Vengaré a la señora Seiren.
Mataré a Boruto Uzumaki.
Si vamos ahora, podría hacerlo,
pero complicaría el ataque sorpresa a la Niebla.
¡No es verdad!
¡No vamos a perder!
Hemos perdido a muchos compañeros en el combate.
No podemos permitirnos más pérdidas.
Nuestra prioridad es reorganizarnos.
Lo han destruido todo.
Sí. Y Kagura está muerto.
Me preocupa la gente del pueblo.
Sí. Ni siquiera pueden descansar después de lo ocurrido.
Sí.
Han destrozado la despensa y apenas queda comida.
¿La comida?
Sí.
A este paso no aguantaremos mucho.
¿Qué hacemos, capitana?
Tenemos mil problemas.
Y Funamushi podría venir en cualquier momento.
¿Qué deberíamos hacer?
Por Kagura
¿Que vais a ir a buscar comida?
Tal vez prioricen el ataque sorpresa
y decidan evitar el pueblo.
Eso es verdad.
Iremos a explorar y buscaremos comida de paso.
Así al menos no pasarán de largo sin que los veamos.
Y podremos volver al pueblo si pasa algo.
De acuerdo.
Equipo 5, encargaos de buscar comida.
Por supuesto. Nos iremos de inmediato.
Sí.
Al enemigo…
puedo buscarlo desde aquí con mis serpientes.
Déjamelo a mí.
Sí. Tú te encargas de localizarlos.
Recibido.
El resto repararemos las defensas del pueblo.
Así nos prepararemos para pelear sin dejar esto indefenso.
Espera.
¿Boruto?
Defender el pueblo es importante,
pero ¿no deberíamos dar el primer paso?
Sí. Es posible que se escapen.
No hay ni que discutirlo.
Vamos a cargárnoslos.
¿Que vayamos? Si no sabemos dónde están.
Si buscamos entre todos, los encontraremos rápido.
Tenemos sus serpientes.
Si nos vamos todos,
el pueblo se quedará indefenso.
¿Quién lo protegerá?
Si lo atacan cuando no estemos, lo asolarán.
Y si lo atraviesan,
atacarán la Niebla por sorpresa.
Pondremos el pueblo en peligro.
¿Tenemos que quedarnos a esperarlos?
Aplastémoslos antes de que vengan.
No puedo quedarme a esperar.
Tenemos que vengar a Kagura.
Cuando sucedí a Kagura como capitana,
decidí que no moriría nadie más.
Así que obedeceréis mis órdenes.
Sarada…
Además, mirad a la gente del pueblo.
Kagura no habrá muerto en vano.
Sí. No perderemos.
Yo también quiero acabar con Funamushi.
Pero Kagura quería proteger el pueblo.
Así que voy a hacer lo posible por defenderlo.
¿Cómo murió Tenma?
No me hizo caso y se lanzó solo hacia la flota enemiga.
Lo mató el Mizukage.
Te veo muy calmado pese a que ha muerto tu hermano.
Yo también estoy jodido.
Pero ahora no podemos sucumbir a la tristeza.
La distracción ha fracasado.
Es posible que el ataque sorpresa no funcione.
Hay que trazar un plan.
Tenma ha muerto por culpa de tu plan
y Seiren también está medio muerta.
Yo…
Seiren se recuperará.
Y cuando lo haga, la pondré al mando del ataque.
Y nos vengaremos del cabrón que le hizo esto.
¿Fueron aquellos a los que me enfrenté en la cárcel?
Sí.
Kagura de la Niebla y otro más.
El hijo del Hokage.
También fue él quien hundió la fortaleza móvil de Tenma.
Si lo hubiera eliminado entonces…
Continuaré con la misión de hundir la Aldea Oculta de la Niebla.
Juro que les daremos una lección.
¿Padre?
Asumiré el mando personalmente.
¡Espera!
Me pusiste al mando de los Funato.
Si cambiamos de comandante,
todo lo que hemos hecho hasta ahora no servirá de nada.
Permití que siguiéramos tu plan
y perdí a Tenma e hirieron a Seiren.
Los Funato somos un clan del mar. Un ataque sorpresa no es nuestro estilo.
Tomaré el mando y atacaremos de frente.
El ataque sorpresa tenía en cuenta la diferencia de poder.
La unidad de Funamushi sigue con el plan.
Piénsalo fríamente y…
¡Silencio!
Se acabó el ataque sorpresa.
¡Que alguien avise a Funamushi de que se cancela la misión!
Sí, señor.
Como lograste rescatarme,
te dejé al mando de la operación.
Pero parece que cometí un error.
Hazte a un lado.
¿Eso es todo?
No hay peces en el río
y recolectaron los frutos y bayas hace poco.
Y, con la guerra,
se ha paralizado el transporte de suministros.
Es posible que no quede comida cerca.
Y casi todo lo de la despensa es insalvable.
Tendremos que racionarla.
Pero como esto se alargue,
los aldeanos no aguantarán.
La comida está lista.
Aun así, algo habrá que comer.
Comed, por favor.
Sí.
Aunque haya que controlarse, esto es muy escaso.
A mí esto no me llena nada.
Eso es porque eres enorme.
¿Quieres que reduzca tu tamaño?
A ver, calma.
¿Eh? ¿Dónde está Kawaki?
Sois unos desconsiderados.
¿Qué quieres decir?
Los del pueblo han decidido no comer por nuestro bien.
¡Os dijimos que no vinierais!
¿Es que…?
Comed sin reparos.
Si os desmayarais, el pueblo estaría perdido.
¿Qué?
¿Hebiichigo?
¿Nos lo podemos comer?
Sí. Es para vosotros.
Pero…
Me crie en una buena familia y eso no me gusta.
Agradecería que os lo llevarais.
-Gracias. -Gracias.
Lo siento mucho.
No se disculpe.
Nosotros no necesitamos comer.
Repártalo entre los del pueblo.
Después de la muerte de Kagura, tampoco puedo comer nada.
Kawaki…
Tiene razón.
¡Hebiichigo!
Sabía que eras una buena persona.
Se la he dado porque no me gustaba.
¿Seguro? Yo creo que no.
No tengo familia.
Vivía en una montaña de basura.
¿De basura?
Ver a esos niños me ha recordado aquella época.
¡Deja de hacer gilipolleces!
En vez de perder el tiempo,
ve a encontrarme algo que pueda venderse.
Si no, no te daré el dinero de hoy.
Si te criaron entre algodones, no lo entenderás.
No, lo siento.
Me cuesta imaginármelo.
No importa.
¿Y cómo acabaste siendo shinobi?
Nadie me elogiaba hiciera lo que hiciera.
Hasta que apareció un ninja renegado.
¿Un renegado?
Era una zona pobre donde no reinaba el orden.
Debía de estar huyendo.
Y tuve la mala suerte de toparme con él.
Intentó matarme para silenciarme.
Pero en un desesperado intento por sobrevivir,
cogí un bastón que había por ahí…
y se lo clavé.
Llegó un shinobi que lo perseguía
y me elogió al saber que lo había eliminado.
Me dijo que tenía talento para matar.
Es la única vez que me han elogiado por algo.
Considero que matar es mi único talento
y por eso me hice shinobi.
Seguiré viviendo matando a otros.
¡Hebiichigo!
Tienes otras virtudes.
De toda la gente que conozco,
tú eres la que mejor cose.
No me hagas la pelota, niñato.
Regresemos.
¡Que te lo decía en serio!
Creo que podremos defender el pueblo.
Todavía no he encontrado a Funamushi, Sarada.
Seguiré buscando.
Sí, gracias. Siento darte tanto trabajo.
No importa.
Pero…
ojalá Kagura pudiera ver esto.
Sí. Todos están pensando en él.
A Kagura lo quería mucha gente.
Boruto…
Jamás perdonaré a Funamushi por matarlo.
No había suficiente comida para todo el mundo.
Y no comer nada va a suponer un problema gordo.
¿De verdad?
Sí. Los hemos visto.
En la montaña que está más lejos del pueblo
hay árboles con fruta.
¿De verdad?
¿Podéis contarnos algo más?
Están en la montaña que hay más lejos.
Es inútil preguntárselo.
Iré con ellos.
-¿Tú? -Sí.
Sí. Si vamos y volvemos rápido, no habrá problema.
Espera. Iremos Denki y yo.
¿Tienes algún problema conmigo?
Por mucho que me joda, tú eres más útil si hay un combate.
Así que quédate aquí.
¿Nos podéis llevar hasta allí?
Sí.
No sabemos dónde está el enemigo.
Id con cuidado.
-Sí. -Recibido.
Ya que vais…
procurad encontrar algo.
-Cuenta con nosotros. -Volveremos antes de que anochezca.
¡Los ninjas son increíbles!
¡Qué rápido van!
No os caigáis.
Los árboles frutales están al otro lado del río.
A partir de aquí podemos toparnos con el enemigo.
Sí. Estemos alerta.
La gente despreciaba a Kagura cuando era niño.
Por eso lo trajeron a este pueblo.
Solo podía confiar en su espada
y se pasaba el tiempo blandiéndola contra el árbol.
Pero la gente del pueblo lo aceptó.
Desde entonces aprecia mucho este lugar.
Protegeré el pueblo sea como sea.
Aunque me cueste la vida.
No pude hacer nada.
Kagura sacrificó su vida por el pueblo
y nos protegió a todos, pero yo…
No eres el único. Yo tampoco pude hacer nada.
Se fue cuando aún le debíamos algo.
No es justo.
Espero que seas consciente.
Si nos topamos con ese tipo, no lo dejaremos escapar.
No. Lo sé.
Por Kagura, la próxima vez…
Mirad. Hay mucha fruta.
Sí. Con esto no nos faltará comida.
¡Alto!
Sois de ese pueblo, ¿no?
No perderemos.
Sí. Ataquemos.
¡Corred!
¡Iwabe!
-Es un mensaje del señor Araumi. -¡Trae aquí!
Seiren no se va a recuperar.
Se cancela el ataque sorpresa. Regresad.
¿Ahora quiere que regresemos?
¡Vengaré a la señora Seiren!
Y, cuando lo mate,
realizaremos el ataque sorpresa.
No intentes detenerme. Nos iremos en cuanto estéis listos.
Prepárate, Boruto Uzumaki.
Te aplastaré con mis propias manos.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
¿Han capturado a Denki e Iwabe?
Los Funato son piratas.
Dudo que capturen a nadie con vida.
Aún no sabemos qué ha pasado.
Boruto, tú también viste a Funamushi matar a Kagura.
Próximo episodio: "Otro duelo a muerte".
Otro duelo a muerte
Mataré a Funamushi yo mismo.