Que delícia! Assim que eu gosto!
Você não consegue não parecer um vovô, hein?
Eu faço isso porque este banho é relaxante mesmo!
Tenten, eu não sei como lhe agradecer por trazer minhas coisas!
Relaxe!
Eu estava planejando tirar uma folga e vir às águas termais mesmo.
Bom, fico tranquila que as coisas estejam bem
com você e o Sensei.
Porque você sabe como é o Gai, não sabe?
Não sei se estou indo bem, mas estou me virando...
Digo, ele é do tipo que faz as coisas sem pensar
e cria vários problemas, não é?
Sim... Meio que entendo.
Conhecendo o Gai,
tenho certeza que, mesmo agora que estamos aqui,
algo vai...
Foi o Gai agora!
Juventude
Apareceu!
Um fantasma apareceu...
O pergaminho dos ninjas do vapor! O hotel amaldiçoado!
Como o Gai está?
Agora, ele dorme tranquilo.
Mas...
Antes disso, você é uma guarda-costas, mas também é uma dama.
Tente não sair correndo pelada como acabou de fazer.
Foi mal, não estava pensando.
Além disso, não há muito o que você possa fazer sozinha
se o Gai está inconsciente.
Especialmente se o Kakashi está sumido também.
Me chamaram?
Kakashi!
Ei!
Poxa, não nos assuste assim!
Onde você esteve?
Fui comprar bolinhos de geleia das águas termais.
Por favor, avise quando for sair.
Senão, por que estou de guarda-costas?
Sinto muito!
Um funcionário me disse que o Gai desmaiou.
O que ele fez?
Bom...
Não saberemos o que aconteceu de verdade até o Gai acordar.
Mas ele ficava repetindo uma coisa.
"Apareceu!"
O que apareceu?
Um fantasma.
Mas...
Deve ter sido um engano ou algo do tipo.
Não.
Talvez um fantasma tenha mesmo aparecido!
Não seria estranho aqui...
Não é?
Neste prédio, com este clima...
Especialmente tendo em vista
o quarto que vocês dois estão ficando.
O fantasma...
Eu não ficaria surpresa se fosse assombrado!
...apareceu!
Fantasmas não existem!
É mais divertido se eles existirem!
Não.
Sou responsável pela segurança e verifiquei cada canto do quarto.
A mobília, os eletrônicos, o sótão e atrás das portas...
Havia um pouco de lixo, mas não achei nada estranho.
Talvez você devesse olhar novamente!
Pode ter um corpo escondido atrás da parede.
Não há!
Agora que você falou,
os bolinhos de geleia que estavam no quarto...
Eles sumiram e eu nem vi como,
então eu tive que ir comprar mais, é muito estranho.
Eu achei que o Gai tinha comido todos.
"Não comi nada."
Foi o que ele falou.
Talvez seja o fantasma!
Você pode parar com isso, Tenten?
Bom, o Gai é doido, mas ele não é de mentir.
Bom, você está certa.
Né?
Viu, é um fantasma!
Eu entendi!
Vou provar que não há fantasma algum!
Vou ser direta.
Este hotel é assombrado, não é?
Antes, no quarto do Gai...
Nosso companheiro viu um fantasma.
Não só isso, mas os bolinhos desapareceram do nada e—
Nos desculpe por essa pergunta esquisita!
Veja, ela não sabe o que falar!
Fantasmas não existem—
Ele viu?
Pode nos contar mais sobre o fantasma?
Está tudo bem! Somos ninjas da Vila da Folha.
Ei, Tenten!
Não vamos causar problemas.
Estas águas termais foram construídas na era feudal,
como um recanto de cura para soldados feridos.
Então as guerras acabaram e este lugar virou um hotel comum.
Com o passar do tempo, surgiram rumores
de clientes nossos avistando um fantasma de armadura!
Para parar com os rumores, um grande exorcismo foi feito.
Desde então, conduzimos nossos negócios sem problema algum.
Mas coisas estranhas têm acontecido nesses últimos dias.
Eu deixei um prato de comida que um cliente não terminou ali,
e sumiu do nada.
Isso acontece demais! Que medo!
Escutei barulhos em quartos que deviam estar vazios...
E encontrava roupas de cama por toda parte.
Muitos clientes disseram que viram um vulto nos banhos ao ar livre...
Fui olhar, mas não tinha nada.
É um fantasma, tenho certeza.
Não pode ser!
Sobre a comida que sobrou,
deve ter sido um animal que colocou a cabeça pela janela e comeu.
Roupas de cama voarem não é estranho.
E o vulto no banho deve ser apenas vapor.
Você está tentando se convencer disso, hein?
Vamos verificar cada incidente, um por um.
Primeiro, vamos investigar a cozinha.
Culpar um fantasma é muito mais interessante!
O que é isso?
Por que não está preso direito?
Isso não é seguro.
Esta é a única estátua em um pedestal de pedra.
O resto é de madeira.
É uma pedra bem grande.
Talvez esta não pudesse ser movida.
Bom...
Parece que há um motivo para isso.
Por que você não quebra a pedra com suas Lâminas de Chakra?
Talvez você seja amaldiçoada!
Nunca!
Está falando sério?!
É brincadeira.
Sério!
E, além do mais,
não há como eu cortar algo sólido assim.
Suas Lâminas de Chakra são tão sem fio assim?
É que ainda não dominei o uso delas.
Talvez meu Chakra nem seja compatível com elas—
Ei!
O Gai acordou.
E aí.
Eu não vi um fantasma!
O quê? Mas você estava gritando...
"Fantasma!"
Não fui eu!
Fantasmas não existem, certo?
Você deve ter se enganado.
Então como explica os bolinhos que desapareceram do quarto?!
Os bolinhos?
O banho ao ar livre, a cozinha, as roupas de cama...
Aqui, neste hotel, um fantasma apareceu em todos esses lugares.
Aposto que o fantasma está por trás dos bolinhos desaparecidos também!
Não pode ser! Não há como isso acontecer.
Pare de falar coisas sem lógica.
Sem lógica?
Ouvi-lo falar isso é esquisito, Gai.
Você que comeu os bolinhos, não foi?!
Não! Juro que não!
Claro que não!
Foi o fantasma!
Não foi!
Esqueça, Kakashi.
Vamos jogar ping-pong!
Por que agora?
Porque há uma mesa de ping-pong na sala de recreação!
Eu estava indo tomar um banho agora.
Você pode tomar banho qualquer hora.
Estou desafiando você para uma partida de ping-pong agora!
Só vou tomar um banho rapidinho. Espere por mim.
Eu quero jogar agora!
Ei, Gai...
Tem algum motivo para você não querer ficar neste quarto?
Está com medo de ver o fantasma que comeu os bolinhos?
Não seja ridícula!
Bom, vamos jogar ping-pong, Kakashi!
Droga. Acho que não tenho escolha.
Ele está se esforçando demais.
Eu conheço ele há muito tempo, então sei como é.
O Gai está muito assustado com a história do fantasma.
Não é estranho?
Ele começou a falar sobre ping-pong do nada.
Sério? Para mim, o Gai é sempre esquisito.
Mas ele tem mesmo medo de fantasmas?
Sério! Ele é muito assustado!
Hã?!
Há muito tempo, ele falou do nada...
"Taijutsu é inútil contra fantasmas, não funciona!"
Entendo...
Eu pensei em algo incrível!
Vamos ficar ocupadas!
Tenten? Ei!
Mirai, pode ser a juíza?
Quem? Eu?!
A Tenten fugiu, então...
Hein? Mas...
Você vai ser a juíza, não vai?
Vou...
Certo, me sinto ótimo!
Estou pronto! Comece quando quiser!
Hoje, eu certamente vou—
Ponto!
Começou enquanto eu me aquecia? Covarde!
Você falou que eu podia começar quando quisesse.
Esqueça! O jogo começa agora!
Certo...
Tome.
Aqui.
Vai.
Não é hora de fazer isso...
Que tal?!
Tome.
Preciso investigar a cena do crime.
Ué...
O banho ao ar livre, a cozinha, o armazém,
o corredor e o quarto separado...
Todos os locais onde o fantasma apareceu
dão de cara para o jardim interno?
De quem foi?!
Oi?
O ponto foi de quem?
Acho que foi meu.
Estou perguntando à juíza!
Bom, eu não sei!
Hein?!
O quê?!
Tudo bem.
Por hoje, ficará empatado!
Não, mas eu...
Um empate, hein?
Foi por pouco!
Eu falei que...
Foi um empate!
Poxa...
Eu joguei, como você queria, agora vou tomar um banho.
Espere!
Já que estamos aqui,
que tal provar o banho de outro lugar?
Hein? Os banhos ao ar livre daqui são bons!
Não, eles são assombrados...
Bom, vamos para outro lugar, certo?
Está bem.
Certo! Vamos, então!
O que houve? Que cara séria é essa?
Bom...
Todos os lugares onde o fantasma aparece dão para o jardim interno.
Estou me perguntando se isso significa algo.
Estava pensando nisso enquanto estava de juíza?
Desculpe!
Você leva mesmo seu trabalho a sério, hein?
Já falei, não precisa se estressar tanto.
É que pessoas tiveram problemas com esses incidentes.
E eu quero mesmo provar que fantasmas não existem!
Por que você quer tanto provar que eles não existem?
Há alguma razão para isso?
Bom...
Se eles existissem,
acho que meu pai teria vindo me ver ao menos uma vez.
Fantasmas não existem. Por isso meu pai não apareceu.
Talvez você não consiga vê-lo. Talvez ele esteja por perto.
Se eu não consigo vê-lo, é inútil.
Kakashi!
Por que não vem comigo?!
Certo, estou indo!
Bom, vamos resolver esse problema do fantasma logo!
Certo!
Kakashi!
Eu já sei!
Uma brisa?
Isso é...
Banhos
O que você está fazendo aqui?
Estou me preparando para pegar o fantasma.
Onde está a Tenten?
Na verdade, não consigo encontrá-la em lugar algum.
Certo, vou mostrar a verdadeira identidade do fantasma.
Você ouviu isso, Gai?
Certo.
Mostre!
Está sentindo o cheiro de queimado?
Aqui vem ele!
Apareceu!
Sucesso!
Tenten, o que está fazendo?
Cuidado!
Poxa...
Qual é o seu nome?
Sou a Tatsumi...
Então você é o fantasma?
Sinto muito!
O que está acontecendo?
Notei que, em todos os lugares onde o fantasma apareceu,
tinha uma saída para o jardim interno, então pensei
que alguém estava se escondendo lá.
E encontrei uma passagem secreta por coincidência.
A passagem foi feita quando este local foi construído,
por segurança e como uma saída de emergência.
Enquanto eu investigava,
notei sinais de atividade humana.
Então selei todas entradas, menos uma.
Então pedi para os empregados colocarem fumaça naquela entrada.
Para forçar o "fantasma" a sair pela única saída possível.
E era embaixo da estátua, não?
Mas eu não esperava que você aparecesse vestida de fantasma, Tenten.
Bom, por que fez isso?
Bom, eu me diverti vendo o Gai se fazendo de fortão!
Eu pensei em fingir ser o fantasma para assustá-lo.
Mas você não devia ter nos assustado naquela hora!
Bom, todos estavam tão quietos e ansiosos...
Achei que seria agora ou nunca!
Nossa. E você? O que está fazendo aqui?
Eu estava viajando, mas não tinha dinheiro.
No começo, só queria um lugar para dormir,
então entrei no armazém.
E você encontrou uma passagem secreta sem querer?
Sim.
Devemos pedir para o País do Vapor prendê-la?
Por favor, não façam isso!
Tenho que continuar minha viagem!
Mas você não tem dinheiro, tem?
Eu...
Você tem um motivo, não?
Poderia nos falar?
Essa viagem é...
...pela minha falecida mãe.
Sua mãe?
Minha mãe faleceu recentemente, devido a uma doença.
Ela ficou de cama por muito tempo, e não podia ir a lugar algum.
Então estou visitando as águas termais que ela sonhava em visitar.
Estou fazendo isso em sua memória.
Entendo.
Mas fazer isso sozinha em sua situação atual será difícil.
Você está certa.
E eu sei disso.
Seria possível levá-la conosco até onde der?
Quero que esta viagem ajude ela a se lembrar de sua mãe.
Sério?
Sim.
Por mim, tudo bem.
Kakashi!
Vamos dar um jeito.
Obrigada.
Não é ótimo, Tatsumi?!
Obrigada!
Aliás, suas Lâmina de Chakra antes...
Se não aprender a controlar melhor o seu Chakra,
será é um perigo.
Eu sei. Não achei que elas estavas bem afiadas mesmo.
Isso que é potencial latente!
Bom, ela é filha do Asuma.
Certo. Vamos nos despedir aqui.
Qual é o problema, Gai?
Você está pálido!
Vamos sair daqui logo.
Não é sobre medo, nem nada do tipo...
Aquela coisa é perigosa...
Aquele guerreiro de armadura.
Só de ver aquele cara que apareceu no meio da noite...
Eu já sabia que ele não era deste mundo!
Depois de andar pelo quarto...
ele foi em direção ao quarto da Mirai e da Tenten...
E desapareceu!
Um guerreiro de armadura?
Uma funcionária falou disso mesmo!
Mas ela disse que fizeram um exorcismo!
Quando eu fiz uma checagem de segurança naquele quarto,
tirei isto, achando que era lixo.
Ei, você não devia ter tirado isso aí!
O quê?!
Que caras são essas?
Kakashi, você conseguiu dormir na noite passada?
Sim, dormi muito bem.
Estou muito relaxado.
Certo, para a próxima parada!
Você dormiu que nem pedra,
enquanto um guerreiro de armadura andava por aí?
Que estado mental é esse?
Uma pedra gradona está cobrindo as águas termais!
Será que há algo que possamos fazer? Os moradores parecem estar com problemas.
Sinto muito pela demora, Mirai. Eu vim para ajudar!
Você... Choji!
Eu não comi nada, vou desmaiar!
Eu não consigo mover esse pedregulho assim!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O pergaminho dos ninjas do vapor! Batatinhas e a pedra gigante!"
O pergaminho dos ninjas do vapor! Batatinhas e a pedra gigante!
Então por que você veio?!