Vai usar a estratégia do Prata Escalador desde o começo?
Achei que você não gostasse dessas estratégias.
Para defender seu rei de um oponente superior,
é preciso fazer sacrifícios.
Algo aconteceu?
Não, nada em particular.
É que, agora, entendo a importância do rei.
Ei, Shikamaru...
Se compararmos os ninjas da Vila da Folha a peças de shogi,
sabe quem seria o rei?
O Hokage, não?
Até recentemente, era o que eu pensava.
Mas eu estava errado...
Então quem é?
Você saberá a resposta quando a hora chegar.
Rei
A Mirai deve estar chegando na idade em que perceberá quem é, de fato, o rei.
Há mesmo águas termais num lugar assim?
Não se preocupe.
Na rota das águas termais,
há um lugar secreto que você deve visitar ao menos uma vez.
Sinto muito, Tatsumi.
Sei que você veio com a gente em memória à sua mãe, mas...
Que nada!
Viajar com vocês me faz ficar segura.
Além disso, acho que minha mãe ficaria feliz em ir às águas termais secretas.
Você deve ser igual a ela, Tatsumi.
Sempre falam isso!
Você puxou a quem, Mirai?
Minha mãe, eu acho.
Meu pai morreu antes de eu nascer.
Hein?
Me desculpe...
Relaxe!
Isso não me incomoda.
Chegaremos em breve.
Parece que há um vilarejo de águas termais além desta montanha.
Kakashi!
Vou tomar o primeiro banho!
Ei, não é justo!
Por favor, esperem!
É uma montanha.
É sim...
Não é uma montanha, não!
Algo terrível aconteceu aqui!
O pergaminho dos ninjas do vapor! Batatinhas e a pedra gigante!
Vocês...
...estão aqui para visitar as águas termais?
Sim, mas o que aconteceu aqui?
Sinto muito por desapontá-los,
mas há mais ou menos um mês, uma rocha caiu da montanha,
e tudo embaixo foi esmagado.
Então as águas termais ficam embaixo de tudo isso?
Tivemos a sorte de ninguém se ferir.
Parece uma bênção que havia
águas termais escondidas no fundo das montanhas com só alguns moradores.
Que pena!
Se eu fosse 20 anos mais jovem, uma rocha dessas seria fácil de mover.
Está assim há um mês, mesmo com todos os danos que vocês sofreram?
Ei!
Vocês são viajantes?!
Obrigado por virem até aqui!
Nosso vilarejo não tem nada a oferecer, então que tal beberem conosco?
Bebam!
Bom, não posso recusar sua oferta.
Você também!
Sim, obrigado!
Posso beber mais?
Hein? Bom...
Como você...
Claro. Parece que você gosta de beber!
Não vou perder essa competição, Kakashi!
Você bebe bastante também?
Estou só começando.
Parece que você é experiente.
Como está indo a reconstrução?
É impossível...
Mas não podem deixar as coisas assim, certo?
Eu não sei se é uma rocha ou uma montanha.
Não podemos fazer nada sozinhos.
Sim.
Nós tiramos a areia e a lama.
Fizemos tudo o que podíamos.
Por que os ninjas da Vila do Vapor não vieram ajudar?
Recentemente, várias ninjas mulheres sumiram por estas bandas.
Meninas que tinham mais ou menos sua idade.
Hã?!
Vidas humanas estão em perigo.
Então, é claro, isso é prioridade.
Por que não pedimos ajuda do País do Fogo?
Acha que eles cruzariam a fronteira nacional e viriam até um vilarejo como o nosso?
Duvido!
Mas estamos aqui, bem na sua frente!
E se eles viessem ajudar,
só mandariam um pessoal de baixo ranque, sem autoridade.
Não acha também?
Não, você está errado!
Ele é o antigo Hokage!
Impossível!
Como se eu conseguisse tirar isto daqui sozinha...
Sinto muito que você tenha embarcado em uma jornada tão longa à toa!
Que nada.
Esta é uma especialidade de nosso país.
São batatas assadas em um buraco.
Por favor, prove uma!
Muito obrigada!
Que delícia!
Sinto muito, mas isso é tudo o que podemos oferecer.
Queria que você pudesse tomar um banho nas águas termais, mas...
Não, eu que me desculpo por não poder ajudar.
Por que eu virei uma ninja?
Sequer consigo ajudar essa senhora que está mal.
Certo...
Coma.
Mesmo que a rocha seja removida, haverá muitos detritos.
Tirá-la daqui será um trabalhão por si só.
É quase impossível com essa quantidade de gente.
Mas...
Vamos só desistir?
Não há nada que possamos fazer?
Você é corajosa.
Eu já comecei a trabalhar.
Choji?
Sim, ele estava em uma missão por perto.
Para mover uma rocha gigante assim...
Acho que ele é o único que conseguiria isso.
Ele tem a maior força física da Vila da Folha.
Vem alguém!
Ele parece muito forte.
Por favor, Choji, nos ajude!
Mirai!
Esse olhar sério...
Como esperado de um herói da vila que sobreviveu à grande guerra...
Eu comi...
...todas as minhas batatinhas!
Por que você veio aqui?!
Não como nada há muito tempo...
Entendi...
Ele estava em uma missão difícil e não come há dias.
Desde que comi batatinhas pela última vez...
Já se passaram...
...trinta minutos!
Sinto muito!
Assim, não vou conseguir mover essa pedra...
Espere aí!
Se é comida que você precisa, tenho umas batatas deliciosas!
Aqui!
Essas são...
As batatas típicas deste país! São feitas em buracos no chão!
São deliciosas, bem como dizem!
Elas são o bastante, então?
Não...
Não há gordura o bastante em batatas assadas.
Tenho que comer batata frita.
Por que precisa ser batata frita?! Você não pode beber óleo?
Isso é um problema...
Não dá para comprar batata frita aqui nas montanhas.
Batatinhas...
Se eu tivesse batatinhas...
Batatinhas...
Batatinhas!
Eu vou pensar em algo!
Certeza?
Me sinto mal por fazê-la me ajudar assim...
Eu cozinho bem.
Minha mãe me ensinou.
Eu não tenho muita experiência com a cozinha...
Então, agora, você será minha irmã mais velha.
Você pode seguir cortando elas assim, só que mais finas?
Assim?
Sim, sim!
Tenho certeza que tem batatas mais grossas por aí com uma textura mais crocante!
Mas eu gosto de batatinhas finas e crocantes
que mostram a verdadeira essência da batata!
Então por que você não prepara elas?!
A simplicidade de fritar uma batata no óleo evidencia todos os aspectos do gosto dela.
Batata frita é isso.
Os cinco sentidos são ativados quando o seu apetite é estimulado.
Fritar pode parecer algo fácil,
mas é uma técnica muito profunda e complexa!
Você deve limpar sua mente
e se ligar ao som que a batata faz enquanto está na panela!
Há muito tempo, nos treinamentos, o Asuma me dizia...
"Limpe sua mente, você está pensando em muita coisa."
Limpar a mente?
Sim, ele me dizia para me focar só no que estou fazendo no momento.
Choji, você era pupilo do meu pai, não?
Sim.
Como ele era?
Vamos ver...
O Asuma...
Ele fumava pra caramba.
Não estou falando disso!
Ele era bem sucinto nas coisas.
E como posso explicar...
Muito vago.
Entendo...
Mas, sabe, agora, na minha idade,
meio que entendo como ele se sentia.
Sabe como a Cho-Cho, e o resto do time 10,
usa aqueles brincos, não?
Sei...
Na época, quando eu estava no time 10,
o Asuma deu aqueles brincos para nós, como presente, quando viramos Chunins.
Meu pai que deu?
Ele não parecia estar prestando atenção,
mas, na verdade, estava sempre de olho nas pessoas ao seu redor.
Eu acho que ele fumava sem parar para esconder sua timidez.
Então ele era meio fofo...
Você parece meio feliz, Mirai.
Agora!
O som mudou!
Tirem-nas agora, rápido!
Hein? Está bem!
Essa não! Quente!
Parece que conseguimos... Eu acho.
O formato não está certo...
Mas o que importa é o gosto, não é?
Delícia!
Hein?
Você conseguiu, Mirai!
Foi tudo graças a você, Tatsumi.
Choji, na verdade, eu acho que uma rocha desse tamanho é...
Você fez aquelas batatinhas deliciosas.
Pode deixar comigo.
Deixe com ele. Vamos ver o que vai rolar.
Certo.
Certo, aqui vou eu!
Jutsu da Super Expansão!
O quê?!
O que está acontecendo?!
O Jutsu da Super Expansão do Choji!
Só tinha ouvido falar sobre... É incrível!
O que está acontecendo?
Vocês são ninjas?!
Que alívio!
Por favor, dê seu melhor!
Você é nossa única esperança agora, Choji!
Só mais um pouco!
Mais um pouco!
Antigamente, durante os treinos,
o Asuma costumava falar uma coisa...
"Limpe sua mente, você está pensando em muita coisa."
O que posso fazer agora...
Se eu puder deixar esta pedra só um pouco mais fácil de mover...
Vamos!
Eu vou empurrar também!
Bom, não posso ficar só assistindo a isso.
Certo!
Vamos!
Vamos? O que podemos fazer?
Não podemos deixar os forasteiros nos superarem!
Você está certo!
Vamos recuperar nosso vilarejo e nossas águas termais!
Sim!
Empurrem mais!
Nós temos que tirá-la daqui!
Só mais um pouco!
Incrível. Isso é lindo.
Ele conseguiu!
Mas e as águas termais?
Que alívio...
Conseguimos!
Você é incrível, Mirai.
Muito obrigada.
Agora, nosso vilarejo pode ser feliz de novo.
Que nada, não foi eu.
Foi tudo graças ao Choji.
Mas cadê ele?
O que foi,
Mirai?
Choji?!
O quê?
Isso acontece quando faço aquela coisa...
O Jutsu especial do Choji usa calorias também, não só Chakra.
Muito obrigada!
Sou uma ninja, mas não pude fazer nada.
Se você não estivesse aqui, Choji...
Não foi só minha força.
Do mesmo jeito que você inspirou os moradores,
na época, o Asuma me inspirou a ficar forte também.
Meu pai?
Quando eu era um Genin, tinha dificuldades para aprender Jutsus,
bem diferente dos colegas de time, Shikamaru e Ino.
Eu ficava muito triste por fracassar.
Que cara é essa?
Não falei para acreditar mais em si mesmo?
Não é fácil ser confiante!
Bom, é verdade.
Por muito tempo, eu não tive confiança.
Hã?
Você também, Asuma?!
Mas se você se focar em coisas que consegue fazer,
um dia, virará um grande ninja.
Isso pode lhe dar uma tranquilidade agora.
Será que esse dia vai chegar?
Não se preocupe.
Vou treinar com você o quanto quiser, até você passar no exame Chunin!
As palavras do Sensei na época
formam a base da minha força hoje, da minha vontade de proteger o rei.
Proteger o rei?
É a pergunta que o Shikamaru me fez.
Sim. O Asuma que nos fez essa pergunta pela primeira vez.
Meu pai?
Então, quem é o rei?
Sinto muito, mas eu jurei para o Shikamaru que não diria.
Entendo.
Eventualmente, você também entenderá, Mirai.
O rei que o Asuma deu sua vida para proteger...
Você é como ele.
Hã?
Você é como o Asuma, Mirai.
Eu sou como ele?
Você pensa em todos os modos de ajudar alguém.
Vê-la todo esse tempo
me fez lembrar muito do Asuma.
Você é mesmo parecida com ele.
Isso é incrível, Mirai!
Muito obrigada!
Até mais!
Não há nada melhor que um banho tarde da noite...
Isso mesmo.
Eu usei muita força hoje, as águas termais são muito relaxantes mesmo.
Ei... Mirai?
Oi, o que foi?
Você tem interesse em saber mais sobre seu pai?
Que pergunta é essa?
Digo, sim, eu quero.
Mas ouvi muito sobre ele hoje, então me sinto mais próxima e ele.
Um pouco, ao menos.
Queria poder ter conversado com meu pai, mesmo que só um pouco.
Entendo...
Tatsumi, você está bem?
Talvez você tenha ficado muito tempo na água...
Desculpe-me.
Eu menti para você.
Falei para você que queria vir às águas termais por causa da memória de minha mãe.
Mas isso não é verdade.
Como assim?
Mirai...
Você já ouviu falar das águas termais onde é possível ver pessoas que já morreram?
Águas termais onde podemos ver pessoas falecidas?
Vim aqui, para ver minha mãe, nas águas termais da ressurreição.
Não há como algo assim ser real!
Quero muito vê-la!
Você não quer ver seu pai?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O pergaminho dos ninjas do vapor! Águas termais da ressurreição!"
O pergaminho dos ninjas do vapor! Águas termais da ressurreição!
Posso mesmo conhecer meu pai?