БОРУТО
Новое поколение
Прошлое
Ты прости, много дать сейчас не смогу.
Сейчас у всех дела идут плохо…
Спасибо.
ПИВНАЯ
Опять папка прислал?
Тяжело тебе, наверное, малец.
Золотых рыбок любишь?
Ты у меня здесь первым покупателем будешь!
По скидке отдам!
Красивые, скажи?
Золотые рыбки —
к удаче и деньгам, а ещё, говорят, злых духов отгоняют.
Ой… тебя родители за покупками отправили?
Умница какой! Папке, наверное, помогаешь?
А может… не хочешь рыбок покупать?
Не хочу. Денег нет.
Прости, зря я спросил…
А, кстати!
В деревушке у горы
дают представление с рыбками.
Показывают всех, какие там только есть!
Ты сходи, будет весело.
За это, конечно, денег не возьмут!
Задержусь — папа разозлится.
Простите.
Странный малый…
Слышал, ты в нашей деревне впервые?
Малой живёт один с отцом-алкоголиком.
Говорят, мол, мужик когда-то крутым синоби был…
Да только вот я сомневаюсь.
Он мальца бьёт нещадно, а тот до седьмого пота трудится.
Мужик все деньги на выпивку спускает…
Не повезло мальчику.
Если так тяжко живётся — сбежал бы уже!
А куда малолетнему пацану деваться-то?
Он как рыбы твои золотые.
Выпрыгнет из воды — и всё, смерть.
Только и остаётся, что коротать жизнь в малюсеньком ведре.
Понятно…
Зря я ему, наверное, про рыб сказал.
Золотые рыбки
Я дома.
Ты поздно! Где шлялся?!
Я не шлялся…
Гони сюда бутыль!
И всё, блин?
Вот дрянной лавочник…
Решил поди, что ребёнка и обсчитать можно!
Прости, папа. Завтра я куплю больше.
Ну смотри мне!
Можно мне поесть?
Помощник из тебя хреновый, зато жрёшь как за троих.
Эй!
И ты это спрятать пытался?..
А сам-то читать не умеешь!
Ты, ничтожество, ни черта не умеешь и ничего не имеешь за душой!
Только рискни уйти из деревни!
Рожки да ножки останутся!
Не верь незнакомцам. Правду тебе говорю только я.
Для твоего же блага предупреждаю!
Да…
А за то, что ослушался…
об ужине сегодня можешь забыть.
Что?
Марш в кровать!
Спокойной ночи, папа.
ПИВНАЯ
Не нравится — у других покупай.
Хотя кроме меня тут никто не торгует…
Здравствуй! Ты здесь живёшь?
В регионе эпидемия чумы разразилась…
Можно нам взять твою кровь на анализ, проверить, не болен ли?
Ой! Куда ты?
Куда прёшь, малой?!
Простите…
Каваки, опять батя за бухлом послал?
Я тороплюсь…
Бедняжка! Тяжко, наверное, за поехавшим папкой ухаживать!
А-а, точно же!
У бати твоего на войне крыша потекла!
Не смейтесь над моим отцом.
Он не сумасшедший! Он настоящий герой!
Вы же ничего о нём не знаете, так не смейте нести чепуху!
Ты на кого рыпаешься, урод?
Прекратите!
Или хотите сами получить?
Валим.
Брысь отсюда!
Спасибо…
Вот, вытрись.
Я слышал… про отца твоего.
У меня, знаешь, тоже детство было не сахар.
Но будешь терпеть — добром не кончится.
Слушай, а хочешь со мной рыбок продавать?
Будем вёдра с ними по деревням носить!
Я тебя всем хитростям научу!
Я не могу. Нельзя оставлять папу одного.
Хоть подумай!..
Мне нужно скорее принести ему пиво.
Бутылка разбилась…
Пацан, ты как?!
Прости, пожалуйста!
Почему? Почему?
Ну почему так случилось?!
Прости, папа…
Завтра я принесу…
Скотина!
Папа, завтра я всё куплю!
Никакого толку от тебя!
Даже бухло купить не можешь!
Не надо, папа!
Прости меня! Пожалуйста!
Выпусти меня, папа!
Пожалуйста! Прошу!
Закройся! Сволота бестолковая!
Выпусти меня… папа…
Папа…
Кому в такую темень дома не сидится?!
Простите, что так поздно. Откроете?
Рожа у тебя незнакомая… Что надо?
У меня к вам заманчивое предложение.
Папа… кто этот дядя?
А смысл тебе за бестолочь столько бабла отваливать?
Чего надо-то от него?..
Это уже вас не касается.
Папа, ответь!
Кто он? О каких деньгах речь?
Собирай давай барахло своё!
Тебе здесь больше не место.
Почему?.. Это же мой дом!
Не прогоняй меня, папа!
Оглох, что ли?!
Нет тебе больше в этом доме места!
Я так не хочу! Я буду хорошим!
Я много денежек заработаю! И пива тебе накуплю!..
Как же ты достал, бестолочь!..
Поперёк горла стоишь!
Забирай его скорее.
Отдав сына, ты больше никогда его не увидишь.
Понимаешь?
Да толку с него — никчёмная душонка.
Об него только кулаки чесать, да и только.
Всё никак не поверю, что ты за него столько отвалил!
Боженька, что ли?
Красота-то какая!
Сон наяву!
Вот свезло! Свезло-то как!
Полагаю, тебе немало пришлось пережить.
Впрочем, теперь всё уже позади.
Теперь заботиться о тебе буду я.
Молодец, что стерпел.
Больше не бойся.
Отныне…
я твой отец, Каваки.
Тебе совершенно нечего бояться.
А теперь… пойдём.
Не хочешь уходить?
Куда мы идём?
Сам не отвечаешь… но вопросы мне задаёшь?
Узнаешь, когда придём.
Что такое? Впервые покидаешь деревню?
Этот тоннель — единственный путь в твою деревню.
Найти его было довольно сложно.
Ты ведь дом родной покидаешь. Ничего не хочешь с собой забрать?
Хотя твоя жизнь всё равно теперь круто изменится.
Так что толку от старых вещей особо не будет.
У меня никогда ничего не было…
А ты сам чего-нибудь хотел?
Нет.
У меня есть хороший подарок в честь нашей встречи…
Папа… он всегда говорил мне…
не верить незнакомцам.
Говорил, что вокруг одни обманщики!
Я только и слышал, что тупой бесполезный придурок…
Почему же вы отдали за меня столько денег?!
Зачем я вам нужен?!
Мне тоже интересно.
Что тебе от него надо?
Кто ты?
Я здесь вопросы задаю.
Ты ж работорговец?
По вони чувствуется… мы с тобой в одной лодке.
Только вот я этого мальца первый приметил!
Пытался дурачку в доверие войти, чтоб продать, но тут влез ты!
Пацан! Иди-ка сюда.
Обманули?..
Похоже, ты серьёзно заблуждаешься.
Предлагаю поговорить наедине. Что скажешь?
О-о, шикарно! Переговоры предлагаешь?
Ступай, Каваки. Жди меня на выходе из тоннеля.
И не думай бежать, сопляк.
Мы тебя мигом поймаем.
Мы закончили.
Он с радостью нас покинул.
Он… хотел меня…
Ты, как я понял, считаешь свою пустоту плохой…
Но я вот не согласен.
Ты очень ценен, Каваки.
Рыбку…
Я хотел… золотую рыбку…
Спасибо, что ответил на мой вопрос.
В благодарность… я отвечу на твой.
Там, куда мы прибудем…
много детей твоего возраста.
И прошлое у всех практически такое же, как у тебя.
Где мы?..
Тут безопасно.
Тебе нечего здесь бояться.
Он последний, Дзигэн?
Да.
Будь с ним добр, Амадо.
Не переживай.
Не забыл, Каваки?
Тебе нечего бояться.
Отныне ты один из моих драгоценных детей.
Надеюсь, ты примешь меня своим новым отцом.
И тогда, поверь мне…
ты больше не будешь пустым.
Когда мы с тобой станем по-настоящему близкими…
я вручу тебе особый подарок.
Где я?
Тут безопасно.
Тебе нечего здесь бояться.
Я сам о нём позабочусь.
Я против!
Это слишком опасно!
Раз их козырь оказался в наших руках…
как пить дать, «Скорлупа» припрётся его отбить.
В том-то и дело! Кроме меня тут никто не поможет.
Особенно если враг сильный.
Далее в «Боруто: Новое поколение»: «Под одной крышей».
Под одной крышей
У меня просто слов нет!
У пацана в няньках сам Хокаге?!