Außenseiter
Was ist los, Hima?
Kawaki ist nicht da.
Kawaki?
Ist er rausgegangen?
Wohin sollte er denn so früh am Morgen gehen?
Papa sagte, dass ich mir keine Sorgen machen muss.
Ich geh ihn mal suchen.
Da steckst du also!
Hima war besorgt um dich.
Himawari? Wieso das?
Keine Ahnung. Sie dachte wohl, dass du verschwunden bist.
Hast du was Ungewöhnliches gesehen?
Konohamaru, das war doch sein Name, oder?
Wie geht es ihm?
Er wird noch ’ne Zeit länger im Krankenhaus sein.
Niemand denkt, dass du dafür verantwortlich bist.
Mir wird langsam kalt.
Nanu? Ich dachte, ich hätte vorgestern Schinken gekauft.
Sagt mal, hat den jemand gegessen?
Also ich nicht.
Du, Boruto?
Eigentlich nicht.
Ich weiß auch nicht, wo er hin ist.
Ich hab den sicher nicht verdrückt.
Das behauptet auch niemand.
Täusche ich mich da vielleicht?
Ich kauf welchen auf dem Heimweg von der Arbeit.
Ich geh gleich mit Mitsuki trainieren. Wenn du mitkommen willst, dann mach dich fertig.
Wir wissen schließlich nicht, wann die Typen von Kara wieder zuschlagen.
Wir müssen uns bestens vorbereiten.
Ist dir klar, in welcher Lage wir uns befinden?
Was meinst du?
Das Karma wird unsere Körper ganz sicher verwandeln.
Wenn wir zusammen trainieren und unsere Resonanz fördern,
werden die Auswirkungen immer intensiver.
Beim nächsten Mal verlieren wir vielleicht mehr als nur das Bewusstsein.
Sollen wir dann lieber abwarten und Däumchen drehen?
Jedenfalls werde ich dich nicht begleiten.
Warum bist du denn so verärgert?
Du warst schon heute Morgen so komisch.
Ich sage nur, dass ich nicht mit dir abhänge.
Oh, von mir aus! Mach doch, was du willst.
Naruto Uzumaki
So ’ne Scheiße.
Wenn ich was Großes rausnehme, fällt das auf.
Ob ein paar fehlende Würstchen klargehen?
Auch egal!
Entschuldige, Mama.
Was treibt sie denn?
Hab ich mir das eingebildet?
Was schleichst du dich denn aus dem Haus?
Struwwelpeter?
Ja, ich nenn ihn so, weil seine Ohren so strubbelig sind.
Er ist wirklich ein kleiner Vielfraß.
Hast du deswegen Essen von zu Hause stibitzt?
Ich hab gar nichts stibitzt, sondern nur etwas mitgenommen.
Und was genau ist dieser Struwwelpeter?
Ein Karnickel oder so was?
Er ist ein kleiner Feigling. Mach ihm bitte keine Angst.
Jetzt sag schon, was dieser Struwwelpeter ist?
Dort ist er!
Der ist nicht nur etwas strubbelig!
Struwwelpeter! Ich hab dir Futter mitgebracht!
Pass bloß auf! Er ist gerade in Abwehrhaltung.
Keine Sorge.
Siehst du? Du hast nichts zu befürchten.
Letzte Woche, als ich in einem nahegelegenen Wald gespielt habe,
lag der Kleine dort völlig ausgehungert auf dem Boden.
Der Kleine? Sieht für mich schon recht ausgewachsen aus.
Schau dir mal seinen vernarbten Körper an.
Das Kerlchen scheint ein ziemlicher Draufgänger zu sein.
Trotzdem ist er ein aufrichtiges und liebes Tierchen.
Du bist mir ein komisches Mädchen.
Bist du noch hungrig?
Ich geh dir was suchen.
Er wird sein Futter schon selbst auftreiben können.
Struwwelpeter fühlt sich nicht so gut. Ist gar nicht nett, so etwas zu sagen!
Ich dachte, du würdest das wenigstens verstehen, Kawaki.
Herrje, bleibt mir wohl keine Wahl.
Eigentlich wollte ich mit Mama und meiner Familie darüber reden, …
aber der Kleine ist wirklich übervorsichtig.
Vielleicht ist er außer sich, weil er von seinem Rudel getrennt wurde.
Ich glaube, er ist unglaublich einsam.
Es kann sein, dass er anderen mit seinem Aussehen Angst macht.
Aber warum ist er nur so allein?
Vielleicht will er seine Schwächen ausgleichen.
Woher weißt du das, Kawaki?
Das erkenne ich, wenn ich in seine Augen sehe.
Mir ging es früher auch so.
Die Erwachsenen in meinem Umfeld waren allesamt Taugenichtse.
Deshalb hab ich auch meinen Ärger an anderen ausgelassen.
Kawaki …
Allerdings …
hat mich der Siebte dann aufgelesen.
Verstehe.
Als ich zum ersten Mal zu euch kam, hielt ich euch alle für meine Feinde.
Deine Mama hat überhaupt keine Angst vor mir.
Und Boruto steckt seine Nase in meine Angelegenheiten.
Mir ist klar geworden, dass es auf der Welt auch solche Familien gibt.
Hör mal …
Ich bin froh, dass du zu uns gekommen bist, Kawaki.
Wir haben uns sinnlos verquatscht.
Lass uns das schnell zu ihm bringen.
Okay!
Dieses Bellen …
Struwwelpeter!
Sind das deine Freunde, Struwwelpeter?
Sie sind weg.
Ja.
Wir sind zurück!
Nanu? Wart ihr zwei zusammen draußen?
Das ist unser Geheimnis!
Sobald die anderen wieder zurück sind, gibt es Abendessen.
Okay!
Naruto Uzumaki
Kawaki, los! Beeil dich!
Hab dich schon gehört!
Ihr geht schon so früh raus?
Wohin geht ihr denn?
Geht dich ’nen feuchten Dreck an.
Was hat Kawaki, der Vogel, denn schon wieder?
Das ist uns eine große Hilfe, wenn ihr sie mitnehmt.
Reichen Brotränder auch wirklich aus?
Ja! Vielen Dank!
Siehst du? Hab’s doch gesagt.
Hat mich überrascht, dass wir sie umsonst bekommen haben.
Du weißt einfach alles, Kawaki.
Ach, was. Das hab ich nur nebenbei aufgeschnappt.
Struwwelpeter wird sich darüber bestimmt freuen.
Ich bin so froh, dass du mir hilfst, Kawaki.
Ist doch keine große Sache.
Stimmt was nicht?
Ach, das war nichts.
Lass uns gehen.
Ihr seid mir echt eine Hilfe.
Danke, dass ihr mir vor eurem Training helft.
Schon gut. Ist überhaupt kein Problem.
Wieso ist der Kerl denn so verärgert?
Meinst du Kawaki?
Irgendwas muss ihm auf dem Herzen liegen, …
auch wenn er sich eigentlich immer so benimmt.
Das Gefäß, hinter dem Jigen her ist,
könnte vielleicht etwas damit zu tun haben.
Die ganze Sache geht mir doch genauso wie ihm an die Nieren.
Es scheint Tatsache zu sein, dass eure Resonanz Einfluss auf euer Karma hat.
Kawaki macht sich deswegen sicher auch seine Gedanken.
Boruto! Komm mal kurz!
Was ist denn los, Mama?!
Und dann hat mein Bruder gesagt, dass ich dafür noch zu jung wäre!
Das hat mich so sauer gemacht!
Was soll das denn?
Struwwelpeter!
Ob er irgendwo hingegangen ist?
Das sind Bärenspuren.
Wo bist du, Struwwelpeter?
Struwwelpeter!
Struwwelpeter …
Struwwelpeter!
Struwwelpeter tut mir so leid! Er ist ganz allein gestorben.
Dafür kannst du nichts.
Das ließ sich nicht verhindern.
Wieso nur?
Im Reich der Natur
gilt man eben manchmal als Außenseiter, wenn man so weißes Fell wie er hat.
So können ihn Feinde leichter aufspüren
und das bringt seine Kameraden in Gefahr.
Das kann doch nicht richtig sein!
Sie hätten ihn beschützen können, wären sie bei ihm geblieben!
Oder andernfalls wäre das ganze Rudel mit ihm getötet worden.
Es gibt nirgends so einen Dummkopf, der dieses Risiko in Kauf nehmen würde.
Aber …
Dank seines Opfers kam das Rudel nicht zu schaden.
Sicher hatte er auch diesen Wunsch im Sinn.
Darum sollte seinen Gefühlen Respekt gezollt werden.
Na schön.
Du findest allein nach Hause, oder?
Ich hab da noch eine Kleinigkeit zu erledigen.
Wohin gehst du denn, Kawaki?
Folg mir bloß nicht!
Du kommst schon allein nach Hause.
Na ja, wird wohl Zeit, Abschied zu nehmen.
Wohin willst du gehen, Kawaki?
Brauch ich für jeden Schritt, den ich mache, etwa deine Erlaubnis?
Ist doch wohl mein Bier, wohin ich gehe.
Das hier hat Mama gefunden.
Ich lass dich sicher nicht gehen, nachdem ich das gelesen habe.
Naruto Uzumaki
Bei deiner Sauklaue war es echt schwer, das zu entziffern.
Muss Spaß machen, immerzu den Mülltaucher zu spielen.
Du willst doch wohl nicht wirklich das Dorf verlassen, oder?
Doch, das ist mein voller Ernst.
Sie haben mich hier aufgespürt.
Ich hau lieber ab, bevor hier die Kacke so richtig dampft!
Spar dir deine lahmen Ausreden!
Das ist der Grund dafür, richtig?!
Du fühlst dich verantwortlich dafür, Jigen hergelockt zu haben,
und willst dich aus dem Staub machen, oder?
Und was wäre, wenn das so ist?!
Wegen diesem Ding kann Jigen kommen und gehen, wie er will!
Solange ich hier bin, könnt ihr ihn nicht aufhalten!
Was können wir sonst gegen ihn tun?!
Warum kümmerst du dich nicht einfach mal um deine eigenen Probleme?!
Ich habe so große Angst, dass ich irgendwann nicht mehr ich selbst bin.
Allerdings gibt es Dinge, die man nicht alleine bewältigen kann!
Pass auf dich auf.
Ich verschwinde jetzt.
Mein Entschluss steht fest.
Es gibt keine andere Option.
Ich lasse sicher nicht zu, dass du dich den Wölfen zum Fraß vorwirfst!
Wir hatten uns doch versprochen, Jigen gemeinsam zu besiegen!
Sind wir denn keine Brüder, du Mistkerl?!
Dieser Blick in deinen Augen!
Ich wusste schon von Anfang an, dass es das Beste wäre,
wenn ich einfach abhauen würde!
Allerdings ist daran nur deine Familie schuld, du Volltrottel!
Ihretwegen sind meine Sinne getrübt!
Deswegen werde ich aus diesem Kackdorf einfach verschwinden!
Kawaki …
Sie sagen es mir zwar nicht direkt ins Gesicht,
aber sicher wünschen sich die anderen Dorfbewohner insgeheim, dass ich mich verziehe.
Zum Beispiel Konohamaru wird sich das gerade in seinem Bett denken.
Mein Onkelchen ist nicht so ein Mensch!
Woher willst du das wissen? Wenn Jigen das nächste Mal aufkreuzt,
könnte das ganze Dorf in einem Flammenmeer versinken!
Deshalb bleibt mir nur dieser Weg.
Shikamaru!
Was machst du denn hier?
Du hast mich von deinen Untergebenen beschatten lassen, richtig?
Ja, ganz genau.
Ich hab’s dir doch gesagt. Mir vertraut hier niemand.
Eigentlich überrascht mich das auch nicht mehr.
Du warst die ganze Zeit über dagegen, dass ich im Dorf bleibe!
Kannst wieder aufatmen! Ich hau freiwillig ab!
Komm bloß nicht auf falsche Gedanken!
Willst du nicht, dass ich Leine ziehe?
In der Hinsicht hab ich meine Meinung nicht geändert.
Das Risiko, dir Unterschlupf zu geben, ist viel zu enorm.
Wahrscheinlich gibt es keinen Dummkopf auf der Welt, der riskieren würde,
dich ohne eine Absicherung im Dorf zu behalten.
Außer Naruto natürlich.
Aber du solltest wissen, dass wir die Entscheidungen unseres Hokage,
egal wie sie ausfallen mögen, mit allen Kräften unterstützen.
Genau das macht den Stolz von Konoha aus.
Shikamaru …
Übrigens weißt du besser als jeder andere,
dass sich Jigen nicht damit zufriedengeben wird,
dich einfach nur in die Finger zu bekommen. Nicht wahr, Kawaki?
Den Rest überlass ich dir, Boruto.
Okay!
Ob du es nun willst oder nicht,
aber du bist bereits ein Mitglied unseres Dorfs.
Du bist ja immer noch hier.
Kawaki …
Hast du das gemacht?
Ja.
Verstehe.
Hast du erledigt, was du tun wolltest?
Ja, damit bin ich durch.
Alles klar.
Hör mal, …
wir sollten hier manchmal nach dem Rechten schauen.
Okay.
Dann muss Struwwelpeter auch nicht allein sein.
Genau.
Vorschau
Was den Mann namens Boro angeht, den Boruto und sein Team besiegt haben,
so ist er der Anführer eines sogenannten Otsutsuki-Kults.
Wir sollten sofort ein Team …
So einfach wird das nicht.
Für diesen Kult brauchen wir die Unterstützung aller fünf Großreiche.
Wir werden den Kult infiltrieren und nach Informationen über Kara suchen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Spuren zu Kara
„Spuren zu Kara“.
Siebter, ich kümmere mich um diese Mission!