Che succede?
Ah, no, nulla...
Ecco...
Siccome ero convinta che sarebbe stata una missione da due giorni,
non ho portato abbastanza cambi d'abito e poi...
Insomma vorrei subito
farmi un bel bagno, ecco...
Ah, ci si deve arrangiare con un po' di forza di volontà per queste cose.
Sono problemi comuni nelle missioni lunghe.
La tua convinzione che tutto si risolva con la volontà
è un tuo grande difetto.
Ascolta, Mirai.
Ciò che alla fine conta più di tutto è la resistenza.
Che ne dici di fare anche tu come noi
e fare il bagno nel fiu...
Non potrei mai fare una cosa del genere!
Non siamo più ai vecchi tempi!
Odio i capelli che ho ereditato da mia mamma...
In effetti i tuoi capelli ribelli sono identici a quelli di Kurenai...
Mah... in teoria io assomiglio molto a mia madre, ecco.
E anche le tecniche in cui eccello sono quelle illusorie che mi ha tramandato mia madre.
Mah...
Parliamone dopo essere arrivati in città!
Oh!
Finalmente siamo arrivati!
Ecco la città termale sul confine!
Laggiù potrai farti il bagno, no?
Forza, facciamo in fretta!
Accidenti, che grinta!
Già!
Iniziamo subito dalle terme!
Cronache ninja alle terme La battaglia tra cane e gatto!!
Benvenuti!
Che ne dite del manju delle Terme del Cane?
Voi del Cane siete vecchi! Che ne dite dei biscotti sablé delle Terme del Gatto?
Che strano...
Avevo sentito che era un posto tranquillo...
Riusciremo a trovare alloggio?
Festival
Divertimento assicurato!!
L'evento più atteso dell'anno!!
Sembra ci sia un festival.
Un festival?
Indossano tutti maschere da cane o da gatto.
Ma di che festival si tratta?
Il nome non l'hanno scritto.
Normalmente queste cose dovrebbero scriverle...
Ah, già!
Questo è il festival del cane e del gatto,
noto anche come il festival del gatto e del cane.
Perché ha due nomi?
Guarda al centro della strada.
Sai cos'è quello?
Qualcosa che ha a che fare col festival?
È una linea di confine.
Eh? Qui, nel bel mezzo della città?
Il Paese del Fuoco e quello delle Terme sono in ottimi rapporti.
A quanto pare, nella vita quotidiana non ci sono mai problemi.
Però...
Solo in questo giorno, per il festival, il discorso cambia completamente.
Questa parte si chiama "Le terme del Cane".
Tanto tanto tempo fa, quando questa città era ancora un villaggio...
Un cane, sbucato fuori dal nulla,
disse a un bambino del villaggio di scavare per terra.
E appena il bambino lo fece, dalla fossa zampillarono fuori le terme.
E così il villaggio prosperò.
Da allora,
gli abitanti del villaggio iniziarono a credere che il cane fosse sicuramente un emissario del divino Inugami.
E quindi questo stabilimento venne chiamato "Le Terme del Cane"
Tutto è bene quel che finisce bene.
Perché la voce da vecchietto?
Per fare atmosfera.
E poi...
Lì abbiamo "Le Terme del Gatto".
Tanto, tanto tempo fa...
Aspetta!
Fai spiegare qualcosa anche a me!
Quanto sto per raccontare
è avvenuto moltissimo tempo fa.
Un gatto di origine sconosciuta, che vagabondava...
Stop, fermo!
la storia continua uguale all'altra, vero?
Già, che perspicacia!
Avevo avuto quest'impressione.
Mah, comunque la storia ha un seguito.
Secondo una certa teoria, una terza divinità, né cane né gatto,
fece la sua comparsa per ultima.
Una terza divinità?
Esatto.
Un dio della distruzione, avvolto nelle fiamme.
Un dio della distruzione?!
E il suo nome...
Il suo nome?
Era "divino Gane".
Eddai, insomma...
Ga, di gatto,
e ne di cane, no?
Adesso basta...
Un nome così improvvisato non può che essere inventato.
Comunque tra gli abitanti,
c'era chi credeva nel divino Dio dei Cani
e chi nel divino Dio dei Gatti, e la lotta tra queste fazioni ha dato vita a questo festival.
Ecco perché non c'era scritto! Ci sono due modi per chiamarlo!
Quindi è per questo?
Ma ultimamente arrivano anche da fuori
fan di cani o gatti per radunarsi qui.
Guarda!
Ma i fan dei cani o dei gatti esistono dappertutto, no?
Però è un festival dedicato a questa rivalità.
Degli omoni muscolosi con addosso solo il fundoshi
lanciano grida di guerra
mentre fanno scontrare tra di loro dei grandi simulacri di un cane e di un gatto.
Mah, abiti nel Paese del Fuoco, ne avrai sentito parlare, no?
Ah, dev'essere il destino che ci ha portato qui il giorno del festival!
Allora, che ne dici? Ti andrebbe di assistere
allo scontro tra le statue da una postazione privilegiata?
Ti è sempre piaciuta questa cosa, eh?
Aspettatemi!
Come vostra guardia non posso permettervelo!
Un attimo! E se vi succedesse qualcosa qui?
Il cane è superiore!
Dopo tre giorni ha già un debito di riconoscenza che non dimenticherà mai!
Il gatto puoi tenertelo anche tre anni e non avrà mai gratitudine!
Ma è quello il bello!
Il divino gatto non si abbassa al livello dell'uomo!
E l'essere supremo che si staglia al vertice del mondo!
Uffa, basta!
Stavo per perdervi di vista!
Cercate almeno di non allontanarvi dalla vostra scorta!
Giusto, che vogliono questi gattofili?
Il Cielo non ha creato mai nulla di meglio dei cani!
Esattamente, bravo!
La gente mi sembra davvero pronta a scannarsi...
Senza i cani, il mondo ninja non sarebbe in pace!
Kiba?!
Oh, Mirai, sei tu?
Kiba Inuzuka è un eccellente utilizzatore di cani ninja,
inoltre è un eccellente investigatore della Polizia!
E sì, era anche allievo di mia madre, d'accordo...
Ma che stai facendo?
Ah, no... beh, ecco...
Ero venuto qui a vedere, poi ho trovato tanti che la pensano come me tra i fan dei cani e così...
Te la stai tirando solo perché ti hanno messo su un piedistallo!
Ma sei scemo?!
Tamaki!
Fa parte di un clan che utilizza i gatti, ed è la ragazza di Kiba.
Almeno dovrebbe esserlo...
Perché, tu non sei diventata la leader dei gattofili?
Ehm... Cosa sta succedendo?
Mi ascolti, maestro Kakashi!
Stavamo discutendo per decidere se entrare prima alle Terme del Cane o del Gatto, e...
Balle! La maggioranza ha già deciso di entrare per prima a quelle del Gatto!
Non sai proprio perdere!
Ma cos...
Se anche il voto dei tuoi gatti conta, ci credo che va a finire così!
Qualche problema?
Ho detto che mi sarebbe andato bene anche andare alle Terme del Gatto, no?
Se accetti con quella faccia schifata, come faccio a esserne contenta?!
Guarda che non sono per niente schifato!
Non ditemi che...
Sì che lo sei!
sono venuti qui per un appuntamento e adesso litigano per una stupidaggine simile...
Invece no, ti ho detto di no!
Adesso basta!
Se resti di questo parere,
anche io ti renderò pan per focaccia come leader dei gattofili!
E va bene, come vuoi! Preparati!
Oh, no...
"Tra moglie e marito non mettere il cane" in questo caso, eh?
Ma nemmeno il gatto.
S-Scusate, non potreste smetterla voi due?
Non è più una lite tra innamorati!
Mah, è un problema loro alla fine.
Si dice anche che l'amore non è bello se non è litigarello, no? Fa tutto parte della gioventù!
Oggi chiuso
Non è aperto nemmeno qui?
Non vi sembra che la lite tra cinofili e gattofili stia degenerando?
E sembra sia stato per colpa loro che sono diventati i leader delle due fazioni...
Di questo passo anche trovare una stanza sarà difficile.
Non potrò fare il bagno!
Ah, n-no...
Volevo dire... dobbiamo assolutamente fargli fare pace!
O la mia missione da scorta ne sarà influenzata.
Giusto?
Mah, non posso dire che non sia vero.
E allora...
anche risolvere il conflitto tra cinofili e gattofili
fa parte della missione, possiamo dire così?
Già, sì...
Sì, hai assolutamente ragione!
Giusto, questa
è una missione perfetta per dei giovani ninja che vi si dedichino con tutte le forze!
Missione?
Ho capito!
Pur di poter fare un bagno,
mi assumerò anche quest'altra missione!
Sì?
È andata...
Vuoi che faccia pace con lui?
Sì, anche tu Tamaki
non credi sia uno spreco ridurre così un appuntamento in una città termale?
Lui...
è tutto preso col lavoro alla Polizia che non riesce mai a prendersi un giorno libero.
Così l'ho portato qui anche se non voleva.
Ed è così tutto il giorno.
È un tipo che fa tutto seguendo i suoi ritmi, eh?
Forse me lo sono immaginata?
Pensavo che avrebbe capito un po' di più il mio punto di vista.
Un appuntamento, eh?
Uff!
E io che non vedevo l'ora di venirci!
Ma se deve andare avanti così...
Io credo che anche Kiba
in realtà non voglia litigare per queste cose!
È un grande onore ricevere la visita del leggendario esperto di cani ninja Kiba Inuzuka!
Ha preso parte alla Grande Guerra Ninja
e ora è un investigatore di grande sagacia!
Si dice sia il più vicino all'Hokage tra tutti gli esperti di cani ninja!
Ma no, no, anche se in realtà è tutto vero!
Signor Kiba, dicono che lei conosca ogni percorso per cani esistente nel Paese!
Ama talmente tanto i suoi cani da aver messo in vendita il suo cibo per cani originale!
Si dice che lo assaggi anche personalmente!
È straordinariooo!
Esattoo!
Io sono Kiba!
Vinceremo! Col signor Kiba al nostro fianco, sconfiggeremo i gattofili!
Ma cosa stai facendo?
No, beh, ecco...
Mi hanno accolto con tanto calore che...
Non vuoi fare pace con Tamaki?!
No, è lei che ha torto.
Sarà, ma chi sa chiedere scusa è mille volte più figo!
I cani una volta presa una decisione non tornano indietro!
Mirai, sei la figlia della maestra Kurenai, dammi una mano anche tu!
C'è in gioco l'onore dei cani ninja!
N-No, veramente non mi convince...
C-Cosa faccio, se continua così...
Giusto! Questa idea potrebbe funzionare!
Questa me la manda Kiba?
Sì.
Diceva che voleva assolutamente far pace e così ha scritto tutto in una lettera di scuse.
L'ha scritta lui?
Macché, in realtà l'ho scritta io!
Un po' mi spiace fregarla così,
ma se serve a farli riappacificare, una bugia va benissimo!
E così anche la loro relazione sarà salva.
Un momento...
Che vorrebbe dire, questo?
Guarda qui!
Che vorrebbe dire "Come segno di pace porta pure i tuoi gatti
alle terme e mangiamo mandarini seduti al kotatsu"?
C'-C'è qualcosa di strano?
I gatti odiano l'odore dei mandarini e degli agrumi!
Lui lo sapeva e...
mi ha mandato una lettera di scherno travestita da lettera di scuse!
Da-Davvero?
Accidenti... io collego i gatti ai mandarini e al kotatsu, mi è venuto spontaneo!
Se ha queste intenzioni, gli risponderò per le rime!
Gli farò assaporare
la sete di vendetta dei gatti!
Ragazzi!
È guerra aperta!
Facciamo vedere di cosa sono capaci i gatti quando fanno sul serio
a quei cani incapaci di far nulla se non sono in branco!
Signorina,
vengo anch'io con te!
C-Cosa faccio?!
Levatevi, levatevi, via, via!
Sta passando il signor Kiba!
Abbasso i gattofili!
I cani regnano!
Facciamogli capire la superiorità dei cani!
Andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Cani, cani, cani, cani! Cani, cani, cani, cani!
Facciamogli vedere la forza dei gatti
a quei brutti cinofili arroganti!
Tamaki?
Per te allora...
i cani sono più importanti di me, Kiba?
No, ti sbagli!
Certo che i cani sono importanti, ma anche tu!
Noi...
non siamo proprio fatti l'uno per l'altra.
Non è vero!
Io...
Quella donna...
ha osato rifiutare l'amore del signor Kiba!
Ci vendicheremo noi in nome del signor Kiba!
Attacchiamo!!
Aspettate voi!
Allora era vero, ci avevo visto giusto!
Ragazzi, al contrattacco!
Cani, cani, cani, cani! Cani, cani, cani, cani!
Gatti, gatti, gatti, gatti! Gatti, gatti, gatti, gatti!
E adesso cosa facciamo? Come possiamo convincerli tutti quanti?
Adesso hanno tutti il sangue alla testa,
parlarci non servirebbe a nulla.
M-ma così...
È meglio
lasciarli combattere finché non avranno distrutto tutto, non trovi?
Finché non avranno distrutto tutto?
Un dio della distruzione, avvolto nelle fiamme.
Le fiamme!
Signor Gai, ha un accendino?
Un accendino?
Ah...
Per cosa vuoi usarlo?
Lo prendo un attimo!
E-Ehi...
Arte del Fuoco! Yagura della pietra Focaia!
Un incendio?!
Ma cos'è quel mostro?
C-Che cosa significa...
Sciocchi umani presi da battaglie del tutto insensate...
Il mio nome è Gane.
Sono il dio delle fiamme e della distruzione!
È solo una divinità delle credenze popolari,
ma forse queste persone così pie ci crederanno!
Vi prego, credeteci, per favore!
Voi siete...
La terza divinità dormiente in questa terra!
Il divino Gane!
Ci sono cascati con tutti e due i piedi!
E-Esattamente. Io sono Gane.
Il dio che porterà la fine del conflitto tra cani e gatti.
Questa città è nata sotto la protezione del Dio dei gatti e del Dio dei cani.
Tuttavia...
Se non intendete porre fine alle vostre ostilità,
allora le mie fiamme porteranno alla totale distruzione.
I conflitti non generano che distruzione e rimpianto.
Eppure intendete comunque andare avanti, incuranti di ciò?
Evvai, sta funzionando!
Maledetto mostro! Hai intenzione di rovinare il festival?!
Io non te lo permetterò!
Non è possibile!
Signor Gai, si fermi!
O la va o la spacca!
Dynamic Entryyy!
Ehi, guardate...
Il muro è crollato...
Il muro che non ci permetteva di mescolarci...
è crollato!
Quello era davvero
il messaggero della distruzione annunciata dal divino Gane!
Il divino Gane...
ha riportato l'armonia tra noi per mezzo della distruzione!
È un messaggio divino! Dobbiamo vivere assieme in pace e armonia!
Non ho capito cos'è successo, ma sto da dio!
Ah, scusami...
Temo di aver causato un sacco di problemi a Mirai.
Mi spiace di averti costretto a prendere un giorno libero
e averti portato in giro dove volevo io.
Andiamo a fare un bagno alle terme?
Va bene, ma ognuno per conto suo, ok?
Sciocco!
Io nella vasca per le donne e tu in quella per gli uomini!
Finalmente sono riuscita a farmi un bel bagno...
Hai fatto un ottimo lavoro!
Complimenti per la missione di oggi.
N-No, anzi! Devo ringraziare il suo suggerimento, signor Kakashi!
Io non ho fatto niente.
E poi sono stata fortunata che la mia idea abbia funzionato...
Che dici?
Ha funzionato perché hai fatto la cosa giusta al momento giusto!
Mi hai ricordato tuo padre.
Mio padre?
L'accendino era il segno di riconoscimento di Asuma.
Anche se tu non te lo ricordi,
Asuma, nonostante sia morto,
vive dentro tutti noi.
Mio padre...
Hai unito all'Arte del Fuoco di tuo padre
le arti illusorie di tua madre.
E hai unito quelle due tecniche usandole al momento giusto.
E questa è la prova che in te non hai solo Kurenai,
ma che anche Asuma ha lasciato delle radici forti dentro di te.
Io mi ero completamente persa...
Ma è vero, o la va o la spacca...
Certe cose non si capiscono finché non ci si va a sbatterci contro.
Anche la logica tutta ardore e forza di Gai ogni tanto torna utile.
Beh, allora io vado a farmi un altro bagno.
Non ho ancora provato la vasca con l'acqua salata!
Grazie mille!
Mio padre, eh?
Vorrei saperne un po' di più su di lui.
ANTICIPAZIONI
Signorina Tenten,
grazie per avermi portato i bagagli!
Sono contenta, vedo che stai andando d'accordo con i maestri.
Anche se non so se siamo davvero sulla stessa lunghezza d'onda, ecco.
Comunque me la sto cavando!
Oh, n-no è terribileeeee!!
Signor Gai?! Cos'è successo?!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Cronache ninja alle terme Il ryokan infestato!
Cronache ninja alle terme
Il ryokan infestato!!
Sono usciti dei fantasmiiii!!