Sasuke é o objetivo
Estou com muita fome!
Não me diga que vai comer tudo isso...
Amanhã será minha primeira folga em muito tempo.
Tenho que me encher de energia, não tenho?
Ei, pegue leve aí...
Não vai ajudar, se você desmaiar de tanto comer na nossa viagem.
Não se preocupe!
Vocês vão viajar juntas?
Vamos!
Uma viagem extravagante gourmet de caranguejos de 4 dias e 3 noites.
E você, Inojin?
Meu pai ganhou uma folga também, então nossa família vai pescar.
Uau, parece divertido! E você, Shikadai?
Tenho que ir para a casa da minha mãe no País do Vento...
Pois é, eu também. Vou acampar com meu avô.
O vovô chegou!
Ei, vovô!
Vovô!
Eu preferia fazer uma missão...
Meus pêsames.
Queria poder treinar com o Sasuke!
Ainda não soube dele?
Você pediu para ser treinado por ele, não?
Sim. Ele me disse que falaria comigo por meio de seu gavião,
então tenho esperado e esperado!
Você acha que meu pai mantém as promessas?
Sequer sabemos onde ele está ou o que está fazendo.
O que será que ele está fazendo agora?
É como se ele estivesse acampando sozinho o ano inteiro,
não há como sabermos o que ele está fazendo.
Isso que é bacana!
Ele não está preso à vila,
anda pelo mundo inteiro,
apoiando o Hokage das sombras...
Isso é legal demais!
Concordo que o trabalho do meu pai é importante,
mas acho que ainda há muito para aprendermos aqui na Vila da Folha.
Lá vem a Sarada pronta com a resposta de aluna de honra.
Poderia não desmotivar meu espírito de aventura?
Ei, aqui!
Falei que estou aqui!
É uma mensagem do Sasuke?
Sim, vou pedir para o time de criptografia dar uma olhada.
Como o aluno número 1 do Sasuke,
tenho o direito de saber o que há ali dentro, certo?
Parece que o Sasuke está enfrentando uma batalha difícil de novo...
A área que ele está investigando é muito extensa!
Aquele tal Otsutsuki consegue se teleportar pelas dimensões, não?
Mas como ele é muito elusivo, o Sasuke é nossa única opção.
Veja aqui.
Diz que ele pode estar na cola do Otsutsuki Urashiki.
Parece que o Sasuke está indo para o sul.
A próxima comunicação que teremos com ele será em quatro dias...
No 37º distrito, a oeste do País do Vento.
O que há aqui?
Três pilares de pedra.
Ei, volte. Volte!
Que barulheira é essa?
Sinto muito!
O gavião escapou.
Eu jurava que tinha trancado ele!
Droga!
Certo! Consegui a localização do Sasuke!
Tenho certeza de que há um trem
para o País do Vento amanhã de manhã.
Que grande início!
Por que está todo animado aí?
Ei, Sarada! Tenho notícias incríveis!
Escuta o que tenho a dizer...
Quê? Outra de suas fantasias sobre viajar pelo mundo?
Tudo bem, esqueça.
O que foi?
Nada.
Certo, divirta-se na sua viagem gourmet!
Foi mal, mas desta vez, eu vou sozinho.
Ficar sempre com o time 7 é meio chato.
Droga, você só consegue pensar em si mesmo...
Um treinamento? Com o time 7?
Ué, eu não falei?
Achei que tinha contado para o papai...
Então você não poderá vir, mano?
Hima, o treino diário é importante para um ninja.
Tente entender...
O vovô vai ficar triste.
Me sinto mal também, mas o vovô entenderá.
Onde você ficará a semana toda?
Bom... Na casa do Mitsuki...
Então preciso ir agradecer a ele.
Ele vai cuidar de você.
Tudo bem, ele mora sozinho.
Bom, vocês deviam ir logo.
Bom, se a Sarada vai com você, não preciso me preocupar...
Isso mesmo! Você sabe que pode contar com ela.
Se eu não me apressar, vou perder o trem!
Estação geral de trem
Então o papai poderá ficar em casa, hein?
Você é o único sobrinho dele.
Seria bom passar lá no seu dia de folga.
Pô, tá bom...
Mandem um abraço para o vovô!
Eu queria que você fosse junto!
Talvez na próxima, certo?
Cara, isso é ruim demais!
O próximo trem é em três dias?!
Quer comprar uma passagem?
Não! Até lá...
O Sasuke vai estar em outro lugar!
Sabe, eu queria poder ajudar, mas...
E aquele?
Aquele vai para o País do Vento...
Mas é um trem de carga, não leva passageiros.
Mamãe, Hima, vovô... Me desculpem!
Acho que vou morrer de frio...
Eu deveria ter aprendido o Estilo Fogo com a Sarada!
Tudo limpo!
Certo, continue!
País do Vento, aqui vou eu!
Uau, essa foi por pouco.
Quase perdi a estação de transferência.
É mesmo aqui?
Droga, é na próxima!
É só uma estação...
Como pode ser tão longe assim?
Até eu ver o Sasuke, preciso...
Água...
É estranho ver alguém aqui!
Onde estou?
Que alívio!
Achei que você não fosse acordar.
Você me salvou...
Sim, meu nome é Isago. Esta casa é minha e do meu pai.
E eu me chamo Boruto.
Por quanto tempo fiquei desacordado?
Um dia todo.
Quer dizer...
O Sasuke vem amanhã!
O calor fez você desmaiar.
Você precisa descansar.
Quanto tempo demora para eu chegar na estação do Trem do Trovão?
Mesmo que você saia agora, não chegará lá até à noite.
É tão longe assim?
Sim, estamos em uma área bem isolada.
Poxa, eu tenho que pegar o trem de amanhã...
Por que não fica aqui mais uma noite?
Vai dar certo, se você sair de manhã!
Certo? Faça isso! Você devia mesmo fazer isso!
Então ele acordou?
Bem, eu...
Se acordou, suma daqui.
Não fique zangado.
Meu pai...
Ele não gosta de ninjas.
Seu jardim é danificado por animais?
Sim, mais ou menos.
Por favor, deixe-me ajudar.
Não, eu não quero nada de ninjas.
Por que vive em uma área tão isolada?
A Isago não tem amigos e parece bem entediada.
Tenho certeza de que, na sua idade,
você não deve saber sobre a Quarta Grande Guerra Ninja.
Foi uma guerra horrível.
A vila em que eu vivia queimou e virou poeira.
Não por inimigos, mas por pessoas do nosso lado.
O quê?
"Destruir áreas onde inimigos possam estar".
Foi isso que os ninjas que queimaram minha vila falaram.
Para proteger o QG, era um sacrifício necessário.
Eles viraram a cara para pequenos sacrifícios,
para que objetivos maiores pudessem ser cumpridos...
É típico de como ninjas pensam.
Eu nunca pensaria assim!
Quem sabe?
Quando a situação fica difícil, pessoas mudam.
Eu não quero que a Isago passe pela mesma coisa.
E por isso eu vivo aqui.
De novo não!
Isago, fique aí!
Onde você está? Mostre-se!
O que é isso?
Não imagino animais fazendo algo assim.
Tem um pessoal
que quer transformar esta área em uma usina elétrica.
Não nos deixam em paz, estão tentando fazer com que nos mudemos.
Sim, mas você é o dono da terra, não é?
Sou, mas ao colocar uma usina aqui,
a vida de muita gente melhoraria.
Aparentemente, é um pequeno sacrifício a se fazer.
Mas...
Não há como eu entregar minha casa!
Me esforcei muito pela vida que tenho aqui!
Papai!
Falei para você não sair...
É perigoso aqui fora.
Você deveria ficar mais uma noite!
Não. É melhor eu ir, caso contrário não chegarei a tempo.
Você é malvado, Boruto!
Ei!
Obrigado também, senhor!
O quê?
Passe bem, Isago!
Quem se importa se você desmaiar de novo!
Droga! Não sei se consigo chegar a tempo!
Por favor, me espere, Sasuke!
Não me diga que eles...
Esse matador de ervas é potente!
Aquele homem e a criança vão se mudar com certeza agora!
Claro que sim!
Eles vão pagar pelo que fizeram da última vez,
cem vezes mais!
Eles estão em perigo!
Hoje é o dia que você vai sair daqui.
Quer apanhar de novo?!
Poxa, cara, é só um pequeno sacrifício.
Eu me recuso!
Ei, estamos tentando ser gentis aqui.
Isago!
Fiquem longe da minha filha!
Nesse caso, que tal oficializar isso?
Oficializar que entregará suas terras.
Não faça isso, papai!
Certo, eu farei o que pedir.
Certo!
Para comemorar nosso acordo, podem começar, meninos!
Mas ainda temos que colher...
Está atrapalhando a usina!
Ele acreditou!
Que camponeses patéticos...
Então era tudo mentira?
Ai!
Você voltou, Boruto!
Quem é essa criança? Fique fora disso!
Ei, você devia observar seu oponente antes de abrir essa sua bocona.
Rasengan!
Eu podia contar tudo isso para o tio Gaara...
Pare de mentir!
Acha que estou mentindo?
Não achem que isso acabou!
Nunca mais voltem aqui, idiotas!
Boruto, por que voltou?
Encontrei esses caras no caminho...
Vocês estão bem, Gojyo?
Você é amigo do Gaara?
Bom, ele é como se fosse um amigo de um amigo...
Boruto, está na hora do trem!
Acho que agora não chego a tempo mesmo.
É para ver alguém que você nunca vê, não é?
Você desistiu disso para vir nos salvar?
Bom, eu não podia ignorá-los,
depois de ver o que estava acontecendo.
Muito obrigada por voltar, Boruto!
Boruto, venha comigo.
Eu fiz este carrinho
para caso nos envolvêssemos em outra luta,
para que a Isago pudesse escapar.
Boruto, vá com isso para a estação.
Muito obrigado, Gojyo!
Até mais, Boruto!
Logo volto para visitar!
Acho que preciso ir um pouco mais rápido.
Incrível!
Esse trilho leva para o trilho do Trem do Trovão.
Entre no trem de lá e chegará ao seu destino.
O Sasuke deveria estar por aqui...
Parece que ele ainda não chegou...
Mal posso esperar para ele me treinar!
Isso é...
É do Sasuke...
Ele está enfrentando alguém?
Vá, Gaara!
Eu seguro eles.
Não tão rápido.
Antes do evento principal, vou pegar o Chakra dos dois.
Sasuke!
Boruto?!
O que você está fazendo aqui?
Nossa...
Temos mais presas.
Droga, você...
Otsutsuki Urashiki.
Prazer em conhecê-lo.
Boruto, saia daqui!
Você não é páreo para ele!
Não posso fugir!
Ouça!
Essas marionetes que o Toneri me deu são muito úteis.
Sasuke!
Que Chakra incrível.
Não me subestime.
Você é muito fraco.
Sasuke!
Se isso continuar, o Shukaku será levado!
Shinki, Boruto! Levem o Shukaku para a Vila da Folha!
Por que tenho que ir com ele?
Deixe comigo!
Se é um pedido seu, Gaara, pode deixar comigo!
Eu sou contra...
Só não fique para trás, Uzumaki Boruto!
Pare de me chamar pelo meu nome completo toda hora!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Missão importante! Proteger Shukaku!"
Missão importante! Proteger Shukaku!
Eu vou cumprir essa missão!