Es envolvente.
Aunque sea lo que dicen los viejos,
no podemos resistirnos ante esta libertad.
Tenten, gracias por los suministros.
No hay de qué.
Llevaba tiempo pensando en ir a unos baños termales.
Me tranquiliza ver que te va bien con los profesores.
Ya sabes cómo es el maestro Guy.
No entiendo todo lo que dice, pero lo sobrellevo bien.
Es un experto en causar problemas por hacer las cosas sin pensar.
Me lo puedo imaginar.
El maestro Guy es capaz de meterse en un lío incluso ahora.
¿Era el señor Guy?
Juventud
¡Un fantasma!
Yukemuri Ninpocho ¡La casa encantada!
¿Cómo está el maestro Guy?
Ahora está durmiendo.
Aunque seas su escolta, no olvides que eres una mujer.
No deberías salir corriendo desnuda.
Lo siento, no pude evitarlo.
Tú sola no podrías hacer nada si se hubiera desmayado
y el maestro Kakashi no está.
¿Me llamabais?
¡Maestro Kakashi!
Hola.
No nos asuste.
¿Dónde estabas?
Había ido a comprar onsen manjuu.
Avíseme si va a salir, por favor.
Soy su escolta.
Perdón, perdón.
Un trabajador del hostal me ha dicho que Guy se ha desmayado.
¿Qué ha hecho?
No lo sabremos hasta que despierte,
pero dice que vio algo.
¿Qué vio?
Un fantasma.
Imagino que debió de confundirse.
No.
Es posible que realmente haya un fantasma.
No sería raro que hubiera uno aquí.
Es un edificio perfecto para ello.
Especialmente su habitación.
Podría aparecer cualquier cosa.
Lo he visto…
Los fantasmas no existen.
Es más divertido pensar que sí.
No existen.
Investigué la habitación a fondo para comprobar que fuera segura.
Revisé muebles, decoración e incluso el techo.
Había algo de basura, pero nada sospechoso.
¿Y si buscas mejor?
Podría haber cadáveres en las paredes.
¡No los hay!
Ahora que lo decís, fui a comprar más manjuu porque desaparecieron.
Es muy raro.
Pensé que se los comió Guy,
pero él insistía en que no.
Tal vez fuera el fantasma.
No insistas más, Tenten.
El maestro Guy es un tipo raro, pero no suele mentir.
Tienes razón.
¿Verdad? Tuvo que ser el fantasma.
De acuerdo.
Os demostraré que los fantasmas no existen.
Seré clara. En este ryokan hay fantasmas, ¿verdad?
Guy… Un conocido mío se desmayó
y desaparecieron los manjuu de su habitación.
Disculpe que le pregunte algo tan tonto.
La estás poniendo en un aprieto. No hay ningún fantas…
Conque lo han visto.
Danos los detalles.
Tranquila, somos shinobi de Konoha.
¡Tenten!
No haremos nada malo.
Estos baños eran para que los soldados heridos en la guerra se relajaran.
Cuando terminó, los convirtieron en unos baños termales normales,
pero los nuevos clientes
decían que veían el fantasma de un soldado con armadura.
Contrataron un exorcismo muy completo para aplacar los rumores.
Desde entonces no hubo ningún problema,
pero en estos últimos días no dejan de suceder cosas extrañas.
Dejé las sobras de una comida sobre esa mesa,
y cuando me di cuenta, ya no estaban.
Ya ha pasado varias veces y me da escalofríos.
De repente se oye un ruido fuerte
y se caen los futones en una habitación vacía.
Varios clientes afirman haber visto una sombra con forma humana en el baño.
Pero no encontramos nada.
Tiene que ser un fantasma.
Es imposible.
La comida pudo comérsela un animal que entró por la ventana,
los futones pudieron caerse solos
y la sombra del baño puede ser el vapor de agua.
Son explicaciones muy forzadas.
Inspeccionemos todos los incidentes.
Empecemos por la cocina.
Sería más divertido que fuera un fantasma.
¿Qué es esto?
No está afianzada en el suelo.
Qué peligro.
La base de esta estatua es una piedra.
Pero las otras son de madera.
Es una piedra bastante grande.
Tal vez no pudieron desplazarla.
Es sospechoso.
¿No puedes romperla con tus hojas de chakra?
Quizás te maldiga.
¡No pienso hacerlo! ¿Estás loca?
Era una broma.
Anda que…
Además, yo no podría romper algo tan duro.
¿Tan poco cortan tus hojas de chakra?
Es que todavía no las domino.
Creo que no son compatibles con mi chakra.
Chicas.
Guy se ha despertado.
Hola.
¡No vi ningún fantasma!
Pero tenías pesadillas sobre ello.
Gritabas: "¡Un fantasma!".
¡No sé de qué hablas!
Los fantasmas no existen. Seguro que vio otra cosa.
¿Y cómo explicas la desaparición de los manjuu?
¿Manjuu?
Apareció un fantasma en el baño, la cocina y la sala de los futones.
Seguro que también fue el que se llevó los manjuu.
Eso es imposible.
Va en contra de la ciencia.
¿En contra de la ciencia?
Es raro oírte a ti decir eso.
Entonces, ¿te comiste tú los manjuu?
¡No! ¡No fui yo!
Exacto. Fue el fantasma.
¡Tampoco!
Kakashi, vamos a jugar al ping pong.
¿Ahora? ¿Por qué?
Hay una mesa en la sala de juegos.
Yo voy a darme un baño.
¡Puedes bañarte en otro momento! ¡Vamos a jugar al ping pong!
Está bien, me bañaré rápido. Tú espérame en la habitación.
¡Quiero jugar ya mismo!
Maestro Guy, ¿es que no quieres quedarte solo en esta habitación?
Tal vez porque te asusta el fantasma que se comió los manjuu.
¡No digas tonterías!
¡Vamos a jugar, Kakashi!
Qué remedio.
Se está haciendo el fuerte.
Lo conozco desde hace mucho.
El maestro Guy le tiene miedo al fantasma.
No es normal que de repente quiera ir a jugar al ping pong.
No lo sé.
Nada de lo que hace el señor Guy me parece muy normal.
¿No le gustan los fantasmas?
La verdad es que le asustan mucho.
Hace tiempo dijo que es porque no puede ganarles con su taijutsu.
Comprendo.
Tengo una idea.
¡Voy a estar ocupada!
¡Tenten! ¡Espera!
Mirai, haz de árbitro.
¿Yo?
Tenten se ha esfumado.
Pero…
Lo harás, ¿verdad?
Sí…
Bien, estoy en forma.
Cuando quieras. Esta vez…
Un punto.
¡No lances cuando estoy practicando!
Dijiste que podía empezar cuando quisiera.
¡El duelo empieza ahora!
Sí, sí.
No tengo tiempo para esto.
Tengo que investigar las…
¿Eh?
El baño, la cocina, la sala de los futones,
el pasillo y la habitación apartada.
Todos los sitios donde apareció el fantasma dan al patio interior.
¡Ahí va!
¿De quién es?
¿Perdón?
¡El punto!
Yo creo que he ganado yo.
¡Le pregunto al árbitro!
Esto… No lo sé.
¿Eh? ¿Qué?
No importa. Dejémoslo en empate.
Pero he ganado yo.
Otro empate, ¿eh? Esta vez casi lo consigo.
Pero si he ganado yo.
¡Hemos empatado!
Madre mía…
Ya hemos jugado una partida. Ahora voy a darme un baño.
¡Espera! Vayamos a los baños compartidos de fuera.
¿Por qué no puedo bañarme en el del ryokan?
Pero aquí hay un fantasma…
Vayamos fuera, ¿vale?
Como quieras.
¡Bien! ¡En marcha!
¿A qué viene esa cara tan pensativa?
Esto…
Todos los incidentes del fantasma conectan con el patio interior.
Creo que puede que eso sea relevante.
¿Pensabas en eso mientras arbitrabas?
Lo siento.
Eres muy responsable, ¿eh?
Ya te dije que podías relajarte.
Estos incidentes están causando problemas a la gente,
y además quiero demostrar que no existen los fantasmas.
¿Por qué insistes en rechazar su existencia?
¿Tienes algún motivo en particular?
Porque…
si existieran los fantasmas,
mi padre podría haber venido a verme alguna vez.
No ha venido porque los fantasmas no existen.
Aunque no lo veas, tal vez esté más cerca de lo que crees.
Si no lo veo, no sirve de nada.
¿Por qué no vienes, Kakashi?
Ahora voy.
Solucionemos el caso del fantasma cuanto antes.
Sí.
¡Kakashi!
Que ya voy.
¿Viento?
Esto es…
¿Qué haces aquí?
Prepararme para atrapar al fantasma.
¿Y Tenten?
No la he visto por ninguna parte.
Es hora de descubrir la identidad del fantasma.
Ya la has oído, Guy.
Sí. Veamos quién es.
¿Huele a quemado?
Ya viene.
¡Un fantasma!
¡Ha sido todo un éxito!
¿Qué haces, Tenten?
¡Cuidado!
Cielos…
¿Cómo te llamas?
Tatsumi.
¿Tú eras el fantasma?
Lo siento.
¿Qué está pasando aquí?
Los lugares donde apareció el fantasma conectaban con el patio interior.
Al percatarme, pensé que podría haber alguien escondiéndose ahí.
Entonces, encontré un pasadizo secreto que recorre el edificio.
Lo construyeron como zona de vigilancia y vía de escape.
Dentro encontré indicios de que lo usó alguien.
Por eso cerré todas las entradas menos una.
Luego les pedí a los empleados que llenaran el pasadizo de humo
para que el fantasma saliera por la única salida posible.
Por debajo de la estatua.
Pero no me esperaba
que aparecieras tú vestida de fantasma.
¿Por qué lo hiciste?
Me hizo gracia ver al maestro Guy hacerse el fuerte.
Por eso se me ocurrió asustarlo disfrazándome.
Ya podías haber elegido otro momento.
Estabais callados y tensos.
¡No había un momento mejor!
Si es que…
¿Y tú qué haces aquí?
Estoy de viaje, pero no tengo dinero.
Me colé en la sala de los futones para dormir y…
Encontraste el pasadizo por casualidad.
Sí.
¿Se la entregamos al País de las Aguas Termales?
¡No, por favor!
¡Quiero continuar mi viaje!
Pero no tienes dinero, ¿no?
No, pero…
¿Hay algún motivo?
¿Nos lo cuentas?
Hago este viaje por mi difunta madre.
¿Por tu madre?
Falleció hace poco a causa de una enfermedad.
Pasó mucho tiempo en cama sin poder moverse.
Por eso viajo por los baños termales que ella quería ver.
En honor a su memoria.
Ya veo.
Pero no puedes seguir viajando sola.
Tienes razón.
Lo sé, pero…
¿No podemos llevarla con nosotros durante un tiempo?
Creo que hace este viaje para poder despedirse de su madre.
Yo pagaré sus gastos.
¿Lo dices en serio?
Sí.
De acuerdo.
Maestro Kakashi…
Nos las arreglaremos.
Muchas gracias.
Qué bien, ¿eh, Tatsumi?
Muchas gracias.
Por cierto,
deberías controlar mejor la cantidad de chakra de tus hojas.
Sí. No esperaba que cortaran tanto.
Entonces, es que tienes mucho potencial.
Es que es la hija de Asuma.
Yo me despido ya.
¿Qué te pasa, maestro Guy? Estás muy pálido.
Alejémonos de aquí cuanto antes.
No es solo que sea aterrador.
Ese soldado con armadura es peligroso.
Al verlo en medio de la noche,
supe al instante que no era de este mundo.
Recorrió nuestro cuarto
y luego se dirigió al cuarto de Tenten y Mirai.
¿Un soldado con armadura?
Es el fantasma de la historia de aquella empleada.
Pero dijo que lo exorcizaron.
Arranqué esto de la habitación pensando que era basura.
¡Son talismanes que no se deben quitar!
¿A qué vienen esas caras?
Señor Kakashi, ¿anoche pudo dormir bien?
Perfectamente. Hoy me siento muy ligero.
¡Vamos hacia nuestro siguiente objetivo!
Durmió plácidamente en una habitación con un soldado fantasma.
Tiene un espíritu muy fuerte.
Próximo episodio
Una roca bloquea las aguas termales.
¿No puedo hacer nada para ayudar a esta aldea?
Mirai, he venido a ayudar.
¡Chouji!
Voy a morirme de hambre.
Ahora mismo no puedo mover esa roca.
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
"Yukemuri Ninpocho. ¡Patatas fritas y una roca gigante!".
Yukemuri Ninpocho ¡Patatas fritas y una roca gigante!
¿Y a qué habías venido?