¿Qué pasa?
No es nada.
Es que como pensé que sería una misión de dos días, no traje mucha ropa
y querría bañarme pronto.
Tendrás que sobrellevarlo cambiando de mentalidad.
Suele pasar en misiones lar…
No está bien que quieras solucionarlo todo con la mentalidad.
Mirai, al final lo que importa es el físico.
Puedes ir a un río a…
¡No puedo!
Ya no estamos en esa época.
Odio tener el pelo como mi mamá.
Es verdad, lo tienes tan rebelde como Kurenai.
Me parezco bastante a ella.
También domino mejor el genjutsu.
Ya seguiremos hablando cuando lleguemos a la ciudad.
¡Por fin llegamos a la ciudad termal de la frontera!
Ahí podrás darte un baño.
¡Démonos prisa!
Qué calculadora.
Probemos las aguas termales.
Yukemuri Ninpocho ¡Guerra de perros y gatos!
¡Pasen y vean! ¡Tenemos manju de perro!
Los perros están anticuados. ¡Compren sablé de gato!
Qué raro. Pensaba que era una ciudad más tranquila.
¿Conseguiremos alojamiento?
Festival
Parece que se celebra un festival.
¿Un festival?
Llevan máscaras de perros y gatos.
¿Qué festival será?
Festival
No dice el nombre del festival.
Normalmente está en los carteles, ¿no?
Ah, ya sé.
Es el festival de perros y gatos, o de gatos y perros.
¿Por qué tiene dos nombres?
Mira al centro de la calle.
¿Sabes qué es eso?
¿Es algo del festival?
Es la frontera.
¿En medio de la ciudad?
El País del Fuego y el de las Aguas Termales son aliados.
En el día a día no representa un problema.
Pero el día del festival es diferente.
Estos son los Baños del Perro.
Hace mucho tiempo, cuando esto aún era una pequeña aldea…
un perro llegó de repente
y le dijo a un joven aldeano que cavara en el piso.
De ahí brotaron aguas termales.
La aldea prosperó rápidamente.
La gente creyó que el animal era un mensajero de un dios perro
y nombraron este local Baños del Perro.
Y todos fueron felices.
¿Por qué habla como un anciano?
Por capricho.
Esos son los Baños del Gato.
Hace mucho tiempo…
Espera, déjame narrar a mí también.
Efectivamente, fue hace mucho tiempo.
Un gato llegó de repente y…
¡Alto!
El resto será lo mismo, ¿verdad?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Me lo imaginaba.
Pero aún hay más.
Algunas leyendas dicen que apareció un tercer dios, ni perro ni gato.
¿Un tercer dios?
Así es. Un dios de la destrucción cubierto de llamas.
¿De la destrucción?
Se llamaba…
¿Cómo se llamaba?
Garro.
"Ga" de gato y "rro" de perro.
Ya oí bastante.
Con un nombre tan ridículo tiene que ser mentira.
Aquí creen o en el dios perro o en el dios gato.
La disputa entre ambos bandos se convirtió en un festival.
Por eso hay dos nombres y el cartel no dice ninguno.
Ya veo.
Aunque últimamente vienen amantes de perros y gatos de otros países.
Mira.
En todas partes hay amantes de uno u otro animal.
Es un festival de riñas.
Hombres con poco más que un fundoshi
harán chocar carrozas de perros y gatos mientras chillan.
A todos los del País del Fuego debería sonarnos.
El destino quería que llegáramos el día del festival.
¿Miramos cómo chocan las carrozas desde la primera fila?
Siempre te gustaron estas cosas.
¡Esperen! Como escolta, no puedo permitirlo.
¡Podría sucederles algo!
¡Los perros son los mejores!
Son fieles para siempre.
Los gatos son unos desagradecidos.
¡Ese es su encanto!
No buscan el amor de los humanos.
¡Son seres superiores!
Casi los pierdo de vista.
Al menos no se alejen de mí.
¡Los amantes de los gatos son unos impertinentes!
¡No hay nada por encima de los perros!
¡Exacto!
Hay alguien dando un discurso.
¡Los ninjas necesitan a los perros!
¿Kiba?
Hola, Mirai.
Kiba Inuzuka usa perros ninja y es un policía muy hábil.
Fue uno de los estudiantes de mi mamá.
¿Qué haces?
Vine y acabé congeniando con los amantes de los perros.
El tonto se cree muy importante porque lo alaban.
¡Tamaki!
Es de un clan que usa gatos y la novia de Kiba.
O eso creía yo.
¡Tú también eres la líder de los amantes de los gatos!
¿Qué está pasando aquí?
Escuche, profesor Kakashi.
Íbamos a decidir si íbamos primero a los Baños del Perro o a los del Gato.
Se decidió por mayoría que a los del Gato y sigues quejándote.
Eres muy rencoroso.
¿Mayoría? ¡Si cuentas a los gatos, claro!
¿Algún problema?
Además, accedí a ir a los Baños del Gato.
No quiero que vayas si vas a poner esa cara de asco.
No puse cara de asco.
¿Vinieron a tener una cita y se pelean por esa tontería?
¡Se acabó!
Si esa es tu intención, yo también haré de líder de los gatos.
¡Perfecto! ¡Prepárate!
Vaya…
Así no se echan los perros.
Ni los gatos.
¿No deberíamos hacer algo?
Parece una discusión seria.
Es un asunto privado.
Las discusiones son parte del amor y la juventud.
Cerrado por el día de hoy
Esto también está cerrado.
¿No están empeorando las riñas entre amantes de perros y gatos?
Desde que esos dos se hicieron sus líderes.
A este paso no podremos ni conseguir alojamiento.
¡Ni bañarnos!
Quiero decir que si no se reconcilian, afectará a nuestra misión.
¿Verdad?
Es una forma de verlo.
Entonces solucionar este conflicto es parte de la misión, ¿no?
Supongo.
¡Tienes razón!
¡Es una misión para una joven shinobi!
Una misión.
De acuerdo.
¡Cumpliré esa misión para poder bañarme!
Oye…
Se fue.
¿Que me reconcilie con él?
Sí.
No querrás que tu cita termine así, ¿no?
Por fin conseguí que se tomara un día libre para arrastrarlo aquí,
pero ya viste su actitud.
Es un espíritu libre.
¿Serían imaginaciones mías?
Creía que me comprendía mejor.
Una cita, ¿eh?
Me hacía bastante ilusión, pero esto no es lo que quería.
Kiba no quiere pelearse contigo.
Es un honor tener aquí el legendario compañero de perros ninjas Kiba Inuzuka.
Participó en la Guerra Ninja y ahora es un policía destacado.
¡Es el compañero de perros ninjas más cercano al Hokage!
Sí, ese soy yo.
Dicen que conoce todas las rutas de paseo del país.
¡Creó su propia comida de perro!
Dicen que incluso la prueba él mismo.
¡Es increíble!
¡Exacto! ¡Yo soy Kiba!
Ganaremos. ¡Con Kiba venceremos a los amantes de los gatos!
¿Se puede saber qué haces?
Es que me recibieron tan cálidamente…
¿No vas a reconciliarte con Tamaki?
¡La culpa la tiene ella!
Aun así, lo mejor es disculparse.
Los perros no retiran su palabra una vez dada.
Ayúdame, Mirai. Eres la hija de la profesora Kurenai.
El honor de los perros ninjas está en juego.
Aunque me lo pidas así…
¿Qué hago? A este paso…
¡Ya sé! Tengo una idea que podría funcionar.
¿Es de Kiba?
Sí.
Escribió una carta de disculpas para reconciliarse contigo.
¿De verdad?
En realidad la escribí yo.
No quiero engañarla, pero es una mentira piadosa.
Así se reconciliarán.
¿Qué se supone que es esto?
Mira.
"Tus gatos pueden comer mandarinas en el kotatsu del local".
¿Qué tiene de raro?
Los gatos odian el olor de los cítricos.
Lo sabe y envió esto para molestarme.
¿Ah, sí?
A mí el kotatsu me hace pensar en gatos y mandarinas.
Si este es su plan, le seguiré el juego.
Verá lo vengativos que son los gatos.
¡Chicos!
Pelearemos.
¡Demostrémosles a esos perros
lo que pueden hacer los gatos si se lo proponen!
¡Te seguiré a todas partes!
¿Qué hago?
¡A un lado! ¡Abran paso al señor Kiba!
¡Abajo los gatos! ¡Vivan los perros!
¡Verán lo grandiosos que son los perros!
¡Vamos! ¡Demostrémosles el poder de los gatos!
¡Los perros no son nada!
¿Tamaki?
Quieres más a los perros que a mí, ¿verdad?
¡No! Quiero a los perros, pero a ti también.
Creo que no somos compatibles.
¡No digas eso! Yo…
¡Esa mujer rechazó el amor de Kiba!
¡La castigaremos en su lugar!
¡A la carga!
¡Esperen!
Lo sabía.
¡Contraataquen!
¿Qué hacemos? Tenemos que convencerlos.
Están tan exaltados que será difícil hablar con ellos.
No…
Habrá que dejarlos pelear hasta que lo destruyan todo.
Destruir…
Un dios de la destrucción cubierto de llamas.
Llamas…
Señor Guy, ¿tiene un mechero?
¿Un mechero? Sí, ¿para qué?
¡Me lo llevo!
Oye…
¡Katon: Hiuchi Yagura!
Arte Ninja de Fuego: Torreón Pedernal
¿Un incendio?
¿Qué es ese monstruo?
¿Qué está pasando?
Humanos centrados en conflictos fútiles,
soy Garro, el dios de la destrucción y las llamas.
Es una superstición, pero tal vez crean que es real.
¡Créanselo, por favor!
Usted es…
¡El tercer dios de esta tierra!
¡El dios Garro!
¡Se lo creyeron!
En efecto.
Soy Garro,
el dios que pone fin a la disputa entre perros y gatos.
Esta ciudad nació bajo la protección del dios perro y el dios gato.
No obstante, si no van a detener este conflicto,
mis llamas lo destruirán todo.
El conflicto solo genera destrucción y arrepentimiento.
¿Es eso lo que buscan?
Creo que funcionará.
¿Pretendes estropear el festival, monstruo?
¡No te lo permitiré!
¡No!
¡Alto, señor Guy!
¡Siempre hay que intentarlo! ¡Entrada dinámica!
Miren.
Destruyó el muro.
El muro que lo separaba todo.
¡Es el emisario de la destrucción del dios Garro!
¡El dios Garro trajo armonía mediante la destrucción!
Nos dice que debemos aunarnos.
No entiendo nada, pero me gusta este ambiente.
Lo siento.
Prácticamente obligué a Mirai a hacerlo.
Siento haberte arrastrado hasta aquí después de obligarte a pedir fiesta.
Vayamos a darnos un baño.
Sí, pero por separado.
Me refiero a los baños de hombres y mujeres.
Por fin pude bañarme.
Bien hecho. Cumpliste la misión.
Gracias a la pista que me dio usted, señor Kakashi.
Yo no hice nada.
Además, mi idea funcionó de pura suerte.
Te adaptaste muy bien en ese momento.
Me recordaste a tu papá.
¿A mi papá?
Sí.
Además, el mechero era su distintivo.
Aunque no lo recuerdes,
Asuma vive en nuestro interior.
Papá…
El Katon de tu papá y el genjutsu de tu mamá.
Los combinaste instintivamente.
Eso demuestra que tienes las raíces de Kurenai y las de Asuma.
Estaba desesperada. Pero siempre hay que intentarlo, ¿no?
Hay cosas que no sabes si no lo intentas.
La apasionada teoría de Guy a veces es útil.
Yo voy a darme otro baño.
Aún no probé el de agua salada.
Muchas gracias.
Papá…
Quiero saber más sobre él.
Próximo episodio
Tenten, gracias por traernos los suministros.
Me tranquiliza ver que te va bien con los profesores.
No entiendo todo lo que dicen, pero sí.
¡Es terrible!
¿Qué ocurre, señor Guy?
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
"Yukemuri Ninpocho. ¡La casa encantada!".
Yukemuri Ninpocho ¡La casa encantada!
¡Fantasmas!