Vergangenheit
Entschuldige, dass ich gerade nicht viel in der Tasche habe.
Überall herrscht einfach Rezession.
Danke.
Alkoholverkauf
Schon wieder ein Botengang für deinen Vater?
Für einen kleinen Burschen wie dich kein leichtes Leben.
Magst du Goldfische?
Du wärst mein erster Kunde, seit ich in diesem Dorf bin. Ich verkauf dir einen billig.
Goldfische sind echt schön.
Sie symbolisieren Glück, einen reichlichen Geldvorrat und vertreiben böse Geister.
Oh, bist du gerade mitten auf einem Botengang?
Was für ein braver Junge! Hat dich dein Papa darum gebeten?
Oh, willst du etwa keinen Goldfisch?
Nein, will ich nicht.
Ich habe nämlich kein Geld.
Da bin ich wohl in ein Fettnäpfchen getreten.
Ah, ich hab die Idee!
In der Stadt am Fuß des Berges findet bald eine Goldfischausstellung statt.
Dort versammeln sich die verschiedensten Goldfische aus dem Dorf.
Es macht schon Spaß, sie nur anzuschauen.
Der Eintritt ist natürlich kostenlos.
Mein Vater wird wütend, wenn ich mich verspäte.
Entschuldigen Sie.
Das ist ein komischer Bursche.
Du sagtest, dass du zum ersten Mal in diesem Dorf bist, richtig?
Dieses Kind lebt zusammen
mit seinem Trunkenbold von Vater.
Es geht das Gerücht um, dass sein Vater früher ein ausgezeichneter Shinobi gewesen sei,
aber man bezweifelt, ob das auch stimmt.
Egal wie sehr er auch geschlagen wird, er arbeitet sich die Finger wund
und sein ganzes verdientes Geld wandert in Alkohol.
So ein armes Kind.
Er kann doch einfach wegrennen, wenn das Leben so hart ist.
Glaubst du, ein Kind in dem Alter hätte einen Ort, wohin es fliehen könnte?
Er ist genau wie einer dieser Goldfische.
Wenn er aus dem Wasser hüpft, würde er einfach sterben.
Letztlich kann er nur in einem kleinen Bottich leben.
Verstehe.
Vielleicht habe ich sogar Salz in seine Wunde gestreut.
Bin zurück.
Du bist spät dran! Wo hast du rumgelungert?
Ich hab nicht rumgelungert.
Jetzt rück den Schnaps schon raus.
Das bisschen?
Diese verdammte Schnapsnase …
Er glaubt, er könnte einen Bengel mit so was abfrühstücken.
Entschuldige, Vater.
Ich kauf dir morgen noch mehr.
Schludere bloß nicht bei der Arbeit!
Darf ich etwas essen?
Du bist so eine grottige Arbeitskraft, aber beim Futtern immer an vorderster Front!
Hey!
Das hast du also vor mir versteckt?
Dabei kannst du noch nicht mal lesen.
Ein hohler Habe- und Taugenichts, der nicht mal einen Namen besitzt wie du,
soll mal versuchen, aus dem Dorf abzuhauen.
Du bist für jeden ein gefundenes Fressen.
Vertraue keinen Fremden.
Es reicht, wenn du mir vertraust.
Ich sag dir das bloß zu deinem eigenen Wohl.
Ja.
Das ist die Strafe dafür, nicht auf mich gehört zu haben.
Heute Abend gehst du mit leerem Magen ins Bett.
Jetzt schlaf gefälligst!
Gute Nacht, Vater.
Alkoholverkauf
Wenn du dich beschwerst, kauf den Schnaps woanders.
Allerdings bin ich der einzige Händler in diesem Dorf.
Guten Tag, bist du ein Kind aus diesem Dorf?
In diesem Gebiet geht eine Seuche um.
Leidest du an einer schlimmen Krankheit?
Ich würde dir gerne etwas Blut abnehmen und es untersuchen.
Hey, warte mal!
Das tat weh!
E-Entschuldigung …
Kawaki, wirst du schon wieder von deinem Alten herumgescheucht?
Ich bin gerade in Eile.
Du hast echt kein leichtes Leben mit diesem verrückten Knacker.
Ja, genau! Du arme Sau!
Dein Vater war doch im Krieg und ist durchgeknallt.
Macht euch nicht über meinen Vater lustig …
Mein Vater ist nicht verrückt.
Er ist ein Held!
Labert nicht so, als würdet ihr ihn kennen!
Hör auf, so rumzuschreien!
Habt ihr sie noch alle?!
Soll ich euch ’ne Lektion erteilen?
Lass uns abzischen.
Macht euch vom Acker!
Danke …
Hier, mach dich damit sauber.
Ich hab von deinem Vater gehört.
Ich komme aus ähnlichen Verhältnissen. Da verstehe ich dich nur zu gut.
Allerdings ist es nicht gut, Dinge einfach so runterzuschlucken.
Sag mal, willst du nicht mit mir zusammen Goldfische verkaufen?
Zu zweit können wir die Bottiche in verschiedene Dörfer transportieren.
Ich bringe dir einfach alles über meine Arbeit bei.
Das kann ich nicht.
Ich kann Vater nicht alleine lassen.
Aber hör mal …
Ich muss den Alkohol schnell nach Hause bringen.
Die Flasche hat einen Riss.
Hey, alles in Ordnung?!
E-Entschuldige bitte!
Warum? Warum?
Warum passiert mir das?
Ver…
Vater, bitte entschuldige.
Morgen werde ich sicher …
Du Drecksbengel!
Vater, ich passe beim Einkaufen besser auf …
Du Taugenichts!
Kannst du nicht mal vernünftig Schnaps kaufen gehen?!
Hör doch auf, Vater!
Vergib mir, Vater! Es tut mir leid!
Lass mich raus, Vater!
Bitte! Bitte!
Halt dein Maul,
du hohler Schwachkopf!
Lass mich hier raus, Vater.
Vater …
Welcher dreckige Mistkerl will um diese Uhrzeit was von mir?!
Entschuldige die Störung zu so später Stunde. Würdest du mich reinlassen?
Deine Fresse hab ich noch nie gesehen.
Was willst du von mir?
Ich habe da einen guten Vorschlag für dich.
Vater, wer ist dieser Mann?
Unfassbar, dass ich für diesen nutzlosen Bengel so eine Stange Geld kriege.
Was willst du denn mit ihm?
Das geht dich nichts an.
Antworte schon, Vater.
Wer ist dieser Mann? Wieso eine Stange Geld?
Jetzt räum schon deinen Kram zusammen!
Du wohnst nicht mehr unter meinem Dach!
Was soll das bedeuten?
Das hier ist doch mein Zuhause.
Lass mich hierbleiben, Vater!
Bist du schwerhörig?!
Du Drecksbengel wohnst nicht mehr hier!
Das will ich aber nicht!
Ich werde noch braver sein und noch viel mehr Geld verdienen!
Ich kauf dir auch richtig viel Alkohol!
Du bist wirklich zu Nichts zu gebrauchen!
Geh mir nicht auf den Nerv, du Scheißbengel!
Lass uns den Deal gleich abschließen.
Dein Sohn wird niemals zurückkommen, sobald du ihn einmal weggibst.
Das ist dir hoffentlich bewusst.
Der Bengel ist hohl und mir überhaupt nichts wert.
Außer, dass ich ihn als Sandsack benutzen kann.
Unfassbar, dass ich für ihn so ’nen Schotter kriege.
Kann es sein, dass du ein Gott bist?
Das ist einfach unglaublich!
Als würde mein Traum in Erfüllung gehen.
Hab ich ein Glück. Ich bin so ein Glückspilz.
Bisher musstest du schlimme Erfahrungen machen.
Allerdings hat das nun ein Ende.
Ich nehme mich deiner nun an.
Du hast bisher tapfer die Zähne zusammengebissen.
Doch nun sei unbesorgt.
Von diesem Moment an …
bin ich dein Vater, Kawaki.
Du hast rein gar nichts zu befürchten.
Komm! Begleite mich!
Bedauerst du es etwa?
Wohin bringst du mich?
Obwohl du mir nicht antwortest,
stellst du mir nun Fragen?
Das wirst du sehen, wenn du mir folgst.
Was ist los? Begibst du dich zum ersten Mal aus dem Dorf hinaus?
Das ist der einzige Tunnel, der dieses Dorf verbindet.
Es war kompliziert für mich, ihn zu finden.
Du nimmst überhaupt keine Habseligkeiten mit dir, nachdem du schon deine Heimat verlässt.
Vom heutigen Tage an wandelt sich dein Leben schlagartig.
Deshalb gibt es keinen Grund, alte Habseligkeiten mitzunehmen.
Es gibt überhaupt nichts, das ich mein Eigen nennen kann.
Hast du dir jemals etwas gewünscht?
Nein.
Ich werde mir ein passendes Geschenk für unsere Begegnung überlegen.
Mein Vater …
Der Mann hat immer gesagt,
dass ich Fremden nicht vertrauen soll.
Dass sie nur versuchen, die Leute zu betrügen.
Er hat immer behauptet, dass ich hohl bin und ein Taugenichts sei.
Aber wieso hast du mich überhaupt gekauft?
Du hast so viel Geld ausgegeben. Was hast du mit mir vor?
Das würde mich auch interessieren.
Was hast du mit dem Kleinen vor?
Wer bist du?
Ich stelle hier die Fragen.
Du bist ein Menschenhändler, richtig?
Ich kann an deinem Geruch erkennen, dass wir im gleichen Gewerbe tätig sind.
Allerdings habe ich zuerst ein Auge auf ihn geworfen.
Ich wollte das Vertrauen von dem dummen Kind gewinnen und ihn verhökern.
Du hast mir gewaltig dazwischengefunkt.
Hey, Bursche! Komm zu mir!
Du hast mich betrogen.
Du scheinst einem Missverständnis zu unterliegen.
Lass uns doch mal ein bisschen darüber reden. Was meinst du?
Oh, das hört sich gut an.
Willst du etwa verhandeln?
Geh schon mal voraus, Kawaki. Warte am Tunnelausgang auf mich.
Du kannst nicht vor mir weglaufen, Bursche.
Ich hab dich in Nullkommanichts im Sack!
Unser Gespräch ist beendet. Glücklicherweise hat er Einsicht gezeigt.
Wollte mich dieser Mann etwa …
Du scheinst zu denken, dass es schlimm wäre, innerlich hohl zu sein,
aber das ist nicht der Fall.
Du besitzt einen gewissen Wert, Kawaki.
Ein Goldfisch …
Ich habe mir einen Goldfisch gewünscht.
Danke, dass du auf meine Frage geantwortet hast.
Im Gegenzug beantworte ich auch eine deiner Fragen.
An dem Ort, an den wir gehen, befinden sich viele Kinder in deinem Alter.
Es sind alles Kinder mit ähnlichen Hintergründen wie du.
Wo sind wir?
Das hier ist ein sicherer Ort.
Du hast nichts zu befürchten.
Ist dieses Kind das letzte, Jigen?
Ja, genau.
Heiß ihn freundlich willkommen, Amado.
Verlass dich auf mich.
Ich hab’s dir doch gesagt, Kawaki. Du musst keine Angst haben.
Du bist nun eines meiner kostbaren Kinder.
Ich wünsche mir, dass du mich als deinen neuen Vater akzeptierst.
Wenn du das tust, wirst du nie wieder …
hohl sein.
Sobald wir wahrhaftig Vater und Sohn geworden sind, …
habe ich ein besonderes Geschenk für dich.
Wo bin ich?
Das hier ist ein sicherer Ort.
Du hast nichts zu befürchten.
Vorschau
Ich kümmere mich um ihn.
Ich bin dagegen.
Der Junge ist zu gefährlich.
Nicht nur haben wir einen wertvollen Trumpf unserer Feinde im Besitz,
sondern es wäre auch möglich, dass Kara sich ihn zurückholen kommt.
Gerade deswegen muss ich mich um ihn kümmern.
Ich bin dafür der beste Mann.
Besonders, wenn der Feind stark ist.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Zusammenleben
„Zusammenleben“.
Es kam bisher noch nie vor,
dass ein Hokage selbst den Babysitter gespielt hat.