O que houve?
Ah... Nada!
Na verdade...
Eu entendi totalmente errado. Achei que era uma missão de dois dias,
aí não trouxe roupas suficientes...
Estava pensando em como adoraria tomar um banho agora...
É melhor usar sua força mental para superar isso.
Deve aprender a lidar com isso em qualquer missão longa.
Seu problema é que você pensa que força mental é tudo.
Ouça, Mirai! No fim, energia é o que conta.
Só dê um mergulho no rio ali como eu costumava fazer...
Não posso fazer isso!
A época mudou!
Odeio esse cabelo que puxei da minha mãe...
É, seu cabelo é difícil de domar, como o da Kurenai.
É, herdei muita coisa dela...
Até meus melhores Jutsus e Genjutsus são herdados dela.
Bom...
Podemos falar sobre isso quando entrarmos na cidade.
Finalmente chegamos!
O distrito de águas termais na fronteira!
Aposto que você vai poder tomar um banho quente ali.
Então vamos logo!
Nossa, que egoísta.
Certo! Vamos às águas termais antes!
O pergaminho dos ninjas do vapor! A guerra de cães e gatos!
Bem-vindos!
Bolinhos de geleia de feijão das águas termais dos cachorros?
Cachorros são ultrapassados!
Que tal biscoitos das águas termais dos gatos?
Esquisito. Eu soube que esta cidade era tranquila.
Será que vamos conseguir um quarto?
O festival que ocorre uma vez por ano! Divirtam-se enfrentando um ao outro!
Parece que viemos no meio de um festival.
Um festival?
Todos estão usando máscaras de gato ou cachorro...
Que tipo de festival é este?
O nome do festival não está ali.
Isso não é algo que se coloca no pôster?
Saquei!
É o festival de cães e gato.
Ou festival de gatos e cães.
Por que os dois nomes?
Olhe para a rua.
Você sabe o que é?
Tem a ver com o festival?
É uma fronteira.
O quê? No meio da cidade?!
O País do Fogo e o País do Vapor são cordiais.
Eles não têm problemas um com o outro em suas vidas diárias.
Mas no dia deste festival, tudo muda.
Esta é a água termal dos cachorros.
Há muito tempo, quando esta cidade ainda era uma vila...
Um cão apareceu do nada
e falou para os jovens moradores começarem a cavar.
E então eles atingiram águas termais!
E a vila prosperou!
Desde então, a história de que o cão era um mensageiro do Deus Cachorro
foi passada de geração em geração!
É por isto que este lugar é chamado de "águas termais dos cachorros".
E eles viveram felizes para sempre.
O que você tomou para parecer um senhor?
Só entrei no clima, eu acho.
E aqui ficam as águas termais dos gatos.
Gato
Há muito tempo...
Espere! Deixe-me contar essa!
Há muito tempo...
Um gato apareceu!
E do nada—
Pare aí!
É exatamente a mesma história, não?
Sim, como você sabia?
Tive um pressentimento.
Sim, mas há mais além disso.
De acordo com uma pessoa,
um terceiro deus, que não é cão ou gato, apareceu no fim.
Um terceiro deus?
Sim, o Deus da Destruição, coberto em chamas.
O Deus da Destruição?!
Seu nome era...
Qual?
Nenu!
Sabe, das iniciais de gato e cachorro em japonês...
Esqueça.
É um nome bobo, nem deve ser verdade.
Bom, as crenças do povo daqui é a base do conflito deste festival.
Por isso tem os dois nomes...
E por isso que não tinha no pôster também.
Entendi...
Mas eu soube que, ultimamente, amantes de cães e gatos de outros países
têm vindo aqui para o festival também.
Veja.
Acho que há amantes de cães e gatos em toda parte, hein?
É um festival de batalhas.
Homens fortes vestindo tangas!
Gritando enquanto destroem santuários de cães ou gatos!
Jogando uns contra os outros.
Se você é do País do Fogo,
deve ter ouvido falar disso.
O destino nos trouxe aqui no dia do festival.
O que acha?
Vamos ficar e assistir à luta de templos da arquibancada?
Você ama essas coisas desde criança, hein?
Por favor, esperem!
Não posso deixá-los! Sou sua guarda-costas!
Ei! E se acontecer algo?
Cachorros são supremos!
Cuide de um cachorro por três dias e ele nunca esquecerá sua gentileza!
Com um gato, pode passar três anos que ele esquece!
Isso que é ótimo sobre eles!
Gatos não são puxa-sacos!
É a criatura suprema do mundo!
Poxa... Quase perdi vocês de vista.
Podem não ficar muito longe de sua guarda-costas?!
Quem se importa—
Sim, isso mesmo! Você está saindo da linha!
Os céus não criaram nada melhor que cachorros.
Sim! Fale para eles!
Uau... Alguém quer mesmo comprar briga.
A paz não existiria no mundo ninja sem os cachorros!
Hein? Kiba?
Ué? Ei, se não é a Mirai!
O Inuzuka Kiba é um incrível investigador
da Polícia da Vila da Folha, além de um grande usuário de cães ninjas.
Ele também era um dos alunos da mamãe...
E o que você faz aqui?
Bem, é que...
Cheguei aqui e me dei muito bem com os amantes de cachorros...
Ele está sendo elogiado e foi levado por isso.
Que idiota!
Tamaki!
Ela é membro de um clã de usuários de gatos,
além de ser namorada do Kiba!
Ou era o que eu pensava...
Fale por si própria!
Você virou a líder dos amantes de gatos!
Hein? O que está rolando aqui?
Ouça, Kakashi!
Sabe as águas termais?
Estávamos discutindo para qual iríamos primeiro...
Ei, a maioria votou a favor das águas termais dos gatos.
Você que não aceitou.
Você não sabe perder, hein?
Ei, é claro que você vai acabar sendo a maioria,
se incluir todos os seus gatos!
Algum problema com isso?
Mas eu falei que não ligava de ir às águas termais dos gatos, não?
Eu odeio que você concorde com algo que não quer!
Hein? Mas não é o que estou fazendo!
Está sim!
Não...
Não me diga que eles vieram para cá numa viagem romântica
e estão brigando por algo tão bobo?
Tanto faz! Se você vai fazer algo,
então vou com tudo sendo a líder dos amantes dos gatos!
Pode vir! Estou pronto!
Nossa...
Nem um cachorro participaria da briga de um casal.
Sim. Nem um gato.
Ei, não devíamos fazer algo?
Isso está virando mais que só uma briga de casal...
Bom, é um problema privado entre os dois.
Você nem sempre concorda em tudo quando está apaixonado.
Isso também é parte da juventude.
Fechado hoje
Nos ferramos de novo...
Não acham que o atrito entre amantes de gatos e cachorros está piorando?
Acho que tem a ver com a liderança daqueles dois.
Bom, se isso continuar,
não conseguiremos encontrar um hotel.
E eu não vou conseguir tomar banho!
Não, quer dizer, temos que convencê-los fazerem as pazes..
Ou isso afetará meus afazeres de guarda-costas!
Não?!
Bom, isso é verdade até certo ponto.
Nesse caso, resolver o conflito
entre amantes de gatos e cachorros também é parte da missão, não é?
Acho que sim.
Isso mesmo!
É uma missão que jovens ninjas devem cumprir com toda a sua vontade!
Uma missão!
Entendi!
Pelo bem do meu banho, vou aceitar essa missão!
Ei...
Lá vai...
Fazer as pazes com ele?
Sim. Sei que não querem passar sua viagem inteira brigados deste jeito...
Ele nunca tira folga da polícia,
então fiz ele vir comigo hoje...
Mas ele não para de fazer besteira.
Bom, ele faz as coisas de seu jeito especial...
Talvez eu estivesse errada.
Achei que ele me entendia um pouco melhor.
Uma viagem romântica, é?
Bom, eu estava muito animada para isso!
Mas do jeito que as coisas estão...
Ah!
Tenho certeza de que o Kiba não quer brigar com você!
{Cachorro}Quem pensaria que o lendário usuário de cachorros,
Inuzuka Kiba, nos daria a honra de sua presença?!
Ele participou da Grande Guerra Ninja,
e agora é um investigador inteligentíssimo!
Ele é conhecido como o homem mais próximo de ser Hokage
entre os usuários de cães ninjas!
Poxa, isso é tudo verdade!
Eu ouvi que você conhece
todas as trilhas do país!
Seu amor por cachorros fez você criar e vender sua própria comida para cachorros!
Ouvi que você mesmo prova!
Incrível.
Isso mesmo!
Eu sou Kiba!
Vamos vencer!
Desde que o Kiba esteja conosco, vamos ganhar dos amantes de gatos!
O que está fazendo?
Bom...
Não sei, mas eles me amam muito.
Você não devia fazer as pazes com a Tamaki?!
Mas a culpa é dela.
Sim, mas mesmo assim,
é muito melhor se você se desculpar primeiro!
Cachorros nunca voltam atrás em suas palavras.
Mirai, como filha da Kurenai, o que acha de nos ajudar?
A honra dos cães ninjas está em jogo!
Eu não sei o que dizer...
O que eu faço? Se isso continuar...
Já sei! Isso pode funcionar.
Isso é do Kiba?
Sim. Ele quer fazer as pazes com você e escreveu uma carta.
Ele fez isso mesmo?
Na verdade, eu que escrevi.
Eu odeio enganá-la, mas se eles fizerem as pazes,
então os fins justificam os meios!
E a relação deles será consertada.
Ei...
O que é isso?
Olhe esta parte...
Como oferenda de paz, venha com seus gatos para o hotel de águas termais.
E vamos nos sentar na mesa aquecida
comendo tangerinas juntos.
Hein? Qual é o problema?
Gatos odeiam tangerinas e tudo que é cítrico!
Ele sabe disso!
Essa carta pode parecer uma oferenda de paz,
mas é só uma provocação!
O quê? Sério?!
Essa não! Gatos e tangerinas
meio que combinam com mesas aquecidas, então...
Dois podem jogar esse jogo. Eu vou com tudo agora!
Vou mostrar o quão vingativos os gatos são!
Pessoal!
Preparem-se para um confronto com tudo!
Vamos mostrar a esses cachorros que eles são inúteis sem seus grupos,
e o que acontece quando gatos ficam sérios!
Mana, eu serei leal a você para sempre!
Essa não!
Saia da frente, o Kiba está passando!
Vamos acabar com os amantes de gatos! Os cachorros são os melhores!
Isso aí! Vamos mostrar como os cachorros são incríveis.
Vamos.
Vamos! Nós vamos mostrar o poder dos gatos!
Vocês se acham demais, amantes de cachorros!
Tamaki?!
Vejo que você acha cachorros mais importantes do que eu, Kiba.
Não é verdade!
Sim, cachorros são importantes, mas você...
Acho que as coisas entre nós dois...
Não...
Eu...
Ela rejeitou o amor do Kiba!
Vamos fazê-la pagar por isso!
Atacar!
Pessoal, esperem!
Entendo, então é assim que será!
Pessoal, para cima do inimigo!
Cachorros!
Gatos!
O que faremos?
Temos que fazer isso parar!
Com pavios curtos assim,
duvido que eles vão querer conversar.
Mas...
Talvez eles tenham que lutar até tudo acabar destruído.
Destruído?
Sim, o Deus da Destruição, coberto em chamas!
Chamas!
Você tem um isqueiro, Gai?
Isqueiro?
Sim, mas por quê?
Logo eu devolvo!
Ei!
Estilo Fogo! Pedra Yagura!
Fogo?
Que monstro é esse?
O que está acontecendo?
Humanos se envolvendo em batalhas fúteis...
Meu nome é Nenu, sou o Deus da Destruição!
O Nenu é uma superstição,
mas talvez essas pessoas sejam devotadas o bastante
para acreditar...
Na verdade, por favor, acreditem!
Você...
É o terceiro deus que fica dormente nessas terras!
Nenu!
Sério? Tão rápido?
Isso mesmo!
Eu sou mesmo Nenu.
O deus que acabará com este conflito
entre cães e gatos.
Assim como uma criança nasce com dois pais,
esta cidade nasceu sob a proteção divina do Deus Cachorro e do Deus Gato.
Mas se optarem por seguir a luta...
Então minhas chamas causarão uma destruição catastrófica!
Lutar só causará destruição e arrependimentos.
Desejam isso?
Ótimo. Parece que está funcionando!
O quê?
Seu monstro! Acha que pode arruinar o festival?
Não vou deixar!
Não pode ser!
Por favor, pare, Gai!
Desintegre-se de uma vez!
Entrada Dinâmica!
Ei, olhe...
A muralha ruiu.
A muralha que nos separava caiu...
Ele é mesmo o mensageiro da destruição
enviado pelo Nenu!
O Nenu criou harmonia com a destruição!
É um sinal divino para nos unirmos!
Não sei o motivo, mas me sinto ótimo!
Ei, foi mal...
Acho que fiz a Mirai passar por muita coisa.
Me desculpe por forçá-lo a tirar o dia de folga.
E tê-lo arrastado para cá.
Por que não tomamos um banho?
Claro, mas separados, certo?
O quê?
Tolo!
Estou falando do banho masculino e feminino!
Banhos
Finalmente...
Você foi bem. Bom trabalho em sua missão.
Que nada! Foi tudo graças às suas dicas.
Eu não fiz nada.
E o que eu fiz por impulso acabou dando certo.
Poxa.
Funcionou porque você é muito inteligente!
Como seu pai.
Como o papai?
Sim. O isqueiro era a marca registrada do Asuma.
Mesmo que não se lembre,
o Asuma vive dentro de nós.
O papai?
O Estilo Fogo do seu pai e o Genjutsu da sua mãe...
Em um segundo,
você uniu as duas técnicas e as usou.
Isso mostra que não só a Kurenai,
mas que o Asuma também vive em você.
Naquele momento, eu nem pensei... Só fiz.
Há coisas que só se descobre tentando.
A cabeça-quente do Gai funciona às vezes...
Certo, eu vou tomar outro banho.
Não testei as águas termais salgadas ainda.
Muito obrigada!
Meu pai, é?
Quero saber mais sobre ele.
Tenten, obrigada por trazer minha bagagem!
Parece que as coisas estão indo bem...
Estou aliviada!
Mas não sei se estou no mesmo clima deles.
Além disso, está tudo bem.
É terrível!
Gai, o que houve?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O pergaminho dos ninjas do vapor! O hotel amaldiçoado!"
O pergaminho dos ninjas do vapor! O hotel amaldiçoado!!
Um fantasma!