite Distanz nicht.
Hast du was gefunden, Konohamaru?
Ja. Es scheint eine Art Behälter zu sein.
Im Inneren befindet sich nichts.
Wie bitte?
Keine Ahnung.
Ich weiß es zwar nicht, aber habe dabei ein ungutes Gefühl.
Vorschau
Boruto, ich habe eine Mission für dich!
Begib dich zusammen mit Katasuke in die Stadt Ryutan.
Lange nicht gesehen, junger Herr.
Was hast du hier verloren?!
Ich hab keinen Bock, etwas mit diesem dubiosen Wissenschaftler zu machen!
Junger Herr, das ist sehr wichtig, um die Prothese des Siebten zu analysieren.
Ja, genau so ist es.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Ao“.
Ao
Niemand ist scharf auf so eine Mission!