Estou indo, papai!
Mamãe, estou indo!
Você está muito atrasada.
Não deveria estar na guarda do Sétimo Hokage?
Não.
Hoje, acompanho o Hokage anterior,
então não importa muito...
Antigo? O Kakashi?
E o Gai também!
Devo ficar fora por uns dois ou três dias.
Então não se preocupe!
Tenha cuidado!
Certo!
Meu nome é Sarutobi Mirai.
Aliás, a mamãe tem o cabelo muito preto,
e meu falecido pai também tinha.
E este é meu cabelo indomável!
Dizem que meu pai me deu o nome "Mirai".
E o motivo do nome?
Será que é porque parece otimista e profundo?
Devia parecer um nome de sorte!
O pergaminho dos ninjas do vapor! A missão de ranque S!
E este é meu avô,
o Terceiro Hokage, Hiruzen!
Por favor.
Faça com que a missão de hoje seja um sucesso!
Sim, estou rezando...
Claro, vou rezar.
Eu respeito muito o Sétimo Hokage,
e ele pessoalmente me pediu para participar desta missão!
Ninguém vai sequer tocar no Sexto Hokage...
E nem no Gai!
Desde que eu esteja por perto!
Consigo entender rezar para os outros Hokages...
Mas rezar para o meu pai não ajudará em nada.
Boruto?
Shikamaru!
Ei!
Que estranho! Não costumo vê-los juntos.
Ele queria provar o novo hambúrguer, então...
Mas não era nada demais!
Seu paladar está destruído?
E, naturalmente, eu tive que pagar.
Droga, que experiência terrível.
Você fará uma missão, Mirai?
Verdade, hoje...
Vou proteger o Sexto Hokage...
E o Gai também...
Saí cedo, então parei para ver o monumento do vovô...
Você virou uma grande ninja!
Ainda sou uma aprendiz, quando comparada a você, Sensei!
Você não precisa ser tão formal com meu pai.
Eu não estou sendo!
Você vai usar isso?
Claro!
Mas é bem difícil...
Não consigo fazer como você, Sensei.
Sua natureza de Chakra é como a do seu pai!
Você deve conseguir dominar as Lâminas de Chakra do seu pai.
Obrigada, Sensei! Darei meu melhor!
Viu? Está sendo formal de novo!
Cansei de você!
Um dia, Shikadai, você entenderá!
Conto com você quando o dia chegar, Mirai!
Pai!
Desista enquanto pode, Shikadai!
É mesmo, Sensei!
A resposta são "laços", não?
Hein? Do que fala?
O enigma! Esqueceu?
O rei que um ninja deve proteger!
Ah, aquilo...
"Rei" também pode ser lido como "gema",
então você fala sobre aquele ditado...
Sobre uma gema perfeita e pura, não?
Então, o que é precioso para os ninjas são seus laços perfeitos!
Errado.
O quê?! Não está certo?
Mirai, você tende a pensar demais sobre as coisas.
A resposta é mais simples.
Sensei!
Vou acertar na próxima!
Dê seu melhor!
A Himawari pagou de sabichona!
Não há nada errado com isso.
Tenho inveja de você ter uma irmãzinha.
Eu queria ter irmãos...
Tenho inveja de você, Mirai.
Quero virar um Chunin logo,
para poder fazer missões melhores que as de ranque B.
Sim, bom...
Só entre nós...
Minha missão de hoje é muito importante,
supera até uma missão de ranque S!
Ranque S?
Que tipo de missão é?
Sabe, Boruto...
Andar pelas vilas da fronteira nacional com o Sexto Hokage?
E o Gai também...
Para mim, parece uma folguinha.
Pode parecer, se não olhar direito!
Mas o Sexto Hokage...
E o Gai...
...está indo pessoalmente!
Não há como ser só uma viagem normal!
Um ninja deve ler nas entrelinhas!
Devo fingir que só estou acompanhando...
Mas se algo acontecer,
vou colocar minha vida em jogo para proteger o Sexto Hokage...
É óbvio que vai ser uma missão muito difícil!
Bom, se você diz.
Dê seu melhor, Mirai!
Até mais!
Ele não é nada fofo...
Bom.
Em alguns dias, a Vila da Folha...
O mundo ninja inteiro saberá dos meus grandes feitos!
Os grandes feitos de Sarutobi Mirai,
que acabou com os malfeitores e protegeu o Sexto Hokage... e o Gai também!
Ei, Kakashi, a brisa está incrível, hein?
Sim, que bom que o tempo está tão bom...
Por que não há tensão no ar?
Além disso, por que toda essa bagagem para uma viagem de dois ou três dias?
Não é demais?
Ele esqueceu que é um ninja?
Mirai...
Sim, Gai?
Você se esqueceu de que é uma ninja?
O quê?
Devemos ser só cidadãos normais.
Não podemos deixar óbvio que somos ninjas.
Sinto muito...
Mirai, se disfarçar entre as massas
também é uma técnica ninja!
Juventude
Não acho que cidadãos normais andariam plantando bananeira...
Gai, você não acha que está chamando muita atenção?
Boa, Sexto Hokage! Que observação inteligente!
Acho que eu chamo atenção de qualquer forma.
Um picanço?
Nostálgico.
Sobre o quê?
Lembra-se de quando você decidiu fazer flexões com um braço só
em um pilar enfiado no chão?
Você perdeu o equilíbrio e caiu de barriga no pilar,
aí acabou vomitando.
Desde então, sempre que vejo um picanço,
me lembro daquele dia.
Não pode esquecer isso?
Que tipo de conversa é essa?
Sério,
como podem levar essa missão de ranque S na brincadeira?
Não, não!
Essa é uma técnica superior para se esconder entre as massas.
Como esperado do Sexto Hokage!
Ele faz parecer que está desligado...
Mascarando sua verdadeira identidade de antigo Hokage!
Deve estar se desviando do mal!
Sim! O descuido é o maior inimigo de um ninja...
Como essa mochila...
Tenho que manter as mãos sempre livres,
para poder usar minha kunai ou shuriken quando for preciso.
Bom, há exceções.
Mas qualquer um carregando uma mochila grande...
deve ser visto com suspeita de ser um ninja!
Essa muleta...
Será que é uma espada escondida?!
O que houve?
Você está com uma cara assustadora.
Hein? Nada!
Não me diga que suspeitou que o senhor de agora era um ninja?
Até parece!
Só estava vendo a grama ali,
para me assegurar de que inimigos não pulem em nós!
A grama?
Isso não costuma acontecer.
Você está certo.
Suas orelhas estão vermelhas.
Elas estão queimando!
Não estão!
Preciso me acalmar...
Esta jornada está só começando.
Se eu me cansar agora,
não servirei para esta missão de ranque S!
Você sabe onde fica o local santificado, não sabe?
Sim, eu chequei.
Local santificado?
Local santificado...
Em outras palavras, um lugar sagrado!
Viu, eu sabia que havia algo grande!
É algum código secreto?
Isso está começando a parecer uma missão de ranque S!
É ali?
Sim.
Aqui vamos nós! Terra sagrada!
Aqui vamos nós!
Empate de novo?
Certo, mais uma vez.
Isso é tudo que conseguiremos com uma kunai de plástico.
Bom, foi um bom desafio entre amigos.
Certo, vamos para a próxima parada!
Sim!
Hein? Vão fazer isso de novo?
Não devíamos ir ao local sagrado?
Espere aí...
Meu braço.
Esse tipo de gente sempre está atrás de turistas...
Um ladrão?
Com licença, você pode ir chamar um segurança?
Tome isso!
Ah, droga!
Que burro!
Espere!
Ei, espere aí!
Aprisionamento da Árvore Assassina!
O que é isso?!
Solte-me!
Pare!
Eu estou ficando velho...
Quando eu era jovem, poderia socar uns 200 ladrões,
antes que chegassem perto da minha carteira!
Você não deveria socar alguém antes de fazerem algo errado.
Bom, é verdade.
Vocês podem parar?
Como podem ser tão descuidados?!
É minha culpa por deixar o ladrão se aproximar!
Mas vocês dois precisam ficar mais atentos!
Para começar, só pegar o braço dele não é o bastante!
Devia ao menos tê-lo quebrado!
Eu não faria isso do nada.
Não sou o Gai.
Eu também não chegaria a este ponto.
Mas... Sexto Hokage!
Ouça, Mirai.
Precisamos manter o disfarce, então não me chame assim...
Chamá-lo de "Sexto Hokage" assim vai nos entregar.
Sinto muito, Kakashi!
Gai, também sinto muito...
Aqui, pegue isto.
Que pena! Não vamos fazer maldades, está bem?
É minha carteira extra.
Carteira extra?
Vir bem preparado quer dizer não ter que se preocupar.
Ser direto é bom,
mas há outras formas além da violência para resolver as coisas.
Bom, é isso.
Entendo. Acho que exagerei um pouco.
Você está certo!
Um ladrãozinho não é nada, comparado a esta missão de nível altíssimo!
Não é, Kakashi?
Kakashi?
Ali está...
Sem dúvidas.
O que é?
Esta é a árvore em questão!
Finalmente encontramos...
...o local sagrado!
Este é o local sagrado!
Parece que sim.
Já que é sagrado, deve ser muito importante!
É o que dizem sobre locais sagrados.
Gai!
Sim!
Mirai!
Sim!
Estou em cima!
Do local sagrado onde se passa o Jardim dos Amassos!
Jardim dos Amassos?
Jardim dos Amassos
é o livro favorito do Kakashi desde que ele era criança.
Este é o local onde o filme foi gravado!
Hein? O quê?
Isso é péssimo, não estou entendendo bulhufas...
Meu sonho mais antigo foi realizado!
Você sempre disse que queria vir aqui, Kakashi!
Para um adulto ficar tão emotivo
deve ser um livro incrível!
Sobre o que é esse livro? Jardim dos Amassos?
Sobre o quê?
É sobre...
Não posso falar! Não dá!
Se é tão famoso, quero ler também!
É muito cedo para você!
Vocês falando assim me deixa até mais curiosa!
Então leia este livro!
Supervisionei uma compilação de
"Pule, juventude! 24 horas de exercícios de sangue quente"!
Tem um vídeo que acompanha o livro,
e você poderá se exercitar comigo por 24 horas!
24 horas? Isso não é possível.
Não precisa ser tímida!
Certo, vamos tirar uma foto comemorativa juntos!
Jardim dos Amassos!
Achei que o local sagrado era algo sobre uma missão...
Podemos nos focar e voltar à missão?
Por que não dormimos aqui?
Está ficando tarde.
Você está certo.
Um banho bem quentinho vai acabar com nosso cansaço!
Estamos de férias mesmo.
Hein? Férias?
Mas é uma pena para você.
Se não for em uma missão oficial assim,
você não pode sair da vila.
Então esta viagem...
São apenas férias mesmo?
Então a missão de ranque S era...
Não é nada disso.
Achei bem esquisito
você estar tão animada sobre tudo.
O quê?!
Guarda, tudo certo.
Mas que frio...
Podem ser férias para eles, mas uma missão é uma missão.
Eu vou conseguir! Claro, mas...
Tempura, hein? Deve estar bom...
Ei, ele roubou um!
Agindo como criança nessa idade?
E o Kakashi nem notou!
Hã?
Ué? Kakashi?
Você vai ficar resfriada!
Eu não posso aproveitar a comida enquanto você fica aqui.
Mas você nem notou seu tempura sendo roubado...
Tempura? Ah, nem gosto muito.
O Gai sempre come por mim.
Mesmo na idade dele,
sempre reclamando de indigestão...
Ele é legal, hein?
É mesmo?
Por que não para de comer pílulas de comida e se junta a nós?
Não, obrigada!
Sou só uma subordinada!
Sou como uma criança, estou sendo tão orgulhosa!
Eu sou horrível...
Além do mais, se eu não agir como se estivesse em uma missão,
não saberia o que fazer aqui.
Ao menos vá se aquecer nas águas termais.
Não está com frio aqui?
Faz parte da missão.
Ver você me lembra do Asuma, quando ele era jovem...
Você é estranha como ele.
As pessoas não falam isso para você?
Muita gente me fala sobre meu pai.
Mas, para ser honesta, não entendo bem.
Ele é meu pai,
mas todos sabem mais sobre ele do que eu.
Eu sou como ele?
Você é exatamente como ele.
Como você se faz de durona, a teimosia e a inteligência...
Ele era inteligente?
Os olhos dele se pareciam com os de um monstro carnívoro caçando uma presa.
Ele nunca parecia estar de férias.
Entendo...
Não ganhar no jogo de acertar o alvo
e todo o resto...
Foi só parte de um plano para enganar as pessoas normais?
Não, era tudo real.
Hã?!
O Gai pensou que você relaxaria um pouco
se conseguíssemos um prêmio pra você.
Mas aquela Kuraa-ma estava muito difícil!
Entendo...
Vocês são demais...
Mas eu estive pensando...
que a minha geração nunca será como a sua, Kakashi.
O que você quer dizer?
As pessoas que encontramos, normalmente, são bandidos armados,
no máximo um ninja degenerado.
Enfrentar caras assim não nos fará superar a geração anterior,
das pessoas que colocaram a vida em jogo e lutaram.
Hein?
Sei que paz é algo bom...
Mas em uma era de paz assim,
não sei a razão para seguir sendo ninja.
Então por isso estava tão animada?
Você queria deixar sua marca, ser reconhecida.
Por aí...
Tenho certeza de que meu pai não se estressaria com algo trivial assim.
O Asuma ficaria muito feliz em vê-la agora.
Obrigada! Sei que está só tentando me consolar.
Vou tomar um banho bem quente e longo! E completar essa missão.
Parece uma ótima ideia!
Mas fico meio triste
que a missão vai acabar em dois dias...
Então, bem...
Acredito que falei que esta missão demoraria 20 dias.
Hã?!
Talvez você entendeu errado. 20 como 2?
Eu entendi errado!
Como eu pensava.
Na verdade, o número 2 estava na minha cabeça...
Com a correria de arrumar a mala e rezar no altar do meu pai,
20 dias viraram 2!
O que eu faço? Só trouxe roupas para dois dias!
O que eu faço?
O que eu faço?!
Eu estava me perguntando por que sua mochila estava tão pequena...
Um banho! Por enquanto, vou tomar um banho!
Fechado
Você é bem desligada, hein?
Só agora que estou assim!
Bom, vamos cruzar a fronteira nacional amanhã
e entrar no País do Vapor.
Aguente firme até lá, certo?
Bom, boa noite.
O País do Vapor...
O país onde o assassino do meu pai nasceu...
Todo mundo deste distrito de águas termais
está usando máscaras de gato ou cachorro...
O que está acontecendo?
É o festival de cães e gatos... Ou festival de gatos e cães.
É o dia em que amantes de cães e gatos se enfrentam!
Hein? O Kiba está aqui!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O pergaminho dos ninjas do vapor! A guerra de cães e gatos!"
O pergaminho dos ninjas do vapor! A guerra de cães e gatos!
O Kiba e sua namorada estão lutando!