Ich dachte, du lässt dir lieber etwas Zeit, bis du deinen Zug …
mit dem „Kletternden Silber-Shogun“ machst?
Opfer sind unvermeidlich, wenn man seinen König vor einem überlegenen Gegner beschützen will.
Ist irgendetwas passiert?
Ach, nicht der Rede wert.
Ich habe nun endlich die Bedeutung des Königs verstanden.
Hey, Shikamaru …
Weißt du, wer der König ist, wenn wir die Shogi-Steine mit den Konoha-Shinobis vergleichen?
Das wird der Hokage sein.
Bis vor Kurzem unterlag ich auch noch diesem Trugschluss,
aber er ist es nicht.
Wer ist es dann?
Die Zeit wird kommen, dann wirst auch du es verstehen.
König
Hoffentlich begreift Mirai auch bald …
die Bedeutung des Königs …
Gibt es in der Gegend wirklich eine heiße Quelle?
Mach dir da mal keine Sorgen.
Zumindest einmal sollte man diesen berühmten Ort
auf dem Wanderpfad der heißen Quellen besucht haben.
Entschuldige, Tatsumi. Dabei machst du diese Reise extra in Gedenken an deine Mutter.
Aber nicht doch! Ich fühle mich sicher, wenn ich mit euch reise.
Und meine Mutter würde es sicherlich freuen, wenn ich eine solche Quelle besuchen würde.
Du ähnelst sicherlich stark deiner Mutter.
Das sagen mir die Leute sehr oft.
Nach wem deiner Eltern kommst du denn, Mirai?
Ich glaube, nach meiner Mutter.
Mein Vater ist noch vor meiner Geburt gestorben.
Hä?
Ähm, entschuldige.
Keine Sorge. Das liegt schon lange in der Vergangenheit.
Wir sollten bald da sein.
Oh, hinter diesem Hügel sollte ein Heißquellendorf sein.
Kakashi! Ich hüpfe als Erster rein!
Hey, das ist unfair!
Wartet doch mal!
Oh.
Das ist ein Berg.
Ja, das ist eindeutig ein Berg.
Das ist überhaupt kein Berg!
Irgendwas Furchtbares ist hier geschehen!
Die Ninja-Chroniken der Dampfwolke – Kartoffelchips und Riesenfelsen !!
Seid ihr etwa hier, …
um die heiße Quelle zu besuchen?
Ja, aber was ist hier passiert?
Ich muss euch leider enttäuschen,
aber vor einem Monat ist ein riesiger Felsen vom Berg herabgestürzt.
Alles darunter wurde dem Erdboden gleich gemacht.
Dann befindet sich die heiße Quelle also darunter?
Wir hatten Glück im Unglück,
dass sich dabei niemand verletzt hat.
Es ist wirklich ein Segen,
eine heiße Quelle an einem Bergort mit wenigen Einwohnern zu haben.
Das ist doch zum Mäusemelken!
Wäre ich doch nur 20 Jahre jünger, ich hätte diesen Felsen mit links zerlegt.
Aber obwohl der Felsen so viel Schaden angerichtet hat,
haben Sie einen Monat so weitergelebt?
Hey!
Seid ihr Reisende? Entschuldigt, dass ihr den weiten Weg auf euch genommen habt!
Unser Dorf hat zwar nichts zu bieten, aber ihr könnt uns gerne bei einem Drink Gesellschaft leisten.
Lass dir den Tropfen schmecken!
Dann will ich mir mal einen Schluck genehmigen.
Du kriegst auch was.
Oh, danke schön.
Könnte ich noch ein Glas bekommen?
Hä? Wie hast du das …
… gerade runtergeschüttet?
Ist ja auch egal. Du scheinst recht trinkfest zu sein.
Den Kampf werde ich sicher nicht verlieren, Kakashi!
Oh, du bist auch ’ne Schnapsdrossel!
Ich laufe gerade erst warm!
Du bist scheinbar doch nur ein Gelegenheitstrinker!
Wie laufen bei Ihnen die Wiederaufbaumaßnahmen?
Das ist unmöglich.
Aber Sie können doch den Ort nicht so belassen.
Keine Ahnung, ob das nun ein Fels oder ein Berg sein soll.
Wir alleine können zumindest nichts dagegen ausrichten.
Genau. Wir haben den Schlamm und Sand weggeschafft.
Zu mehr waren wir nicht imstande.
Warum haben Ihnen die Shinobi aus Iwagakure nicht geholfen?
Seit letzter Zeit sind in unserer Gegend viele Mädchen spurlos verschwunden.
Die Mädchen waren etwa in eurem Alter.
Hä?
Leben stehen dabei auf dem Spiel.
Selbstverständlich hat diese Angelegenheit höchste Priorität.
Warum fragen wir nicht einfach das Feuerreich um Hilfe?
Als würden die die Reichsgrenze überqueren, um unserem Dorf zu helfen!
Wir sind doch gekommen und sitzen vor euren Nasen!
Selbst wenn sie uns Hilfe schicken würden,
kämen sicher bloß die untersten Shinobi in der Hierachie.
Nicht wahr?
Da stimmst du mir doch zu, oder?
Da liegst du volle Kanne daneben! Er ist der ehemalige Hokage!
Das kann ich knicken.
Allein kriege ich den nicht vom Fleck.
Entschuldigt, dass ihr den ganzen weiten Weg in die Berge auf euch genommen habt.
Aber nicht doch.
Das ist eine Spezialität aus dem Heißquellenreich. Im Erdboden gebratene Kartoffeln. Probier mal.
Vielen Dank.
Die ist köstlich!
Entschuldige, dass wir nicht mehr anzubieten haben.
Du wärst sicher lieber in die heiße Quelle gehüpft, oder?
Schon in Ordnung. Mir tut es echt leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
Weshalb bin ich überhaupt ein Shinobi geworden?
Ich kann nicht mal dem Großmütterchen vor mir helfen.
Iss schön auf.
Selbst wenn wir den Felsen entfernen, werden große Trümmerreste zurückbleiben.
Es wird ’ne Höllenarbeit, das alles irgendwohin zu schleppen.
Für die Dorfbewohner ist das nahezu unmöglich.
Heißt das, dass wir einfach das Handtuch werfen?
Wir müssen doch irgendetwas tun können!
Dein Eifer in allen Ehren.
Hä?
Ich habe bereits nötige Schritte in die Wege geleitet.
Choji kommt her?
Ja, er ist gerade zufällig auf einer Mission in der Nähe.
Wenn wir etwas gegen diesen Riesenfelsen unternehmen wollen,
brauchen wir den stärksten Mann aus Konoha, sonst wird es nichts.
Oh, da kommt jemand.
Er sieht echt kräftig aus.
Choji, bitte hilf uns!
Mirai!
Dieser eiserne Blick! Er ist durch und durch ein Held Konohas, der den Ninjakrieg durchlebt hat.
Kartoffelchips …
Ich habe nicht einen einzigen!
Warum bist du denn hergekommen?!
Die ganze Zeit über …
habe ich nicht einen Happen gegessen.
Alles klar. Er wird auf seiner straffen Mission sicher gehungert haben.
Das letzte Mal, als ich Kartoffelchips gegessen habe, …
ist bereits 30 Minuten her!
Was?
Entschuldigt, ich kriege den Felsen in meiner derzeitigen Verfassung nicht bewegt.
Warte doch mal!
Ich bringe dir leckere Kartoffeln, wenn du hungrig bist.
Bitte, hier sind sie!
D-Das sind doch …
Die Erdkartoffeln aus dem Heißquellenreich sind unvergleichlich.
Sie sind genauso lecker, wie es die Gerüchte sagen.
Okay, dann kannst du also …
Daraus wird nichts.
Die Erdkartoffeln haben nicht genug Fettanteil.
Ohne Kartoffelchips wird das nichts.
Dafür brauchst du doch keine Kartoffelchips! Kipp dir einfach Speiseöl die Kehle runter!
Das stellt ein Problem dar.
So tief in den Bergen werden keine Kartoffelchips verkauft.
Kartoffelchips. Hätte ich doch nur Kartoffelchips …
Kartoffelchips. Kartoffelchips. Kartoffelchips.
Ich lass mir was einfallen!
Tut mir echt leid, dass du mir dabei helfen musst.
Ich bin eine ziemlich gute Köchin. Meine Mutter hat mir viel beigebracht.
Ich habe überhaupt keine Ahnung vom Kochen.
Du benimmst dich gerade viel reifer als ich, Tatsumi.
Würdest du sie bitte etwas geradliniger und dünner schneiden?
So etwa?
Ja, genau. Es gibt zwar auch dick geschnittenen Kartoffelchips, die eine geriffelte Textur haben, …
aber ich bevorzuge die dünnen und knusprigen Kartoffelchips,
welche die wahre Essenz der Kartoffel zum Vorschein bringen.
Dann hättest du sie dir auch selbst zubereiten können!
Was Kartoffelchips angeht,
so bringt schon allein der schlichte Frittiervorgang im Öl
jede Facette des Geschmacks zur Geltung.
Die fünf Sinne des Menschen werden aktiviert und der Appetit angeregt.
Der Frittiervorgang mag zwar einfach aussehen, ist aber ein komplexes Handwerk.
Man muss seinen Kopf frei kriegen und dem Klang der Kartoffeln beim Frittieren lauschen.
Asuma-sensei hat mir das früher beim Training auch sehr oft gesagt.
Ich sollte meinen Kopf frei kriegen, weil ich einfach über zu vieles nachgedacht habe.
Den Kopf frei kriegen?
Ja. Er sagte, ich solle mich auf das konzentrieren, was ich gerade erreichen kann.
Choji, du warst ein Schüler von meinem Vater, richtig?
Ja, das war ich.
Wie war mein Vater denn so?
Mal überlegen. Er war …
ein krasser Kettenraucher.
Ach, das war jetzt nicht das, was ich wissen wollte.
Er war ziemlich ungehobelt und wie soll ich sagen …
Er war ein äußerst wankelmütiger Mann.
Ach, wirklich?
Doch da ich nun auch erwachsen bin, kann ich seine Gefühle etwas besser nachvollziehen.
Was?
Du weißt doch, dass Chocho und der Rest von Team 10 Ohrringe tragen, oder?
Ähm, ja …
Früher als ich noch in Team 10 war, gab uns Asuma-sensei
diese Ohrringe zur bestandenen Chunin-Prüfung.
Die habt ihr von Vater bekommen?
Er schien zwar auf niemanden großen Wert zu legen,
aber eigentlich hat er den Menschen in seiner Umgebung viel Aufmerksamkeit gezollt.
Ich glaube, er hat nur deshalb ständig geraucht,
um seine Schüchternheit zu verbergen.
Er hatte also auch seine charmante Seite.
Du wirkst auf mich ziemlich glücklich, Mirai.
Jetzt!
Der Klang hat sich verändert! Frittiert die Kartoffeln! Sofort!
J-Jawohl!
Irgendwie haben wir sie frittiert bekommen.
Die Form mag zwar in Ordnung sein,
aber es kommt letztlich auf den Geschmack an.
Saulecker!
Hä?!
Du hast es geschafft, Mirai!
Das ist allein dein Verdienst, Tatsumi.
Kannst du wirklich so einen großen Felsen verschieben, Choji?
Ihr habt mir so leckere Kartoffelchips frittiert. Überlasst das getrost mir.
Lass uns erst mal zuschauen, was geschieht.
Okay.
Na schön! Ran an den Speck!
Jutsu der Super-Teilverdopplung!
Hä?!
Wie geht das denn?!
Das ist also Chojis Jutsu der Super-Teilverdopplung!
Ich hab zwar davon gehört, aber unfassbar, dass er so groß werden kann!
Was geht hier vor sich?
Seid ihr etwa Shinobi?
Oh, euch schickt der Himmel!
Streng dich an! Du bist im Augenblick unsere einzige Hoffnung, Choji!
Noch etwas mehr!
Noch ein bisschen!
Asuma-sensei …
hat mir das früher beim Training auch sehr oft gesagt.
Ich solle mich auf das konzentrieren, was ich gerade erreichen kann.
Dass, was ich gerade erreichen kann …
Ich muss diesen Felsen bloß etwas lockern!
Beweg dich!
Ich schiebe auch mit!
Dann will ich mal nicht nur tatenlos rumstehen und zusehen.
Okay!
Jetzt wird in die Hände gespuckt!
Los!
Was können wir denn schon ausrichten?
Wir können uns nicht von Außenstehenden die Show stehlen lassen!
Du hast recht!
Lasst uns unser Dorf wiederherstellen!
Jawoll!
Zieht noch stärker!
Wir müssen ihn wegrücken!
Noch etwas mehr!
Das ist unglaublich schön!
W-Wir haben es geschafft!
Wo ist die heiße Quelle?
Gott sei Dank!
Es ist vollbracht.
Du warst atemberaubend, Mirai!
Habt vielen Dank.
Damit kann unser Dorf wieder in Glückseligkeit leben.
Ich habe doch gar nichts dazu beigetragen. Das war Chojis Werk!
Hä? Wo steckt Choji denn überhaupt?
Was ist denn, …
Mirai?
Choji?!
Was?!
Das passiert mir immer, wenn ich das mache.
Chojis Jutsu ist von besonderer Art, da es nicht nur Chakra, sondern auch Kalorien konsumiert.
Hab vielen Dank.
Obwohl ich ein Shinobi bin, war ich zur Tatenlosigkeit verdammt.
Ohne Choji wäre der Fels jetzt immer noch …
Nein, das ist nicht nur meiner Kraft zu verdanken.
Außerdem hast du die Dorfbewohner dazu ermutigt mit anzupacken.
Genau wie Asuma-sensei mich damals ermutigte.
Wie mein Vater?
In meiner Zeit als Genin war ich ziemlich ungeschickt darin, Jutsu zu erlernen,
aber Shikamaru und Ino hatten kaum Probleme.
Deshalb war ich oft aufgrund meiner eigenen Unfähigkeit niedergeschlagen.
Was ziehst du denn für ein Gesicht?
Ich sagte doch, du kannst ruhig mehr Selbstvertrauen haben.
Selbstvertrauen lässt sich nicht ohne Weiteres bekommen.
Nun, da mag was Wahres dran sein.
Ich hatte früher auch kein Selbstvertrauen.
Hä?
Was, Sie auch nicht?
Aber solange du dich auf das konzentrierst, was du gerade erreichen kannst,
wirst du sicher eines Tages zu einem vollwertigen Shinobi.
Diese Worte sollen dir jetzt Trost spenden.
Ob dieser Tag wirklich kommen wird?
Mach dir da mal keine Sorgen!
Bis du die Chunin-Prüfung bestehst, trainiere ich so oft mit dir wie nur möglich.
Seine damaligen Worte verleihen mir noch heute die Kraft, den König zu beschützen.
Redest du von dem König, den Shikamaru-sensei in seinem Quiz erwähnte?
Genau. Ursprünglich hat sich Asuma-sensei dieses Quiz ausgedacht.
Das kommt von meinem Vater? Wer ist denn nun der König?
Verzeih mir, aber Shikamaru bat mich darum, dir das nicht zu verraten.
Verstehe.
Eines Tages wirst du es auch verstehen, Mirai.
Dann wirst du wissen, wer der König ist, für den dein Vater sein Leben gab.
Du bist ihm so ähnlich.
Du kommst wirklich ganz nach ihm, Mirai.
Bin ich meinem Vater so ähnlich?
Du denkst dir mit allen Mitteln eine Lösung aus, um den Menschen zu helfen.
Dich dabei zu beobachten, hat mich an Asuma-sensei erinnert.
Du bist durch und durch seine Tochter.
Einfach herrlich, Mirai!
Hab vielen Dank!
Bis bald!
Die heiße Quelle bei Nacht ist ein Traum!
Da hast du recht.
Da ich heute so viel Kraft verbraten habe, ist das Bad wie Balsam für die Seele.
Ähm, Mirai …
Was ist denn?
Willst du mehr über deinen Vater herausfinden?
Was hast du denn plötzlich?
Interessieren tut mich das schon,
aber da ich heute so viel über ihn gehört habe, fühle ich etwas mehr Vertrautheit zu ihm.
Auch wenn es nur ein Fünkchen ist.
Ich wünschte, ich hätte mit meinem Vater mal ein paar Worte wechseln können.
Verstehe.
Tatsumi, geht es dir nicht gut?
Du solltest vielleicht rausgehen.
Entschuldige, ich habe dich angelogen.
Ich unternehme diese Reise zu den heißen Quellen nicht in Gedenken an meine Mutter.
Hä? Was willst du mir damit sagen?
Mirai …
Hast du schon mal von der heißen Quelle gehört, bei der man die Toten treffen kann?
Vorschau
Die heiße Quelle, bei der man die Toten treffen kann?
Ich habe den ganzen Weg auf mich genommen, …
um meine verstorbene Mutter bei der Wiederbelebungsquelle zu treffen.
Das kann doch nicht möglich sein.
Ich will sie um jeden Preis sehen!
Willst du nicht auch deinen Vater sehen?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Ninja-Chroniken der Dampfwolke – Die Wiederbelebungsquelle“.
Die Ninja-Chroniken der Dampfwolke – Die Wiederbelebungsquelle !!
Kann ich dort wirklich meinen Vater treffen?