Passato
Mi spiace se posso darti solo questo, stavolta.
C'è crisi dappertutto, purtroppo.
Grazie.
Sakè
Enoteca
Vendita alcolici
Sakè Sakè
Vieni di nuovo per tuo padre?
Sei così giovane e te la passi già così male...
Vendiamo pesci rossi
Ti piacciono i pesci rossi?
Sei il mio primo cliente da quando sono arrivato in questo villaggio.
Ti faccio un prezzo speciale!
Sono belli i pesci rossi, vero?
Sai che si dice che i pesci rossi siano un amuleto che porta ricchezza e protegge dalla malasorte?
Sei in giro per commissioni?
Che bravo ragazzo!
Te l'ha chiesto tuo padre?
Non vuoi un pesce rosso?
No.
Non ho i soldi...
Ti ho fatto una domanda inopportuna, eh?
Ah, giusto!
A breve nella città alle pendici della montagna
si terrà una mostra di pesci rossi.
Ci saranno tantissimi pesci rossi da tutti i villaggi.
Sarà bella anche solo da vedere!
Ovviamente l'ingresso è gratuito.
Se faccio tardi, mio padre si arrabbierà.
Mi scusi!
Che tipo strano...
Vendiamo pesci rossi
Senti... hai detto che questa era la prima volta che venivi qui, giusto?
Quel ragazzino vive assieme a suo padre,
un ubriacone.
Dicono che un tempo sua padre fosse un ninja eccellente,
ma ormai non si sa se sia vero oppure no.
Lavora sodo, sudando per la fatica, anche se lui lo picchia.
E tutto quello che guadagna lo spende in sakè.
È un bambino sfortunato.
Se se la passa così male, perché non scappa?
Vendiamo pesci rossi
Credi che un bambino della sua età possa avere un posto dove scappare?
È come quei pesci rossi.
Se saltano fuori dalla loro acqua, muoiono in un attimo.
Alla fine, non resta loro che vivere
per tutta la vita in una tinozza.
Capisco...
Potrei aver fatto qualcosa di cui mi pentirò.
Pesci rossi
Sono tornato.
Sei in ritardo!
Dov'è che stavi perdendo tempo, eh?
Non stavo... perdendo tempo.
Dammelo subito!
Tutto qui?
Quel maledetto vecchio dell'enoteca...
Si prende gioco di me perché tu sei un bambino!
Scusami, papà.
Domani te ne comprerò di più.
Non fare le cose a metà!
Posso... mangiare?
Non vali niente,
l'unica cosa in cui hai talento è mangiare!
Ehi!
Era questo che mi stavi nascondendo?
Non sai nemmeno leggere cosa c'è scritto...
Sei un incapace completamente inutile, privo di ogni talento.
Prova pure a uscire da questo villaggio.
Diventeresti un bersaglio facilissimo per gli altri.
Non credere agli estranei!
Devi fidarti solo di quello che ti dico io.
Perché lo dico per il tuo bene.
Sì.
E questa è la punizione per non avere obbedito a quello che ti ho detto.
Stanotte andrai a letto senza cena, canaglia!
Vattene a dormire!
Buonanotte, papà.
Sakè
Enoteca
Vendita alcolici
Sakè Sakè
Se vuoi lamentarti, vattelo a comprare da qualcun altro.
Peccato che l'unica enoteca qui sia la mia.
Salve. Sei di questo villaggio, ragazzino?
Siccome in questa regione c'è un'epidemia,
vorrei prelevarti un po' di sangue per esaminarlo
e vedere se per caso hai preso qualche brutta malattia.
Ehi, aspetta!
Mi hai fatto male!
Scusa...
Kawaki...
Di nuovo a sgobbare per tuo padre?
Ho fretta, scusate.
Vita dura la tua, eh?
Devi fare da balia a un padre fuori di testa!
Sì, sì, infatti!
Tuo padre ha perso la testa dopo esser stato in guerra, vero?
Non... parlate male di mio padre.
Mio padre non è matto!
Mio padre è un eroe!
Non parlate di lui come se lo conosceste, non ne sapete niente!
Non alzare la voce con me!
Lasciatelo stare!
O volete mettervi nei guai?
Andiamocene.
Tsk!
Sparite dalla mia vista!
Grazie...
Tieni, pulisciti.
Ho sentito di tuo padre.
Lo capisco, anche la mia famiglia era come la tua.
Però
sopportare tutto questo non ti porterà nulla di buono.
Senti.
Verresti con me a vendere i pesci rossi?
Gireremo per tanti villaggi
con la tinozza in spalla.
Il lavoro te lo insegnerò io dalle basi.
Non posso...
Non posso lasciare solo mio padre.
Però, insomma...
Devo portargli subito il sakè...
Si è rotta?
Ehi, va tutto bene?!
Scusami, non volevo!
Perché...
Perché?
Come può essere successo?!
Papà... scusami.
Domani sarà diverso, giuro.
Razza di moccioso!
Papà, domani te ne comprerò quanto vuoi...
Razza di parassita inutile!
Non riesci nemmeno a comprare del sakè?!
Smettila, papà!
Perdonami, papà... Scusami!
Fammi uscire, papà!
Ti prego... Ti prego!
Fai silenzio!
Razza di imbecille inutile!
Fammi uscire... papà...
Papà...
Chi diavolo è a quest'ora?!
Mi scuso per essermi presentato a tarda sera. Potrebbe aprire?
Non ho mai visto la tua faccia.
Che vuoi?
Ho una buona proposta per te.
Papà...
Chi è quest'uomo?
Vuoi darmi tutti questi soldi per un ragazzino incapace come lui?
Che intenzioni hai con lui?
Questo non la riguarda.
Rispondimi, papà.
Chi è questo signore? Soldi? Di cosa parlate?
Fai i bagagli, veloce!
Tu non abiti più qui!
Cosa vuoi dire?!
Questa è casa mia, no?
Fammi restare qui, papà!
Non mi hai sentito?!
Tu non abiti più qui, ho detto!
Ma io non voglio andarmene!
Farò il bravo bambino, guadagnerò molto, molto di più!
E ti comprerò un sacco di sakè!
Tu sei solo un essere inutile!
Ragazzino impertinente!
Fai in fretta.
Una volta che l'avrai lasciato andare, non riavrai mai tuo figlio.
Lo sai, vero?
Questo qui è un guscio vuoto!
Non ha nessun pregio!
A parte quello di farmi da sacco per i pugni.
Mi stai coprendo di soldi per avere questo moccioso...
Ma chi sei, una divinità o cosa?
Eh?! Ma è incredibile!
Sto sognando, per caso?!
Che fortuna, che fortuna!
Devi aver avuto molte esperienze dolorose finora.
Ma da adesso non più.
Ti prenderò io in custodia.
Sei stato bravo a sopportare tutto.
Tranquillo.
D'ora in poi...
sarò io a farti da padre, Kawaki.
Non hai nulla da temere.
Su... Vieni con me.
Non vuoi andartene, eh?
Dove mi vuoi portare?
Tu non mi rispondi,
eppure mi fai delle domande?
Seguimi e lo capirai.
Che c'è? È la prima volta che esci dal tuo villaggio?
Il tunnel che ci collega al tuo villaggio è da questa parte.
Ho fatto parecchia fatica per trovarlo.
Stai abbandonando il tuo paese natio, eppure non sembri turbato.
Da oggi in poi, la tua vita cambierà.
L'hai fatto apposta a non portarti dietro nessuna delle tue vecchie cose?
Io non ho mai avuto cose mie.
Hai mai desiderato avere qualcosa?
No.
Penserò a un regalo degno per festeggiare il nostro incontro.
Mio padre...
Lui mi ha sempre detto...
Di non fidarmi degli estranei.
Perché cercano tutti di fregarmi.
Ha sempre detto che ero un guscio vuoto, inutile e incapace.
E allora perché mi hai comprato?
Cosa vuoi fare di me, dopo avermi comprato per tutti quei soldi?!
Vorrei saperlo anche io.
Che vuoi farci con quel ragazzino?
Tu chi sei?
Te l'ho fatta io la domanda!
Sei un trafficante di persone, vero?
Li riconosco dall'odore... i miei colleghi.
Però gli ho messo gli occhi addosso prima io.
Pensavo che mi sarei guadagnato la fiducia di questo scemotto e poi l'avrei venduto.
E invece arriva uno a mettermi i bastoni tra le ruote.
Ehi, ragazzino, vieni qui.
Mi hai... imbrogliato?
Sembra che ci sia un malinteso.
Possiamo parlare da soli per risolvere la questione?
E va bene.
Vuoi negoziare?
Vai pure, Kawaki.
Aspettami fuori dal tunnel.
Non ti servirà a nulla fuggire, ragazzino!
Ti catturerò subito!
Abbiamo raggiunto un accordo.
Ha rinunciato di buon grado a te.
Quell'uomo mi ha...
Sembra che tu creda che essere un guscio vuoto sia qualcosa di negativo.
Ma non è affatto vero.
Tu hai un grande valore, Kawaki.
I pesci rossi...
Io volevo...
i pesci rossi.
Sono molto felice che tu abbia risposto alla mia domanda.
E per ringraziarti,
anche io risponderò a una delle tue.
Nel posto dove stiamo andando
ci sono tanti ragazzini della tua stessa età.
E vengono un po' tutti dalla tua stessa situazione.
Questo posto...
Questo è un posto sicuro.
Non devi preoccuparti di niente.
Questo è l'ultimo dei bambini, Jigen?
Sì, proprio così.
Lo affido alle tue cure, Amado.
Conta su di me.
Te l'ho detto, no, Kawaki?
Non devi avere paura.
Tu sei diventato il mio caro e unico figlio.
Vorrei che mi riconoscessi come tuo nuovo padre.
E una volta che l'avrai fatto,
non sarai più un guscio vuoto.
Quando io e te saremo diventati davvero padre e figlio,
ti farò un regalo davvero speciale.
Questo posto...
Questo è un posto sicuro.
Non devi preoccuparti di niente.
ANTICIPAZIONI
L'ho preso io in custodia.
Non sono d'accordo.
È troppo pericoloso, Naruto.
Finché avremo in mano una carta preziosissima per il nemico,
è evidente che i Kara cercheranno di venire a riprenderselo.
Sì, ed è proprio per questo che l'ho fatto, e che cavolo.
Sono il più adatto a ricoprire questo ruolo.
A maggior ragione, se il nemico è davvero forte.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Convivenza
Convivenza.
Non si era mai sentito...
Un Hokage che si mette a fare da babysitter...