1 00:01:24,370 --> 00:01:28,760 {\an8}БОРУТО 2 00:01:26,500 --> 00:01:28,760 Новое поколение 3 00:01:35,170 --> 00:01:42,640 Прошлое 4 00:03:28,420 --> 00:03:30,750 Ты прости, много дать сейчас не смогу. 5 00:03:31,310 --> 00:03:33,640 Сейчас у всех дела идут плохо… 6 00:03:34,080 --> 00:03:35,280 Спасибо. 7 00:03:37,660 --> 00:03:39,600 ПИВНАЯ 8 00:03:43,680 --> 00:03:45,780 Опять папка прислал? 9 00:03:46,110 --> 00:03:48,360 Тяжело тебе, наверное, малец. 10 00:04:10,650 --> 00:04:12,220 Золотых рыбок любишь? 11 00:04:17,020 --> 00:04:19,450 Ты у меня здесь первым покупателем будешь! 12 00:04:19,520 --> 00:04:21,020 По скидке отдам! 13 00:04:22,450 --> 00:04:23,850 Красивые, скажи? 14 00:04:24,380 --> 00:04:25,310 Золотые рыбки — 15 00:04:25,340 --> 00:04:28,810 к удаче и деньгам, а ещё, говорят, злых духов отгоняют. 16 00:04:29,280 --> 00:04:31,520 Ой… тебя родители за покупками отправили? 17 00:04:31,600 --> 00:04:34,570 Умница какой! Папке, наверное, помогаешь? 18 00:04:36,320 --> 00:04:39,320 А может… не хочешь рыбок покупать? 19 00:04:40,020 --> 00:04:42,680 Не хочу. Денег нет. 20 00:04:44,050 --> 00:04:46,580 Прости, зря я спросил… 21 00:04:47,520 --> 00:04:49,180 А, кстати! 22 00:04:49,480 --> 00:04:51,320 В деревушке у горы 23 00:04:51,360 --> 00:04:53,310 дают представление с рыбками. 24 00:04:53,770 --> 00:04:56,550 Показывают всех, какие там только есть! 25 00:04:56,620 --> 00:04:58,620 Ты сходи, будет весело. 26 00:04:58,980 --> 00:05:01,550 За это, конечно, денег не возьмут! 27 00:05:02,750 --> 00:05:05,120 Задержусь — папа разозлится. 28 00:05:05,280 --> 00:05:06,580 Простите. 29 00:05:10,380 --> 00:05:12,360 Странный малый… 30 00:05:14,430 --> 00:05:17,880 Слышал, ты в нашей деревне впервые? 31 00:05:19,780 --> 00:05:23,450 Малой живёт один с отцом-алкоголиком. 32 00:05:23,750 --> 00:05:27,420 Говорят, мол, мужик когда-то крутым синоби был… 33 00:05:27,480 --> 00:05:29,630 Да только вот я сомневаюсь. 34 00:05:30,110 --> 00:05:33,420 Он мальца бьёт нещадно, а тот до седьмого пота трудится. 35 00:05:33,480 --> 00:05:36,180 Мужик все деньги на выпивку спускает… 36 00:05:36,780 --> 00:05:38,120 Не повезло мальчику. 37 00:05:38,580 --> 00:05:41,640 Если так тяжко живётся — сбежал бы уже! 38 00:05:42,220 --> 00:05:45,720 А куда малолетнему пацану деваться-то? 39 00:05:46,480 --> 00:05:48,350 Он как рыбы твои золотые. 40 00:05:48,520 --> 00:05:52,180 Выпрыгнет из воды — и всё, смерть. 41 00:05:52,920 --> 00:05:56,920 Только и остаётся, что коротать жизнь в малюсеньком ведре. 42 00:05:58,220 --> 00:05:59,880 Понятно… 43 00:06:00,180 --> 00:06:03,380 Зря я ему, наверное, про рыб сказал. 44 00:06:13,050 --> 00:06:17,750 Золотые рыбки 45 00:06:42,880 --> 00:06:44,050 Я дома. 46 00:06:47,420 --> 00:06:50,080 Ты поздно! Где шлялся?! 47 00:06:50,280 --> 00:06:51,710 Я не шлялся… 48 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Гони сюда бутыль! 49 00:06:58,450 --> 00:07:00,120 И всё, блин? 50 00:07:00,400 --> 00:07:02,250 Вот дрянной лавочник… 51 00:07:02,320 --> 00:07:05,050 Решил поди, что ребёнка и обсчитать можно! 52 00:07:05,380 --> 00:07:09,120 Прости, папа. Завтра я куплю больше. 53 00:07:09,230 --> 00:07:11,230 Ну смотри мне! 54 00:07:12,540 --> 00:07:14,510 Можно мне поесть? 55 00:07:14,620 --> 00:07:18,780 Помощник из тебя хреновый, зато жрёшь как за троих. 56 00:07:27,980 --> 00:07:28,840 Эй! 57 00:07:36,450 --> 00:07:38,980 И ты это спрятать пытался?.. 58 00:07:39,280 --> 00:07:41,000 А сам-то читать не умеешь! 59 00:07:43,880 --> 00:07:48,020 Ты, ничтожество, ни черта не умеешь и ничего не имеешь за душой! 60 00:07:48,180 --> 00:07:50,150 Только рискни уйти из деревни! 61 00:07:50,220 --> 00:07:52,620 Рожки да ножки останутся! 62 00:07:53,550 --> 00:07:58,380 Не верь незнакомцам. Правду тебе говорю только я. 63 00:07:58,880 --> 00:08:01,680 Для твоего же блага предупреждаю! 64 00:08:02,280 --> 00:08:03,160 Да… 65 00:08:03,950 --> 00:08:07,020 А за то, что ослушался… 66 00:08:09,520 --> 00:08:11,920 об ужине сегодня можешь забыть. 67 00:08:12,520 --> 00:08:13,360 Что? 68 00:08:13,650 --> 00:08:15,080 Марш в кровать! 69 00:08:17,320 --> 00:08:19,280 Спокойной ночи, папа. 70 00:08:46,850 --> 00:08:49,720 ПИВНАЯ 71 00:08:53,580 --> 00:08:56,150 Не нравится — у других покупай. 72 00:08:56,220 --> 00:08:58,720 Хотя кроме меня тут никто не торгует… 73 00:09:18,050 --> 00:09:20,440 Здравствуй! Ты здесь живёшь? 74 00:09:22,080 --> 00:09:24,520 В регионе эпидемия чумы разразилась… 75 00:09:24,580 --> 00:09:29,760 Можно нам взять твою кровь на анализ, проверить, не болен ли? 76 00:09:31,950 --> 00:09:33,520 Ой! Куда ты? 77 00:09:38,200 --> 00:09:40,090 Куда прёшь, малой?! 78 00:09:40,780 --> 00:09:42,760 Простите… 79 00:09:43,250 --> 00:09:46,910 Каваки, опять батя за бухлом послал? 80 00:09:47,550 --> 00:09:49,050 Я тороплюсь… 81 00:09:49,120 --> 00:09:53,580 Бедняжка! Тяжко, наверное, за поехавшим папкой ухаживать! 82 00:09:54,590 --> 00:09:56,760 А-а, точно же! 83 00:09:56,810 --> 00:10:00,780 У бати твоего на войне крыша потекла! 84 00:10:02,950 --> 00:10:06,000 Не смейтесь над моим отцом. 85 00:10:07,930 --> 00:10:12,680 Он не сумасшедший! Он настоящий герой! 86 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 Вы же ничего о нём не знаете, так не смейте нести чепуху! 87 00:10:16,280 --> 00:10:18,620 Ты на кого рыпаешься, урод? 88 00:10:20,980 --> 00:10:22,400 Прекратите! 89 00:10:23,250 --> 00:10:25,120 Или хотите сами получить? 90 00:10:27,020 --> 00:10:28,250 Валим. 91 00:10:29,550 --> 00:10:30,950 Брысь отсюда! 92 00:10:33,650 --> 00:10:34,850 Спасибо… 93 00:10:40,450 --> 00:10:42,080 Вот, вытрись. 94 00:10:44,050 --> 00:10:46,180 Я слышал… про отца твоего. 95 00:10:49,320 --> 00:10:52,620 У меня, знаешь, тоже детство было не сахар. 96 00:10:53,220 --> 00:10:56,280 Но будешь терпеть — добром не кончится. 97 00:10:58,380 --> 00:11:01,320 Слушай, а хочешь со мной рыбок продавать? 98 00:11:01,750 --> 00:11:05,250 Будем вёдра с ними по деревням носить! 99 00:11:05,850 --> 00:11:08,820 Я тебя всем хитростям научу! 100 00:11:09,720 --> 00:11:13,380 Я не могу. Нельзя оставлять папу одного. 101 00:11:13,450 --> 00:11:15,020 Хоть подумай!.. 102 00:11:15,280 --> 00:11:17,660 Мне нужно скорее принести ему пиво. 103 00:11:19,950 --> 00:11:22,250 Бутылка разбилась… 104 00:11:22,360 --> 00:11:23,850 Пацан, ты как?! 105 00:11:23,920 --> 00:11:25,850 Прости, пожалуйста! 106 00:11:43,050 --> 00:11:44,950 Почему? Почему? 107 00:11:45,020 --> 00:11:47,450 Ну почему так случилось?! 108 00:12:09,550 --> 00:12:11,850 Прости, папа… 109 00:12:12,750 --> 00:12:14,280 Завтра я принесу… 110 00:12:14,420 --> 00:12:15,680 Скотина! 111 00:12:16,050 --> 00:12:18,380 Папа, завтра я всё куплю! 112 00:12:18,580 --> 00:12:20,320 Никакого толку от тебя! 113 00:12:20,420 --> 00:12:22,920 Даже бухло купить не можешь! 114 00:12:26,220 --> 00:12:27,850 Не надо, папа! 115 00:12:34,350 --> 00:12:36,820 Прости меня! Пожалуйста! 116 00:12:41,180 --> 00:12:42,880 Выпусти меня, папа! 117 00:12:42,950 --> 00:12:44,550 Пожалуйста! Прошу! 118 00:12:44,620 --> 00:12:47,250 Закройся! Сволота бестолковая! 119 00:12:48,920 --> 00:12:51,340 Выпусти меня… папа… 120 00:12:52,110 --> 00:12:53,380 Папа… 121 00:13:25,980 --> 00:13:28,980 Кому в такую темень дома не сидится?! 122 00:13:30,180 --> 00:13:33,420 Простите, что так поздно. Откроете? 123 00:13:35,950 --> 00:13:39,500 Рожа у тебя незнакомая… Что надо? 124 00:13:40,820 --> 00:13:43,350 У меня к вам заманчивое предложение. 125 00:13:53,820 --> 00:13:56,640 Папа… кто этот дядя? 126 00:13:56,910 --> 00:14:00,950 А смысл тебе за бестолочь столько бабла отваливать? 127 00:14:01,020 --> 00:14:03,150 Чего надо-то от него?.. 128 00:14:03,280 --> 00:14:05,160 Это уже вас не касается. 129 00:14:05,380 --> 00:14:06,920 Папа, ответь! 130 00:14:07,050 --> 00:14:09,900 Кто он? О каких деньгах речь? 131 00:14:10,350 --> 00:14:12,550 Собирай давай барахло своё! 132 00:14:12,620 --> 00:14:15,180 Тебе здесь больше не место. 133 00:14:15,580 --> 00:14:18,750 Почему?.. Это же мой дом! 134 00:14:18,820 --> 00:14:20,280 Не прогоняй меня, папа! 135 00:14:20,780 --> 00:14:22,550 Оглох, что ли?! 136 00:14:22,750 --> 00:14:25,580 Нет тебе больше в этом доме места! 137 00:14:25,880 --> 00:14:29,120 Я так не хочу! Я буду хорошим! 138 00:14:29,180 --> 00:14:32,540 Я много денежек заработаю! И пива тебе накуплю!.. 139 00:14:32,920 --> 00:14:35,080 Как же ты достал, бестолочь!.. 140 00:14:35,370 --> 00:14:37,710 Поперёк горла стоишь! 141 00:14:56,950 --> 00:14:58,450 Забирай его скорее. 142 00:14:58,980 --> 00:15:02,520 Отдав сына, ты больше никогда его не увидишь. 143 00:15:03,050 --> 00:15:04,350 Понимаешь? 144 00:15:05,780 --> 00:15:09,420 Да толку с него — никчёмная душонка. 145 00:15:09,660 --> 00:15:12,640 Об него только кулаки чесать, да и только. 146 00:15:13,880 --> 00:15:17,480 Всё никак не поверю, что ты за него столько отвалил! 147 00:15:18,480 --> 00:15:20,720 Боженька, что ли? 148 00:15:28,250 --> 00:15:30,280 Красота-то какая! 149 00:15:30,750 --> 00:15:32,380 Сон наяву! 150 00:15:38,120 --> 00:15:40,620 Вот свезло! Свезло-то как! 151 00:15:54,350 --> 00:15:58,050 Полагаю, тебе немало пришлось пережить. 152 00:15:58,450 --> 00:16:00,320 Впрочем, теперь всё уже позади. 153 00:16:00,650 --> 00:16:03,650 Теперь заботиться о тебе буду я. 154 00:16:05,820 --> 00:16:08,080 Молодец, что стерпел. 155 00:16:08,220 --> 00:16:09,820 Больше не бойся. 156 00:16:10,250 --> 00:16:11,200 Отныне… 157 00:16:14,270 --> 00:16:17,950 я твой отец, Каваки. 158 00:16:21,250 --> 00:16:23,850 Тебе совершенно нечего бояться. 159 00:16:24,780 --> 00:16:26,700 А теперь… пойдём. 160 00:16:37,420 --> 00:16:39,220 Не хочешь уходить? 161 00:16:41,950 --> 00:16:43,690 Куда мы идём? 162 00:16:44,650 --> 00:16:48,850 Сам не отвечаешь… но вопросы мне задаёшь? 163 00:16:50,850 --> 00:16:52,650 Узнаешь, когда придём. 164 00:17:05,920 --> 00:17:09,050 Что такое? Впервые покидаешь деревню? 165 00:17:12,120 --> 00:17:15,550 Этот тоннель — единственный путь в твою деревню. 166 00:17:15,680 --> 00:17:18,090 Найти его было довольно сложно. 167 00:17:22,280 --> 00:17:26,350 Ты ведь дом родной покидаешь. Ничего не хочешь с собой забрать? 168 00:17:28,120 --> 00:17:30,980 Хотя твоя жизнь всё равно теперь круто изменится. 169 00:17:31,180 --> 00:17:34,680 Так что толку от старых вещей особо не будет. 170 00:17:35,980 --> 00:17:39,250 У меня никогда ничего не было… 171 00:17:39,680 --> 00:17:42,110 А ты сам чего-нибудь хотел? 172 00:17:43,350 --> 00:17:44,420 Нет. 173 00:17:44,550 --> 00:17:48,750 У меня есть хороший подарок в честь нашей встречи… 174 00:17:53,480 --> 00:17:57,220 Папа… он всегда говорил мне… 175 00:17:57,550 --> 00:17:59,850 не верить незнакомцам. 176 00:17:59,920 --> 00:18:02,180 Говорил, что вокруг одни обманщики! 177 00:18:02,620 --> 00:18:06,480 Я только и слышал, что тупой бесполезный придурок… 178 00:18:06,580 --> 00:18:10,150 Почему же вы отдали за меня столько денег?! 179 00:18:10,220 --> 00:18:11,980 Зачем я вам нужен?! 180 00:18:12,420 --> 00:18:14,700 Мне тоже интересно. 181 00:18:20,820 --> 00:18:22,700 Что тебе от него надо? 182 00:18:23,150 --> 00:18:24,200 Кто ты? 183 00:18:24,450 --> 00:18:26,950 Я здесь вопросы задаю. 184 00:18:28,250 --> 00:18:29,770 Ты ж работорговец? 185 00:18:29,850 --> 00:18:33,160 По вони чувствуется… мы с тобой в одной лодке. 186 00:18:34,750 --> 00:18:37,350 Только вот я этого мальца первый приметил! 187 00:18:37,480 --> 00:18:42,350 Пытался дурачку в доверие войти, чтоб продать, но тут влез ты! 188 00:18:42,520 --> 00:18:44,480 Пацан! Иди-ка сюда. 189 00:18:45,250 --> 00:18:46,600 Обманули?.. 190 00:18:46,920 --> 00:18:49,880 Похоже, ты серьёзно заблуждаешься. 191 00:18:50,250 --> 00:18:53,750 Предлагаю поговорить наедине. Что скажешь? 192 00:18:54,150 --> 00:18:57,360 О-о, шикарно! Переговоры предлагаешь? 193 00:18:57,820 --> 00:19:01,220 Ступай, Каваки. Жди меня на выходе из тоннеля. 194 00:19:01,450 --> 00:19:03,580 И не думай бежать, сопляк. 195 00:19:03,650 --> 00:19:05,650 Мы тебя мигом поймаем. 196 00:19:34,880 --> 00:19:36,550 Мы закончили. 197 00:19:36,620 --> 00:19:39,220 Он с радостью нас покинул. 198 00:19:41,150 --> 00:19:43,220 Он… хотел меня… 199 00:19:43,720 --> 00:19:48,180 Ты, как я понял, считаешь свою пустоту плохой… 200 00:19:48,520 --> 00:19:50,380 Но я вот не согласен. 201 00:19:51,350 --> 00:19:54,080 Ты очень ценен, Каваки. 202 00:19:57,680 --> 00:19:58,950 Рыбку… 203 00:20:00,820 --> 00:20:03,520 Я хотел… золотую рыбку… 204 00:20:05,080 --> 00:20:07,880 Спасибо, что ответил на мой вопрос. 205 00:20:08,060 --> 00:20:12,300 В благодарность… я отвечу на твой. 206 00:20:13,770 --> 00:20:15,250 Там, куда мы прибудем… 207 00:20:15,320 --> 00:20:18,620 много детей твоего возраста. 208 00:20:18,850 --> 00:20:22,650 И прошлое у всех практически такое же, как у тебя. 209 00:20:30,320 --> 00:20:31,650 Где мы?.. 210 00:20:32,450 --> 00:20:34,700 Тут безопасно. 211 00:20:34,830 --> 00:20:36,880 Тебе нечего здесь бояться. 212 00:20:52,680 --> 00:20:54,750 Он последний, Дзигэн? 213 00:20:56,750 --> 00:20:58,120 Да. 214 00:20:58,220 --> 00:21:00,980 Будь с ним добр, Амадо. 215 00:21:01,380 --> 00:21:03,230 Не переживай. 216 00:21:06,980 --> 00:21:08,720 Не забыл, Каваки? 217 00:21:08,780 --> 00:21:10,720 Тебе нечего бояться. 218 00:21:10,980 --> 00:21:14,520 Отныне ты один из моих драгоценных детей. 219 00:21:17,180 --> 00:21:21,320 Надеюсь, ты примешь меня своим новым отцом. 220 00:21:21,750 --> 00:21:23,780 И тогда, поверь мне… 221 00:21:24,220 --> 00:21:26,480 ты больше не будешь пустым. 222 00:21:29,050 --> 00:21:32,890 Когда мы с тобой станем по-настоящему близкими… 223 00:21:33,680 --> 00:21:36,640 я вручу тебе особый подарок. 224 00:21:43,050 --> 00:21:44,320 Где я? 225 00:21:45,450 --> 00:21:47,780 Тут безопасно. 226 00:21:47,920 --> 00:21:50,190 Тебе нечего здесь бояться. 227 00:23:25,450 --> 00:23:27,050 Я сам о нём позабочусь. 228 00:23:27,120 --> 00:23:28,620 Я против! 229 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 Это слишком опасно! 230 00:23:30,520 --> 00:23:33,180 Раз их козырь оказался в наших руках… 231 00:23:33,250 --> 00:23:36,720 как пить дать, «Скорлупа» припрётся его отбить. 232 00:23:36,780 --> 00:23:41,250 В том-то и дело! Кроме меня тут никто не поможет. 233 00:23:41,350 --> 00:23:43,480 Особенно если враг сильный. 234 00:23:43,720 --> 00:23:47,550 Далее в «Боруто: Новое поколение»: «Под одной крышей». 235 00:23:46,400 --> 00:23:53,920 Под одной крышей 236 00:23:47,620 --> 00:23:49,180 У меня просто слов нет! 237 00:23:49,250 --> 00:23:51,820 У пацана в няньках сам Хокаге?!