El pasado
Siento no poder darte más.
Todos estamos pasándolo mal.
Gracias.
Bebidas alcohólicas
¿Te envía tu padre otra vez?
Tienes una vida muy dura.
¿Te gustan los peces?
Eres mi primer cliente en esta aldea.
Te haré un descuento.
Son bonitos, ¿eh?
Se dice que son amuletos que atraen el dinero y alejan los males.
¿Estás haciendo un recado?
Eres un buen chico. ¿Te ha mandado tu padre?
¿No quieres uno?
No. No tengo dinero.
No debí hablarte de ello.
Ya sé.
Habrá una exposición de peces dorados al pie de la montaña.
Se verán de todo tipo.
Será divertido.
Y asistir es gratis.
Si llego tarde, mi padre se enfadará.
Lo siento.
Qué niño más raro.
Es tu primera vez en la aldea, ¿no?
Ese niño vive solo con su padre alcohólico.
Se rumorea que era un shinobi de renombre,
pero no sé si es cierto.
Por mucho que le pegue, siempre trabaja duro
y usa el dinero para comprarle bebidas.
Me compadezco.
Si tan duro es, ¿por qué no huye?
¿Adónde va a ir un niño de su edad?
Es como tus peces dorados.
Si saliera del agua, se acabaría secando.
Tendrá que pasar su vida en un tanque de agua.
Claro…
Quizás haya sido cruel con él.
Peces dorados
Ya estoy aquí.
Llegas tarde. ¿Dónde has perdido el tiempo?
No he perdido el tiempo.
Dámela de una vez.
¿Esto es todo?
El viejo del puesto de bebidas te ha timado.
Lo siento, papá.
Mañana compraré más.
Que no te engañe más.
¿Puedo comer?
Trabajas fatal, pero siempre tienes hambre, ¿eh?
Eh.
Conque estabas escondiendo esto.
Si ni siquiera sabes leer.
Si un inútil vacío como tú sale de la aldea,
se convertirá en una presa al instante.
No te fíes de los extraños.
Tú haz lo que yo te diga.
Lo digo por tu bien.
Sí.
Como castigo por no obedecerme,
hoy te quedarás sin comer.
Vete a dormir.
Buenas noches, papá.
Bebidas alcohólicas
Si tienes quejas, cómprale a otro.
Aunque en la aldea no hay nadie más.
Hola. ¿Eres de la aldea?
Hay una epidemia por la zona.
Deja que extraigamos tu sangre para comprobar que no estás enfermo.
¡Oye!
Eso duele.
Lo siento.
¿Vuelves a hacer de recadero para tu padre, Kawaki?
Tengo prisa.
Debe de ser duro cuidar de un padre chalado.
Es verdad.
Dicen que tu padre enloqueció en la guerra.
No os burléis de mi padre.
Mi padre no está loco.
¡Es un héroe!
¡No habléis de lo que no sabéis!
No grites tanto, enano.
¡Ya basta!
¿Queréis véroslas conmigo?
Vamos.
¡Largo!
Gracias.
Límpiate eso.
He oído lo de tu padre.
Yo viví en unas circunstancias parecidas a las tuyas.
Pero no conseguirás nada bueno si te lo aguantas.
¿Vienes a vender peces conmigo?
Podemos cargar con el cubo juntos e ir a muchas aldeas.
Te enseñaré a trabajar.
No puedo dejar solo a mi padre.
Pero…
Tengo que llevarle la bebida.
Se ha roto, ¿no?
¿Estás bien? ¡Lo siento!
¿Por qué? ¿Por qué me pasa esto?
Lo siento, papá.
Mañana…
¡Mocoso de mierda!
¡Mañana compraré más!
¡Inútil! ¿Ni siquiera sabes ir a comprar bebida?
¡Para, papá!
¡Perdóname, papá! ¡Lo siento!
¡Déjame salir, por favor! ¡Por favor!
¡Silencio, estúpido niño vacío!
Déjame salir, papá.
Papá…
¿Quién demonios será a estas horas?
Siento molestar tan tarde. ¿Podría abrirme la puerta?
No me suenas.
¿Qué quieres?
Tengo una propuesta para ti.
¿Quién es ese, papá?
¿Tanto dinero vale ese inútil?
¿Qué piensas hacer?
Nada que te concierna.
Respóndeme, papá.
¿Quién es? ¿De qué dinero hablas?
Recoge tus cosas.
Ya no vivirás más en esta casa.
¿Qué quieres decir?
¡Esta es mi casa! ¡Deja que me quede!
¿No me has oído?
¡Ya no eres de esta familia!
¡No! ¡Seré bueno! ¡Conseguiré más dinero!
¡Y compraré más bebidas!
Si eres un inútil.
¡Cierra el pico, mocoso!
Date prisa.
Si te deshaces de tu hijo, no lo podrás recuperar.
¿Lo comprendes?
El niño está vacío.
No sabe hacer nada.
Solo sirve como saco de boxeo.
Que me des tanto dinero por él es un milagro.
¿Eres Dios o qué?
¡Increíble! ¡Parece un sueño!
Qué potra.
Has sufrido mucho hasta ahora.
Pero eso se ha acabado.
Ahora yo cuidaré de ti.
Has aguantado como un campeón.
Tranquilo. A partir de ahora…
yo seré tu padre, Kawaki.
No tengas miedo.
Ven conmigo.
¿Lo echarás de menos?
¿Adónde me llevas?
¿Vas a preguntar pese a que no responderé?
Lo sabrás cuando lleguemos.
¿Es la primera vez que dejas la aldea?
Este es el único túnel que da a tu aldea.
Me costó bastante encontrarlo.
Llevas poco equipaje, considerando que dejas tu hogar.
Hoy va a cambiarte la vida.
Supongo que no tiene sentido llevarse cosas viejas.
No tengo nada.
¿Y nunca has deseado nada?
No.
Pensaré en un regalo para celebrar que nos hemos conocido.
Mi padre siempre decía
que no me fiara de los desconocidos.
Que todos intentan engañarte.
También decía que soy un inútil y estoy vacío.
Entonces, ¿por qué me has comprado por tanto dinero?
¿Qué vas a hacer conmigo?
A mí también me interesa.
¿Qué vas a hacer con él?
¿Quién eres?
Yo he preguntado primero.
Traficas con esclavos, ¿no? Puedo olerlo. Eres de los míos.
Pero yo lo he visto primero.
Iba a hacer que confiara en mí para venderlo,
pero te has entrometido.
Ven conmigo, chico.
¿Me habías engañado?
Creo que has malinterpretado algo.
¿Por qué no hablamos a solas?
De acuerdo. Negociemos.
Ve, Kawaki.
Espera a la salida del túnel.
No pienses en huir.
Te atraparé enseguida.
Ya está solucionado.
Ha decidido retirarse.
¿Me había engañado?
Parece que consideras que estar vacío es malo,
pero no es así.
Tienes valor, Kawaki.
Peces dorados.
Quería unos peces dorados.
Gracias por responder a mi pregunta.
Como agradecimiento,
yo también responderé a una tuya.
En el lugar al que vamos hay muchos niños como tú.
Todos ellos están en circunstancias similares a las tuyas.
¿Qué es esto?
Un lugar seguro.
No te preocupes por nada.
¿Ese es el último, Jigen?
Sí.
Trátalo con cuidado, Amado.
Por supuesto.
Ya te dije que no debías tener miedo.
Ahora eres uno de mis preciados niños.
Quiero que me aceptes como tu nuevo padre.
Así…
ya no estarás vacío.
Cuando nos convirtamos en padre e hijo de verdad,
te haré un regalo espectacular.
¿Dónde estoy?
Estás en un lugar seguro.
No te preocupes por nada.
Próximo episodio
Yo me encargaré de él.
Estoy en contra. Es demasiado peligroso.
Mientras tengamos la carta del enemigo,
Kara podría venir a recuperarla en cualquier momento.
Precisamente por eso soy el más adecuado para esto.
Sobre todo si son fuertes.
Próximo episodio:
Convivir
"Convivir".
Esto no tiene precedentes.
El Hokage en persona hará de niñera.