Todos los jarrones son iguales.
Lo siento, Kawaki.
Boruto puede ser muy terco.
Olvídate del jarrón.
Lo hecho, hecho está.
A Himawari no parece importarle demasiado.
Buscaré uno nuevo.
Vale.
Ven conmigo, Kawaki. Vamos a salir.
Te enseñaré Konoha.
¿Hoy también vas a pasear tranquilamente conmigo?
Veo que el Hokage no tiene mucho trabajo.
No seas sarcástico.
Vamos a divertirnos.
He decidido que voy a encargarme de ti.
Lo usaré para protegerme.
Eso es todo.
Pero él…
Iré a buscar un jarrón nuevo. ¿No vale con eso?
Eso es lo que no soporto.
Jarrón
¡Me he dejado una cosa!
¿Dónde está Kawaki?
Papá ha dicho que iba a enseñarle Konoha.
Y también van a buscar un jarrón.
¿Al final lo deja en manos de otro?
Papá también tiene la culpa. ¿Por qué lo ayuda?
¡Hola, Séptimo!
-Hola. -Hola.
Es la Roca de los Hokages.
Se esculpen los rostros de cada uno.
No sé cuál elegir.
Todos me llaman.
¡Dejad de mirarme!
Tsubuan, koshian, chocolate, crema.
Hacía tiempo que no nos veíamos.
No sé cuál elegir.
Si siempre acabas pidiendo el de tsubuan, Chouchou.
Sí, pero esta vez papá me ha encargado para él.
Ya veo.
¿Eh? Hola, Séptimo.
Hola, Sarada, Chouchou.
Es raro verlo aquí a estas horas.
Sí, supongo.
Oye.
¿Ese es…?
Sí.
Es más guapo de lo que esperaba.
¿Quiere un taiyaki, Séptimo?
Dicen que los de aquí están muy ricos.
¡Muchísimo!
Bien, invito yo. Elegid el que queréis.
¡Genial! ¡Gracias, Séptimo!
Yo quiero uno de tsubuan.
Marchando.
No sé qué hacer.
No puedo elegir solo uno.
No seas tímida. Elige cuantos quieras.
¿En serio?
Hoy me aprovecharé de su amabilidad.
Yo quiero uno de tsubuan, uno de koshian,
uno de chocolate y uno de crema.
¿Tienes algún menú secreto?
Elige tú también, Kawaki. ¿De qué lo quieres?
Acabamos de desayunar hace nada.
No seas tonto. Solo vamos a picar.
Será divertido.
¿A picar?
Te recomiendo el de crema.
Con ese no fallarás.
Crema / Chocolate / Koshian / Tsubuan
De chocolate.
En fin, haz lo que quieras.
Yo me conozco bien estos taiyaki
y te digo que deberías escuchar a Sarada.
Cállate, gorda.
Tomad. Crema, tsubuan y chocolate.
Muchas gracias, Séptimo.
-Qué buena pinta. -Y ahora…
Tsubuan, koshian, crema,
chocolate, matcha, fresa, nata y napolitano.
Seis de cada.
¡Genial! ¡Venid con mamá!
¿Puedes comer todo eso?
¿Quién eres?
No puedes ser normal.
¿Cuánto es en total?
Papá me ha dado dinero. Puedo pagar con eso.
No te preocupes.
¡Muchas gracias!
De nada.
Mi padre me espera. Yo me voy ya.
Saluda a Choji de mi parte.
¡Sí!
Nos vemos, Chouchou.
¿Qué es esto?
Está riquísimo.
¿Es tu primer taiyaki?
¿Y qué si lo es?
Nada.
Simplemente me resulta extraño.
¿Está rico?
Yo aún no he probado el de chocolate.
¿Por qué no le das un bocado, Kawaki?
Es mío. ¿Por qué he de dárselo?
Sí, sí. Haz lo que quieras.
-¡Corre o te dejaré atrás! -¡Espera!
¡No, Kawaki!
¿Qué haces? Un niño se ha chocado contigo.
¡Oye!
Lo siento, no miraba por dónde iba.
Podéis jugar cuanto queráis.
Pero el mundo está repleto de peligros.
Tened cuidado.
Sí.
¿Te has hecho daño? Perdón por asustarte así.
Ya podéis iros.
¿Qué haces? Era solo un niño.
Cállate.
Le he dado una lección de la vida real.
¡No! No puedes tratar así a los niños.
¿A ti cómo te criaron?
¿Tú quién eres? A ti no te incumbe lo que haga.
¿Por qué nos sigues?
Kawaki, no hace falta que hables así.
Aprende a ser un poco más sociable.
Por desgracia, me criaron muy mal.
¿No decías que no querías hacer enfadar a Boruto?
Así nunca lo conseguirás.
Ya lo sé.
Flores Yamanaka
Hemos llegado. Es aquí.
¿La floristería de Ino?
¿Ha venido a comprar flores, Séptimo?
Algo así.
Entremos, Kawaki.
Bienvenidos.
Hola, Naruto. Y Sarada. Qué raro es veros por aquí.
Hola, Ino.
Tú debes de ser Kawaki.
Sí.
Continúa con el equipo de detección.
Tranquilo. No nos perderemos nada.
¿Has venido solo para decirme eso?
No.
La verdad es que buscamos un jarrón.
¿Vendes alguno?
Todo lo que hay en la tienda está a la venta.
Elegid el que queráis.
De acuerdo.
Ya has oído, Kawaki.
¿Cuál eliges?
¿Qué? ¿Por qué tengo que elegir yo?
Hemos venido porque tú has roto el jarrón de casa.
Elige de una vez.
Pues este mismo.
No sé qué ha pasado, pero podrías elegirlo más seriamente.
Lo has hecho al azar.
A mí no me hables así.
Kawaki…
Hay que ver…
Lo importante es que lo elijas tú.
Si de verdad lo sientes, demuéstralo de algún modo.
Así quizás Boruto lo comprenda.
Así funciona la buena fe.
Este que he elegido antes.
¿Has oído lo que ha dicho el Séptimo?
Es verdad que antes lo había elegido sin pensar.
Pero tiene un buen diseño.
Quedará bien en la casa.
Se fija más de lo que aparenta.
Está bien.
-Ino, nos llevamos ese. -Vale.
Esta vez os pondré unas flores de regalo.
¿Estás segura?
Sí, sí.
Por haber podido conocer a Kawaki.
A ver…
Ya está.
Estas quedarán bien.
Kawaki…
Lo siento.
No importa. ¿Estás bien?
Tranquilo, Kawaki.
Estás a salvo.
Gracias por las flores, Ino.
De nada. Volved a comprar otro día.
Dale las gracias tú también, Kawaki.
Hasta otra, Kawaki.
Los hombres guapos siempre son bienvenidos.
Di algo. Te acaba de hacer un cumplido.
Madre mía…
Yo también me voy ya, Séptimo.
Bien. Gracias por acompañarnos.
De nada.
Gracias por el taiyaki.
Oye, Kawaki.
Mi sueño es convertirme en Hokage.
Como el Séptimo.
Así que si tienes problemas, no dudes en pedirme ayuda.
Adiós.
¿A qué ha venido eso?
A que ya sois amigos.
Me alegro por ti.
No necesito su ayuda.
Ni a ningún amigo.
Vamos a ir a otro sitio.
Ramen Ichiraku
¿Vamos a comer más?
El desayuno, algo para picar y ahora la comida.
Aquí tenéis.
Está muy rico.
Buen provecho.
Es verdad. Está muy bien.
¡Está buenísimo!
¿Verdad? Aunque…
Hay un truco para que esté aún mejor.
¿Cuál?
Con el taiyaki igual.
Si le hubieras dado a Sarada, lo habrías disfrutado aún más.
Si le hubieras dado un bocado, ella te habría dado del de crema.
Y habrías disfrutado de dos sabores.
Los amigos prueban distintos sabores juntos.
Y, como te ha dicho Sarada, se ayudan en caso de necesidad.
Yo no necesito nada de eso.
Algún día lo entenderás.
Relájate un poco.
¿Qué haces?
Te doy una loncha de cerdo por medio huevo del tuyo.
Que no voy a daros nada.
-Papá. -Hola.
Bienvenido.
Ya estoy en casa.
¿Eh? ¿No estabas con Kawaki?
Hemos comprado un jarrón nuevo.
Uno nuevo, ¿eh?
Vamos, Kawaki.
¿De verdad pretendías disculparte? No me lo esperaba.
Ya te lo dije.
¿Es que no te gusta?
Admito que tenías buenas intenciones.
Pero…
esta es mi respuesta.
Toma. Sabes usarlo, ¿no?
¿Qué es?
No es problema tuyo, papá.
Pegamento
No tiene remedio.
Qué suplicio de mocoso.
Hace tiempo, en Konoha había un escuadrón
que percibía el chakra de los que entraban y salían.
El equipo de detección de los Yamanaka.
Lo sé. Pero era en tiempos de guerra, ¿no?
¿Sigue funcionando ahora que hay paz?
Recientemente están muy pendientes de Kara
y parece que han fortalecido el equipo de nuevo.
Identifican si el chakra está registrado en Konoha o no.
Si entra alguien no registrado, lo detectan al instante.
¿Sí? Entonces, no será fácil entrar.
Exacto.
Tú espera aquí.
¡Oye!
Koji, ¿cómo…?
Ya te lo he dicho.
Tú no entrarás tan fácilmente.
Si no quieres empeorar las cosas, espera ahí.
Maldita sea.
¿Por qué Koji ha podido entrar como si nada?
¿Dónde estás, Kawaki?
Próximo episodio
¿Te estás conteniendo por ser un entrenamiento, Boruto?
Usa el Karma de una vez.
Eso dices, pero no puedo usarlo a mi voluntad.
Si te falta práctica, te ayudaré.
¿Eso es el Karma?
Adelante, ataca.
Próximo episodio:
Poder de unión
"Poder de unión".
Supongo que contra papá no hay de qué preocuparse.