Marginado
¿Qué pasa, Hima?
Kawaki no está.
¿Kawaki?
¿Habrá salido?
¿Adónde va a ir tan temprano?
Papá también dijo que no me preocupara.
Iré a echar un vistazo.
Ahí estás.
Hima está preocupada.
¿Himawari? ¿Por qué?
Ni idea. Pensaría que habías desaparecido.
¿Ves algo inusual?
Konohamaru… Así se llamaba, ¿no? ¿Cómo se encuentra?
Aún no le han dado el alta.
Nadie te culpa a ti.
Tengo frío.
Debería haber un trozo de jamón que compré anteayer.
¿Se lo ha comido alguien?
Yo no. ¿Boruto?
No.
Yo tampoco.
Yo no he sido.
Nadie sospechaba de ti.
Quizás me haya confundido.
Compraré cuando vuelva.
Voy a entrenar con Mitsuki.
Si quieres venir, prepárate ya.
Jigen podría aparecer en cualquier momento.
Hay que hacer todo lo posible.
¿Eres consciente de nuestra situación?
¿Qué?
El Karma está haciendo cambiar nuestros cuerpos.
Si resuena mientras entrenamos,
nos afectará todavía más.
Y la próxima vez quizás no solo quedes inconsciente.
¿Y qué? No voy a quedarme de brazos cruzados.
Como quieras. Yo no voy.
¿Por qué estás enfadado?
Esta mañana estabas raro.
Te digo que no voy a pasar más tiempo contigo.
Muy bien. Haz lo que quieras.
Boruto Uzumaki
Maldita sea.
Si elijo algo que destaque, me descubrirán.
¿Servirá una salchicha?
En fin…
Lo siento, mamá.
¿Qué está haciendo?
¿Me lo habré imaginado?
¿Adónde vas a hurtadillas?
¿Dentado?
Sí. Porque tiene una oreja dentada.
Come mucho.
¿Por eso robabas comida de casa?
No la robé. Solo he cogido unas cosas.
¿Y qué es el tal Dentado?
¿Un conejo?
Es asustadizo, así que ten cuidado.
Dime qué es.
Ahí está.
No sé si yo llamaría a eso "dentado".
Traigo comida, Dentado.
Ten cuidado. Está alerta.
No pasa nada.
Mira. Tranquilo.
La semana pasada estaba jugando en el bosque
y lo encontré tumbado y muerto de hambre.
No parece un cachorro.
Tiene el cuerpo lleno de cicatrices.
Debe de ser bastante violento.
Pero es muy bueno y obediente.
Eres rara.
¿Querías más?
Iré a buscar algo.
Debería buscarse su propia comida.
¡No digas eso! Dentado se encuentra mal.
Pensé que tú lo entenderías.
Joder… Qué remedio.
También debería decírselo a mamá,
pero como es tan asustadizo…
Estará nervioso al estar lejos de la manada.
Creo que se siente muy solo.
Puede que su aspecto dé miedo, pero…
¿Por qué estará solo?
La soledad acompaña a la debilidad.
¿Cómo lo sabes?
Solo tengo que mirarlo a los ojos.
Yo también era así.
Los adultos que me rodeaban eran malas influencias.
Yo también me castigaba a mí mismo.
Kawaki…
Hasta que me acogió el Séptimo.
Ya veo.
Cuando llegué a tu casa, creía que todos eran mis enemigos.
Pero tu madre no me tenía miedo
y Boruto no me dejaba en paz.
Supongo que en el mundo hay familias como la tuya.
Pues yo…
me alegro de que vinieras a casa.
Hemos hablado más de la cuenta.
Llevémosle esto pronto.
Sí.
Ese es…
¡Dentado!
¿Son amigos tuyos, Dentado?
Se han ido.
Sí.
Ya estoy aquí.
¿Habéis salido los dos juntos?
Es un secreto.
Cenaremos cuando vuelvan los demás.
Vale.
Corre, Kawaki.
Voy, voy.
¿Os vais tan temprano?
¿Adónde vais?
Eso no te importa.
¿Qué le pasa a Kawaki?
Si os las lleváis, por mí perfecto.
Pero solo son cortezas.
Sí. Muchas gracias.
¿Ves? Te lo dije.
No esperaba que me las diera gratis.
Sabes muchas cosas, Kawaki.
No lo aprendí por gusto.
Dentado se pondrá contento.
Gracias por ayudarme, Kawaki.
Qué exagerada.
¿Qué pasa?
No es nada. Vamos.
Gracias, chicos.
Siento pedíroslo antes de que entrenéis.
No se preocupe.
¿Por qué estará tan agitado?
¿Kawaki?
Le pasa algo.
Nunca fue simpático, pero…
Debe de tener relación con el receptáculo que busca Jigen.
Para mí también es un tema complicado, pero…
Es cierto que la resonancia de vuestros Karmas os afecta.
Imagino que Kawaki estará reflexionando sobre eso.
¡Ven, Boruto!
¿Qué pasa, mamá?
Y Boruto me dijo que aún soy demasiado pequeña.
Me enfadé mucho.
¿A qué venía eso?
¿Dentado?
¿Habrá salido?
Son huellas de osos.
¿Dónde estás, Dentado?
¡Dentado!
Pobrecito. Ha muerto él solo.
Era inevitable.
No tenía otra opción.
¿Por qué no?
En la naturaleza
suelen marginar a los animales blancos.
Como es más fácil que los encuentren,
ponen en peligro a los suyos.
No es justo.
Si se quedasen juntos, podrían protegerlo.
O acabarían matando a toda la manada.
Ninguno sería tan idiota como para arriesgarse para estar con él.
Pero…
Piensa que así su manada no corrió peligro.
Es lo que querría él.
Respetemos sus sentimientos.
Bueno…
Puedes volver sola, ¿no?
Yo me voy. Tengo algo que hacer.
¿Adónde vas, Kawaki?
No me sigas.
Puedes volver sola, ¿no?
Supongo que es hora de irse.
¿Adónde vas, Kawaki?
¿Es que necesito pedirte permiso?
Puedo ir adonde yo quiera, ¿no?
Mi madre ha encontrado esto.
Después de verlo, no puedo asentir sin más.
Boruto Uzumaki
Escribes fatal. Me costó leerla.
¿Tenéis por costumbre revisar las papeleras?
No pretenderás irte de la aldea de verdad, ¿no?
Sí.
Me han encontrado.
Me voy antes de que la cosa vaya a más.
Deja de decir mentiras.
El motivo es este, ¿no?
Te sientes responsable porque vino Jigen.
Por eso te vas, ¿verdad?
¿Y qué si es así?
Jigen puede venir cuando quiera por esto.
Mientras yo esté aquí, no podéis evitar que venga.
¿Qué quieres que haga?
Preocúpate más por ti y menos por mí.
Me vuelve loco pensar que estoy dejando de ser yo.
Pero no puedes solucionarlo todo solo.
Ten cuidado.
Yo me voy. Ya está decidido.
No tengo otra opción.
¡No puedo abandonarte a tu suerte!
¡Prometimos derrotar a Jigen juntos!
¿No somos hermanos?
Es esa mirada.
Siempre supe que lo mejor era que me marchara.
Pero por culpa de tu familia…
Vosotros me confundisteis.
¡Por eso voy a dejar esta aldea de mierda!
Kawaki…
Y aunque no lo digan,
seguro que los demás también quieren que me vaya.
Konohamaru estará pensando eso mismo en el hospital.
Él no es así.
¿Estás seguro?
Si Jigen regresa, podría hacer arder toda la aldea.
Por eso tengo que irme.
Shikamaru.
¿Qué haces aquí?
Tenías a alguien vigilándome, ¿verdad?
Así es.
Te lo he dicho. No confían en mí.
Y es normal.
Tú estabas en contra de que me quedara en la aldea.
Pues tranquilo, porque me voy ya.
No te hagas ideas raras.
¿No querías que me fuera?
Sigo pensando lo mismo.
Es demasiado arriesgado darte cobijo.
No encontrarás a nadie dispuesto a correr el riesgo
para proteger a un desconocido.
Nadie excepto Naruto.
Pero si el Hokage decide algo,
lo cumplimos, pensemos lo que pensemos.
Ese es el orgullo de Konoha.
Shikamaru…
Además, Jigen no se contentará solo con tenerte a ti.
Y lo sabes mejor que nadie, ¿no, Kawaki?
Todo tuyo, Boruto.
Vale.
Te guste o no,
ahora eres parte de Konoha.
¿Sigues aquí?
Kawaki.
¿La has hecho tú?
Sí.
Ya veo.
¿Ya has acabado lo que tenías que hacer?
Sí. Ya he acabado.
Ya veo.
Oye, podemos venir de vez en cuando a visitarlo.
Sí. Así Dentado no se sentirá solo.
Sí.
Próximo episodio
El tal Boro que cayó
era el fundador de una secta Ootsutsuki.
Enviemos a un equipo a…
No es tan sencillo.
Los Cinco Grandes Países no pueden interferir en la religión.
Nos infiltraremos para buscar información sobre Kara.
Próximo episodio:
Pista sobre Kara
"Pista sobre Kara".
Séptimo, permítame realizar esa misión.