Was hast du denn?
Ach, gar nichts.
Die Sache ist nur die …
Da ich dachte, dass wir nur zwei Tage unterwegs sind, reichen meine Wechselsachen leider nicht.
Deswegen würde ich gerne ein schönes Bad nehmen.
Mit Willenskraft überstehst du die Zeit schon.
Das ist ein essenzieller Sorgenfaktor bei Langzeitmissionen.
Das ist eine schlechte Angewohnheit von dir, alles mit Willenskraft zu regeln.
Hör mal, Mirai. In dieser Situation erweist sich Kondition als sehr hilfreich.
Wie wäre es, wenn du im Fluss ein Bad nimmst, während wir wegsehen?
Das kommt überhaupt nicht in die Tüte!
Wir leben doch nicht mehr in der Steinzeit!
Mein von Mutter vererbtes Haar lässt sich echt bescheiden durchwuscheln.
Stimmt. Was deine Haare angeht, kommst du ganz nach Kurenai.
Nun ja, grundsätzlich habe ich eher Gemeinsamkeiten mit meiner Mutter.
Mein Spezial-Jutsu ist das Genjutsu, das mir meine Mutter vererbt hat.
Ach ja …
Nun gut.
Lass uns das noch mal bereden, sobald wir in der Stadt sind.
Ohoho!
Endlich sind wir da!
Das ist die Heißquellenstadt an der Reichsgrenze.
Dort kannst du sicher in ein Bad steigen.
Beeilen wir uns!
Hä?
Und wie sieht es mit Geld aus?
Zuerst mal rein in die heißen Quellen!
Die Ninja-Chroniken der Dampfwolke – Der Hunde-Katzen-Krieg !!
Kommt nur her! Hier gibt es Heißquellenhundeknödel!
Hundeknödel sind für Dödel! Wie wäre es mit Heißquellenkatzenbutterkeksen?
Komisch. Ich hab gehört, dass es eine ruhige Stadt sein soll.
Kriegen wir hier eine Unterkunft?
Einmal im Jahr kommt der ganz große Spaß!!
Fest
Oh! Hier scheint wohl ein Fest zu steigen.
Ein Fest?
Die Menschen tragen alle Hunde- und Katzenmasken.
Was für ein Fest feiern sie?
Einmal im Jahr kommt der ganz große Spaß!!
Fest
Der Name des Festes steht nicht drauf.
Normalerweise steht das doch auf einem Plakat geschrieben.
Ah, ich hab’s!
Dieses Fest wird „Hunde-Katzen-Fest“ oder auch „Katzen-Hunde-Fest“ genannt.
Wieso hat dieses Fest zwei Bezeichnungen?
Schau mal genau auf die Straßenmitte.
Weißt du, was das ist?
Gehört das vielleicht zu dem Fest?
Das ist die Reichsgrenze.
Hä? Die ist direkt durch die Stadt gezogen?
Das Feuerreich und das Heißquellenreich sind befreundete Länder.
Im Alltagsleben gibt es daher überhaupt keine Probleme.
Aber am Tag des Festes steht alles Kopf.
Das ist die „Hundetherme“.
Vor langer, langer Zeit, als diese Stadt noch ein Dorf war, …
kam von irgendwoher ein streunender Hund,
der einem Burschen mitteilte, in diesem Boden ein Loch zu graben.
Als er das tat, sprudelte plötzlich eine heiße Quelle empor.
Das Dorf blühte im hohen Maße auf.
Seitdem preisen die Dorfbewohner diesen Hund als Hundegott und überliefern seine Geschichte.
Hund
Deswegen wird diese heiße Quelle „Hundetherme“ genannt.
Und sie lebten glücklich bis in alle Tage …
Wieso reden Sie wie ein alter Knacker?
Hat sich so angeboten.
Und dort ist die „Katzentherme“.
Katze
Vor langer, langer Zeit …
Warte mal! Lass mich auch mal erklären!
Das ist eine Geschichte aus längst vergangenen Tagen …
Wie aus dem Nichts erschien plötzlich eine herumstreunernde Katze …
Halt mal die Luft an!
Die Geschichte nimmt doch den gleichen Verlauf wie die davor, oder?
Ja, kennst du sie schon?
Ich hatte da so eine Ahnung.
Jedoch hat diese Geschichte eine Fortsetzung …
Einem Gerücht zufolge ist am Ende noch eine dritte Gottheit erschienen,
die weder Hund noch Katze war.
Eine dritte Gottheit?
Genau.
Ein Gott der Zerstörung, der von Flammen umgeben war.
Ein Gott der Zerstörung?
Sein Name lautete …
Er hieß?
Der Huntze-Gott.
Hä?
Sein Name bildet sich aus dem „Hun“ von Hund und dem „tze“ von Katze.
Lassen Sie es gut sein. Der Name klingt einfach nur frei erfunden.
Allerdings huldigen die Einwohner hier Hunde- oder Katzengott.
Dieser Glaubenskrieg mündet letztlich in dieses Fest.
Es steht also kein Festname geschrieben, weil es zwei Namen hat.
So läuft also der Hase.
Aber in letzter Zeit kommen viele Leute aus anderen Reichen
und schließen sich der Hunde- oder Katzenfraktion an.
Schau nur.
Hunde- und Katzenfraktionen gibt es doch überall.
Dieses Fest ist ein Kampffest.
Muskelmänner mit Lendenschurz kommen her und lassen ihre Kriegsschreie ertönen,
während sie riesige Hunde- und Katzensänftenschreine herumtragen!
Menschen aus dem Feuerreich sollten davon sicher schon gehört haben.
Das muss ein Wink des Schicksals sein, dass wir genau am Festtag hier aufkreuzen.
Was haltet ihr davon, wenn wir uns in erster Reihe die Sänftenschlachten anschauen?
Auf so was hast du schon immer gestanden.
W-Wartet doch mal! Als Leibwache kann ich das nicht erlauben!
Katzen-Heißquelle
Hey! Was ist, wenn euch hier etwas zustößt?
Hunde an die Macht!
Hunde vergessen Fürsorge schon nach drei Tagen nicht mehr.
Katzenviechern ist selbst dreijährige Fürsorge egal!
Ist doch nichts dabei!
Dafür schleimen sie sich nicht ein!
Das sind die ultimativen Lebewesen, die an der Spitze der Welt stehen!
Menno. Ich hatte euch schon aus den Augen verloren.
Entfernt euch wenigstens nicht von eurer Leibwache.
Katzen sind Götter!
Labert keinen Blödsinn, Katzenfraktion!
Kein Lebewesen steht über dem Hund!
Goldrichtig!
An dem Kerl ist ein unglaublicher Dichter verloren gegangen.
Ohne Hunde würde es keinen Frieden in der Ninjawelt geben!
Hä?
Das ist Kiba!
Oh, wenn das nicht Mirai ist.
Kiba Inuzuka ist ein begnadeter Züchter von Ninjahunden
und ein polizeilicher Ermittler ohne Fehl und Tadel.
Er war auch Mutters Schützling.
Was treibst du denn hier?
Ähm, nun ja …
Als ich herkam, hat die Hundefraktion mein Herz im Sturm erobert.
Das Süßholzgeraspel ist dir wohl zu Kopf gestiegen!
Du bist echt ein Hohlschädel!
Tamaki!
Sie gehört zu einem Klan der Katzenzüchter und ist Kibas Freundin.
Zumindest ist das mein letzter Stand.
Du wolltest doch unbedingt die Anführerrolle der Katzenfraktion übernehmen.
Pfft!
Ähm, was geht hier bitte vor sich?
Hören Sie sich das mal an, Kakashi-sensei!
Alles fing mit der Entscheidung an, ob wir zuerst in die Hunde- oder Katzentherme gehen …
Per Mehrheitsbeschluss hatten wir uns für die Katzen- therme entschieden. Aber du musstest ja diskutieren.
Du kannst einfach nicht verlieren!
Du hast bei dem Mehrheitsbeschluss deine Katzen mit einbezogen!
Und wenn schon?
Ich hab doch gesagt, dass ich auch gerne mit in die Katzentherme komme.
Ich hab aber keinen Spaß dabei, wenn du dann so ’ne Fresse ziehst.
Hä? Ich hab gar keine Fresse gezogen!
Unfassbar, dass die sich während ihres Dates in die Haare kriegen.
Ich hab die Schnauze voll von dir! Wenn du es nicht anders willst,
werde ich als Anführerin der Katzenfraktion bis zum bitteren Ende durchhalten!
Das kannst du haben! Mach dich auf ’ne Abreibung gefasst!
Herrje!
Bei ’nem Streit unter Turteltäubchen sollten sich Hunde nicht einmischen.
Gilt auch für die Katzen.
H-Hey, wollt ihr den Streit wirklich ignorieren?
Das nimmt schon größere Ausmaße als ’nen Liebeskrach an.
Im Grunde ist das ein privates Problem.
In der Liebe gerät man schon mal aneinander. Das gehört eben auch zur Jugend!
Was?
Heute geschlossen (wegen Feiertag)
Den Laden können wir auch knicken.
Die Konfrontation der Hunde- und Katzenfraktion scheint sich zu verschlimmern.
Muss wohl die Schuld ihrer beiden Anführer sein.
Mensch, unter diesen Umständen kriegen wir nie eine vernünftige Unterkunft.
Aus dem Bad wird dann auch nichts!
Ähm, ich meinte …
Wenn die beiden keinen Frieden schließen, übt sich das auf die Leibwachenmission aus.
Da hab ich doch recht?
Na ja, kann ich nicht bestreiten.
Dann sollte ich die Konfrontation der Hunde- und Katzenfraktion unter Kontrolle bringen,
denn das ist auch Teil der Mission.
Stimmt.
Du liegst ganz richtig!
Das ist eine Mission, in der junge Shinobi ihre ganze Kraft einsetzen müssen!
Eine Mission!
Verstanden!
Für unser wohlverdientes Bad könnt ihr mir diese Mission getrost überlassen.
H-Hey!
Und weg ist sie.
Ich soll mich wieder mit ihm versöhnen?
Ja. Wäre doch eine Schande, wenn euer Date in der Heißquellenstadt ins Wasser fällt.
Obwohl er aufgrund seiner Polizeiarbeit überhaupt keinen Urlaub nehmen konnte,
tat ich alles, um ihn doch hierher zu kriegen.
Er benimmt sich die ganze Zeit schon so.
Er geht eben die Dinge auf seine Art an.
Vielleicht bilde ich mir das nur ein.
Ich dachte, ich würde ihn bereits etwas besser kennen.
Dieses Date …
Mensch, dabei habe ich mich so sehr darauf gefreut.
Aber so wird das nichts …
Kiba wollte aufgrund so einer Lappalie sicher keinen Streit anfangen.
Unfassbar, dass ich hier auf den legendären Ninjahundezüchter, Kiba Inuzuka, treffe.
Hund
Er hat beim Ninjaweltkrieg gekämpft und ist jetzt ein fähiger Ermittler.
Unter allen Hundezüchtern ist er der berühmteste Mann, der dem Titel des Hokage am nächsten ist.
Nun ja, das kann ich nicht bestreiten.
Über ihn wird gesagt, dass er alle Spazierrouten des Reiches wie seine Westentasche kennt.
Er verkauft auch seine eigene Hundefuttermarke, nach der Hunde total verrückt sind.
Kiba soll das Futter angeblich persönlich abschmecken.
Unglaublich!
Genau!
Ich bin der einzig wahre Kiba!
Wir werden gewinnen! Solange Kiba bei uns ist, hat die Katzenfraktion keine Chance!
W-Was zum Teufel soll das denn werden?
Wie soll ich sagen …
Ich wurde mit offenen Armen empfangen.
Willst du dich denn nicht mit Tamaki versöhnen?
Aber sie trifft doch hier die Schuld.
Das mag ja vielleicht sein, aber du würdest echt eine gute Figur machen, wenn du nachgibst.
Hunde beharren auf ihrem Willen, sobald er einmal feststeht!
Mirai, als Kurenais Tochter solltest du mich lieber unterstützen.
Die Ehre der Ninjahunde steht auf dem Spiel.
Kann ich mir ja mal durch den Kopf gehen lassen …
W-Was soll ich nur tun? So wird das …
Alles klar. Das könnte klappen!
Der ist von Kiba?
Ja, er will sich unbedingt mit dir versöhnen
und hat dir einen Entschuldigungsbrief geschrieben.
Er ist mir aber ein Schlawiner …
Reingelegt. In Wirklichkeit hab ich den geschrieben.
Es mag einen bitteren Beigeschmack haben, sie so auszutricksen,
aber in der Not frisst der Teufel fliegen.
Damit sollten sie wieder ein Herz und ’ne Seele sein.
Was fällt dem Heini ein?!
Was soll das?!
Hä?
Liebe Tamaki, das vorhin tat mir leid. Lass uns doch zur Versöhnung mit deinen Katzen in einer Herberge unter dem Heiztisch Mandarinen verdrücken
Lies das mal!
„Lass uns doch zur Versöhnung mit deinen Katzen
in einer Herberge unter dem Heiztisch Mandarinen verdrücken.“
Was ist daran denn so komisch?
Katzen hassen den Geruch von Mandarinen und Zitrusfrüchten!
Das weiß er ganz genau
und wollte mir mit diesem Versöhnungsbrief noch mal eins reinwürgen!
Hä? Wirklich?
O Gott! Ich habe es geschrieben, weil Katzen, Madarinen und Heiztische so gut ins Bild passten.
Wenn er es so haben will, stampfe ich ihn unangespitzt in den Boden!
Ich zeige ihm die Rachsucht einer Katze!
Freunde!
Wir marschieren mit voller Kraft in die Schlacht! Wenn unsere Katzen Ernst machen,
haben die Kläffer keine Chance, selbst wenn sie sich zusammenrotten.
Anführerin, ich folge dir überall hin!
Was mache ich jetzt?
Aus dem Weg! Aus dem Weg! Aus dem Weg! Meister Kiba will durch!
Vernichtet die Katzenfraktion! Hunde an die Macht!
Jawoll!
Zeigen wir ihnen die Großartigkeit der Hunde!
Marsch!
Marsch! Marsch! Zeigen wir ihnen die Kraft der Katzen!
Zum Teufel mit der elenden Hundefraktion!
Was? Tamaki?
Die Hunde liegen dir also doch mehr am Herzen als ich. Oder, Kiba?
N-Nein, das stimmt so nicht. Die Hunde sind mir zwar wichtig, aber du auch …
Wir passen wohl doch nicht zueinander …
Nein, ich will doch …
Dieses Weibsbild hat Kibas Liebe zurückgewiesen!
Wir werden anstelle von Kiba das Urteil des Himmels über dich fällen!
Angriff!
W-Wartet doch mal!
Na schön …
Uns bleibt wohl keine andere Wahl!
Freunde, erwidert den Angriff!
Was machen wir nun? Wir müssen die Leute doch irgendwie überreden können.
Dem Mob ist die ganze Sache zu Kopf gestiegen. Da werden sie wohl nicht mehr mit sich reden lassen.
U-Um Himmels willen …
Sie werden nicht aufhören, bis alles zerstört ist.
Bis alles zerstört ist …
Ein Gott der Zerstörung, der von Flammen umgeben war.
Flammen?
Guy! Hast du ein Feuerzeug dabei?
Ein Feuerzeug?
Ja.
Aber wozu brauchst du es?
Ich leih es mir mal kurz aus!
H-Hey …
Feuerversteck: Flammengrab!
Ein Feuer?!
Was ist das denn für ein Monster?
K-Könnte das womöglich …
Ihr Menschenkinder, die einen fruchtlosen Disput ausfechten!
Mein Name lautet Huntze.
Zerstörungsgott der Flammen!
Dieser Gott mag zwar nur ein Aberglaube sein, aber vielleicht sind die Leute ja so leichtgläubig.
Kauft mir bitte einfach die Geschichte ab!
Ihr seid also …
… die dritte Gottheit, die in diesem Land haust!
Gott Huntze!
Die kaufen mir meinen Gott sofort ab!
In der Tat.
Ich bin Huntze.
Ich bin die Gottheit, die den Konflikten zwischen Katzen und Hunden ein Ende setzt.
Diese Stadt genießt den Schutz durch den Hunde- und Katzengott, die hier geboren wurden.
Wenn ihr jedoch euren Konflikt nicht beilegt,
werden meine Flammen alles in Schutt und Asche legen.
Ein Konflikt bringt Zerstörung und Reue mit sich.
Oder ist dies euch egal?
Okay, das könnte echt klappen.
Hä?
Du verfluchtes Monster! Ich lasse nicht zu, dass du das Stadtfest ruinierst!
Bitte nicht!
Hör auf damit, Guy!
Alles oder Nichts!
Dynamic Entry!
Hey, sie ist …
Die Mauer ist eingestürzt.
Die Mauer der Disharmonie ist eingestürzt!
Er muss ein Zerstörungsapostel sein, der Gott Huntze dient.
Gott Huntze hat seine Zerstörungskraft eingesetzt und uns die Harmonie gebracht!
Das war die Botschaft zur Versöhnung von unserem Gott!
Keine Ahnung, was hier vor sich geht, aber wir belassen es mal dabei.
Ähm, entschuldige.
Wir haben wohl Mirai unnötige Sorgen bereitet.
Entschuldige, dass du extra für mich freigenommen
und mich herbegleitet hast.
Lass uns doch baden gehen.
Gerne, aber wir baden getrennt.
Hä?
Du dummer Hund. Ich rede vom Männer- und Frauenbad.
Oh …
Heißquelle
Endlich hab ich mein Bad bekommen.
Hast reife Arbeit geleistet.
Glückwunsch zur erfolgreichen Mission.
Aber nicht doch! Das hatte ich bloß Ihrem Hinweis zu verdanken.
Ich hab doch überhaupt nichts gemacht.
Außerdem kann ich von Glück reden, dass mein Plan aufgegangen ist.
Ach was. Das hast du deiner raschen Auffassungsgabe zu verdanken.
Da kommst du ganz nach deinem Vater.
Nach meinem Vater?
Ja.
Das Feuerzeug war Asumas Markenzeichen.
Selbst wenn sich niemand mehr an ihn erinnert,
lebt der verstorbene Asuma in uns weiter.
Vater …
Das Feuerversteck deines Vaters und das Genjutsu deiner Mutter.
Du hast sie im Nu als Kombination eingesetzt.
Das ist der Beweis, dass du nicht nur Kurenais Wurzeln,
sondern auch Asumas vererbt bekommen hast.
Ich geriet zwar in Selbstvergessenheit, aber habe meine Chance genutzt.
Man muss eben mal mit dem Kopf durch die Wand, um danach schlauer zu sein.
Manchmal erweisen sich Guys heißblütige Argumentationen als nützlich.
Ich glaube, ich springe noch mal ins Bad.
Ich hab das Meersalzbad noch nicht ausprobiert.
Danke und viel Vergnügen.
Vater …
Ich will noch mehr über meinen Vater wissen.
Vorschau
Tenten. Vielen Dank, dass du mir meine Sachen gebracht hast.
Ich bin nur froh, dass es mit deinen Begleitern so gut läuft.
Ich hab mich von ihrem Urlaubsfieber anstecken lassen und genieße ihn nun.
Es ist einfach furchtbar!
Guy, was hast du denn?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Die Ninja-Chroniken der Dampfwolke – Die Geisterherberge“.
Die Ninja-Chroniken der Dampfwolke – Die Geisterherberge !!
Ein Geist ist erschienen!