Vasen sehen doch alle gleich aus.
Entschuldige, Kawaki.
Sobald sich Boruto etwas in den Kopf gesetzt hat, ist er nicht davon abzubringen.
Mach dir wegen der Vase keine Gedanken.
Das ist Schnee von gestern.
Himawari macht sich nichts daraus.
Ich geh eine neue Vase suchen.
Alles klar!
Begleite mich doch bitte, Kawaki.
Wir gehen aus.
Ich geb dir eine Führung durch Konoha.
Du hast echt die Ruhe weg, wenn du mich heute bei ’nem Spaziergang begleitest.
Hokage haben wohl echt viel Freizeit.
Hör schon auf, mich so blöd anzumachen.
Lass uns etwas Spaß haben.
Ich habe entschieden, dass ich mich deiner annehme.
Ich benutze ihn, um mich selbst zu beschützen.
Das ist schon alles.
Trotzdem ist er …
Ich guck einfach mal in der Gegend rum
und such ’ne neue Vase.
Ist doch okay so, oder?
Genau diese Art passt mir an dir nicht!
Die Vase
Ich hab was vergessen!
Wo ist denn Kawaki hin?
Papa hat gesagt, dass er ihn durch Konoha führen will.
Und dabei suchen sie auch gleich eine neue Vase.
Letztlich verlässt er sich doch auf jemand anderes.
Was ist los mit Papa?
Wieso hilft er dem Kerl dabei?
Guten Tag, Siebter!
Hallo, Siebter!
Hey!
Ach, das ist der Hokage-Felsen.
Dort siehst du all die Hokage aus der Geschichte Konohas.
Mensch, was soll ich nur nehmen?
Käse Vanille Schokolade Bohnenpaste (ohne / mit Stücke)
Sie alle wollen von mir verzehrt werden! Seht mich nicht so an!
Vanille
Schokolade
Bohnenpaste (ohne Stücke)
Bohnenpaste (mit Stücke)
Bohnenpaste mit und ohne Stücke, Schokolade, Vanille …
Das hatte ich schon lange nicht mehr.
Ich bin ganz unentschlossen.
Chocho, das sagst du doch immer und nimmst am Ende doch Bohnenpaste mit Stücke.
Auch wieder wahr.
Papa hat mich heute darum gebeten.
Verstehe.
Nanu? Siebter.
Oh, wenn das nicht Sarada und Chocho sind.
Es ist ein seltener Anblick,
Sie um diese Zeit gerade hier zu sehen, Siebter.
Ja, kann man so sagen.
Taiyaki
Käse Vanille Schokolade Bohnenpaste (ohne / mit Stücke)
Hey …
Ist das etwa …
Ja, genau.
Wow …
Hab nicht gedacht, dass er so ein Hingucker ist.
Oh, wollen Sie auch einen Taiyaki mit uns essen, Siebter?
Ach ja, die Taiyaki hier sind doch superlecker, oder?
Ja, der Geschmack wird Sie umhauen!
Na gut! Der Snack geht auf mich.
Sucht euch eure Lieblingssorte aus.
Super! Hoch lebe der Siebte!
Ich nehm einen mit Bohnenpaste mit Stücken, Meister!
Geht klar!
Menno, ich bin so unentschlossen.
Ich kann mich einfach nicht zwischen einen von diesen Geschmäckern entscheiden.
Käse Vanille Schokolade Bohnenpaste (ohne / mit Stücke)
Taiyaki
Keine falsche Bescheidenheit.
Du kannst so viele haben, wie du willst.
Echt jetzt?!
Na dann, nehme ich Sie mal beim Wort.
Also gut, dann nehm ich einen mit Bohnenpaste. Mit und ohne Stücke.
Einen mit Schokolade und einen mit Vanille.
Haben Sie zufällig auch einen Napolitan-Taiyaki auf der Speisekarte?
Such dir auch einen aus, Kawaki.
Geben Sie mir einfach jeden Geschmack!
Welchen Geschmack willst du?
Wir haben doch vorhin erst gefrühstückt.
Sei doch kein Idiot.
Ist doch nur ein Snack. Dabei kommt Laune auf.
Ein Snack?
Die Spezialität des Hauses ist Vanille.
Das schmeckt dir ganz bestimmt. Probier einfach mal.
Vanille
Schokolade
Bohnenpaste (ohne Stücke)
Bohnenpaste (mit Stücke)
Ich nehm Schokolade.
Na schön, wenn du das unbedingt willst.
Hör mal, ich kenne jeden Taiyaki von hier persönlich, darum lass dir gesagt sein,
dass du Sarada lieber zuhören solltest, bevor du noch was bereust.
Taiyaki
Käse Vanille Schokolade Bohnenpaste (ohne / mit Stücke)
Halt’s Maul, Fettbacke!
Wie bitte?!
Einmal mit Vanille, Bohnenpaste mit Stücken und Schokolade.
Vielen Dank, Siebter!
Gerne doch!
Sieht echt lecker aus.
Und hier wären …
einmal Bohnenpaste mit und ohne Stücke,
Vanille, Schokolade, Grünteepulver, Erdbeermarmelade, Schlagsahne und Napolitan.
Jeweils sechs von jeder Sorte.
Super! Ich heiße euch herzlich willkommen!
Kannst du wirklich so viel verdrücken?
Wer zum Teufel bist du?
Du bist nicht von dieser Welt.
Taiyaki
Wie viel macht das insgesamt, Meister?
Ach, Siebter. Ich hab von meinem Papa Geld bekommen, um seine Bestellung zu bezahlen.
Sie müssen nur meine …
Ist schon gut. Mach dir da mal keinen Kopf.
Vielen Dank!
Gerne …
Ich muss dann mal gehen. Mein Papa wartet auf mich.
Okay. Bestell Choji schöne Grüße.
Okidoki!
Bis später, Chocho!
Was ist das denn?
Das schmeckt ja irre gut!
Isst du etwa zum ersten Mal einen Taiyaki?
Was wäre wenn?
Gar nichts.
Fand deine Reaktion nur etwas überraschend.
Und? Schmeckt es dir?
Mit Schokoladengeschmack hab ich noch nie probiert.
Hey, Kawaki. Gib ihr doch einen Bissen ab.
Was? Das hier gehört mir.
Wieso muss ich ihr was abgeben?
Komm schon …
Schon gut. Mach, was du willst.
Beeilung! Sonst lass ich dich zurück!
Warte mal!
Kawaki, nicht!
Was sollte das?
Dich hat doch nur ein Kind angerempelt.
Hey!
Entschuldigung, er hat nicht richtig nach vorne geschaut.
Mich stört es nicht, wenn ihr herumtollt,
aber auf der Welt lauert Gefahr an jeder Ecke.
Ihr solltet vorsichtiger sein.
Jawohl.
Bist du verletzt? Entschuldige, wenn er dir Angst gemacht hat.
Ihr könnt ruhig gehen.
Was sollte das? Wieso bist du so mit einem Kind umgesprungen?
Geh mir nicht auf den Sack.
Das war nur ’ne kleine Lektion fürs Leben.
Das soll wohl ein Witz sein! Du hast ihm höllische Angst gemacht!
Ich fass es ja nicht! Wie kann man nur so erzogen worden sein?!
Meine Fresse, was willst du denn von mir?
Das geht dich nichts an!
Wieso läufst du mir ungefragt nach?
Hör mal, du solltest dir nicht jeden zum Feind machen.
Damit machst du dir keine Freunde.
Traurigerweise hatte ich keine gute Kinderstube.
Ich dachte, du wolltest dich bessern, damit Boruto nicht mehr stinkig auf dich ist.
Mit dieser Einstellung wird das nie passieren.
Ist mir auch klar.
Yamanaka- Blumen
Wir sind da. Das Geschäft ist es.
Inos Blumenladen?
Wollen Sie etwa Blumen kaufen, Siebter?
So in der Art …
Komm, wir gehen rein, Kawaki.
Willkommen!
Sieh an, Naruto. Und Sarada ist auch dabei.
Welch seltene Kundschaft.
Guten Tag, Ino.
Oh, du musst wohl Kawaki sein.
Ja.
Die Sensoreinheit soll sich weiterhin in Alarmbereitschaft halten.
Wir sind schon dran. Überlass das einfach uns.
Bist du nur gekommen, um dich deswegen zu vergewissern?
Nein.
Die Sache ist, …
dass wir nach einer Vase suchen.
Kriegen wir bei dir eine?
Alle Vasen, die ihr hier im Laden sehen könnt, stehen zum Verkauf.
Sucht euch eine aus.
Alles klar.
Du hast die gute Frau gehört, Kawaki.
Und? Welche nimmst du?
Wieso muss ich die aussuchen?
Wir sind hergekommen, weil du die Vase zertrümmert hast.
Los, jetzt such dir schon eine aus!
Dann nehme ich eben die hier.
Alter, keine Ahnung, was bei dir falsch gelaufen ist, aber such vernünftig eine aus!
Du hast dir die erstbeste genommen!
Für wen zum Teufel hältst du dich, dass du immer deinen Senf dazugibst?
Kawaki!
Menschenskind. Es ergibt nur Sinn, wenn du eine aussuchst.
Wenn es dir wirklich leidtut, dann musst du es auch irgendwie ausdrücken.
Vielleicht kannst du somit ein wenig Reue zeigen.
Genau das ist es, was Aufrichtigkeit ausmacht.
Die Vase von eben …
will ich nehmen.
Hast du dem Siebten gerade überhaupt zugehört?
Ich mag sie eben rein zufällig ausgewählt haben,
aber das Design ist nicht schlecht.
Sie würde gut in dieses Zimmer passen.
Okay.
Er scheint ziemlich aufmerksam zu sein.
Na schön.
Ino, die hätten wir gerne.
Okay!
Gut, ich bin so frei und steck da noch ein paar Blumen rein.
Hä? Wirklich?
Klar, überhaupt keine Sache.
Die sind mein Willkommensgeschenk für Kawaki.
Das sollte reichen, oder?
Ich glaube, sie passen richtig gut zu dieser Vase.
Kawaki …
V-Verzeihung.
Ist schon gut. Alles in Ordnung mit dir?
Bleib ganz ruhig, Kawaki.
Alles ist in bester Ordnung.
Danke, Ino. Jetzt hast du uns sogar Blumen geschenkt.
Ach, überhaupt kein Ding! Kauft beim nächsten Mal einfach viel bei uns ein!
Los, Kawaki. Bedank dich ordentlich bei ihr.
Bis bald, Kawaki.
Gutaussehende Männer sind bei uns immer herzlich willkommen.
Hey! Du wurdest gerade gelobt! Jetzt sag schon was!
Himmelherrgott …
Gut, Siebter. Ich muss dann mal gehen.
Okay. Danke, dass du uns begleitet hast.
Kein Problem. Hab ich gerne getan.
Danke für das Taiyaki!
Hey, Kawaki.
Mein Ziel ist es, Hokage zu werden.
Genau so einer wie der Siebte.
Darum greife ich dir gerne
immer unter die Arme, wenn du mal Schwierigkeiten hast.
Man sieht sich!
Was bedeutet das?
Das soll heißen, dass ihr nun Freunde seid.
Ist doch toll.
Darauf kann ich gerne verzichten.
Freunde sind doch für’n Arsch.
Na schön, begleite mich noch woanders hin.
Ichiraku Nudelsuppe
Willst du schon wieder spachteln?
Frühstück, ein Snack, gefolgt von Mittagsessen.
Hier ist Ihr Essen!
Das schmeckt verdammt lecker.
Guten Appetit.
Ja, du hast recht.
Das geht runter wie nichts!
Das ist voll geil!
Sag ich doch.
Allerdings …
gibt es ’nen Trick, wie sie noch besser schmeckt.
Was für einen Trick?
Vorhin hast du doch das Taiyaki gegessen.
Hättest du Sarada einen Bissen von deinem mit Schokolade abgegeben, …
wäre noch etwas viel Besseres passiert.
Hättest du das getan, hätte sie dir sicher auch was von dem mit Vanille abgegeben.
Dann hättest du zwei Geschmäcker probieren können.
Freunde teilen Sachen miteinander, die ihnen gut schmecken.
Wie es Sarada schon sagte, …
greifen sie sich gegenseitig unter die Arme, wenn sie Schwierigkeiten haben.
Solche Personen brauche ich nicht in meinem Leben.
Ichiraku Nudelsuppe
Sicher wirst du es eines Tages verstehen.
Jetzt sei nicht so feindselig.
Was soll das denn?!
Ich tausche eine Scheibe Schweinefleisch gegen ein halbes Ei.
Ich hab doch gesagt, dass ich das nicht mache.
Papa!
Hey!
Willkommen daheim!
Bin wieder da.
Nanu? Warst du nicht mit Kawaki unterwegs?
Wir haben eine neue Vase gekauft.
Eine neue Vase?
Zeig sie mal, Kawaki.
Du wolltest dich also wirklich entschuldigen.
Hätte ich nicht gedacht.
Ich hab es doch von Anfang an gesagt.
Gefällt sie dir etwa nicht?
Na schön, ich akzeptiere deine Aufrichtigkeit.
Allerdings …
ist das meine Antwort.
Kannst du haben.
Sicher weißt du, wie man ihn einsetzt.
Was ist das denn?
Das geht dich nichts an, Papa.
Klebstoff
Der Bengel ist nicht zu fassen.
So ein nerviger Kerl.
Früher gab es in Konoha eine besondere Einheit, die durch ihr Chakra
jeden überwachte, der das Dorf betrat und verließ.
Diese Sensoreinheit wird vom Yamanaka-Klan angeführt.
Das ist mir bekannt. Aber war das nicht während des Krieges?
Sind sie in Friedenszeiten auch aktiv?
In letzter Zeit sind sie auf der Hut vor Kara
und verstärken die Sensoreinheit erneut.
Sie können unterscheiden, ob ein Chakra zuvor bereits in Konoha registriert wurde oder nicht.
Wenn unregistrierte Fremde eindringen, werden sie unverzüglich aufgespürt.
Ach, was du nicht sagst.
Dann kommen wir wohl nicht so leicht in ihr Dorf.
Du hast es erfasst.
Darum wirst du hierbleiben.
Warte mal!
Koji?!
Wie ist das möglich?
Wie ich es eben sagte,
wirst du hier nicht reinkommen.
Wenn du nicht willst, dass Chaos ausbricht,
solltest du brav dort bleiben.
Scheiße!
Sei verflucht, Koji! Wieso kommt er unbemerkt rein?
Nun gut.
Wo steckst du, Kawaki?
Vorschau
Boruto, hältst du dich etwa zurück, weil es ein Training ist?
Jetzt benutz gefälligst die Kraft deines Karmas!
Leichter gesagt als getan!
Ich kann es so einfach nicht entfesseln!
Du bist es nicht gewohnt. Ich helfe dir.
Das ist also Karma.
Greif mich ohne Zurückhaltung an!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Bindungskraft
„Bindungskraft“.
Stimmt. Gegen dich muss ich im Kampf keine Bedenken haben.