Wir müssen Meisterin Seiren um jeden Preis rächen
und Boruto Uzumaki zur Strecke bringen!
Würden wir jetzt losziehen, könnten wir sie vielleicht rächen, …
aber dann wird es schwierig, einen Angriff gegen Kirigakure zu führen.
So ein Unsinn!
Wir können niemals verlieren!
Wir haben in der letzten Schlacht viele Kameraden verloren.
Wir können uns keine weiteren Verluste erlauben.
Im Moment wäre es das Beste, wenn wir uns neu aufstellen.
Sie haben uns ziemlich schlimm hart erwischt, oder?
Ja. Kagura ist auch gestorben.
Hoffentlich packen das die Dorfbewohner.
Hoffe ich auch.
Trotzdem haben wir keine Zeit zum Ausruhen.
Da hast du recht.
Hey! Das Lebensmittellager wurde zerstört! Das Essen geht zur Neige!
Das darf nicht sein! Gerade die Nahrung?
Ja. Lange halten wir so nicht mehr durch.
Was sollen wir tun, Kommandantin?
Seit wir hier sind, häufen sich die Probleme.
Und wir wissen nicht, wann Funamushi wieder angreift.
Was sollen wir nur tun?
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Für Kagura
Ihr wollt nach Nahrung suchen?
Um dem Überraschungsangriff Priorität einzuräumen,
könnte der Feind das Dorf meiden, oder?
Stimmt.
Deshalb halten wir Ausschau,
während wir in der Gegend nach Nahrung suchen.
Wenn wir das tun,
kommen sie nicht an uns vorbei, ohne dass wir es bemerken.
Außerdem können wir sofort zurückkehren, wenn im Dorf etwas vorfällt.
Alles klar.
Okay, ich beauftrage Team 5 mit der Nahrungssuche.
Überlass das uns!
Lasst uns sofort losziehen!
Jawohl!
Was den Standort des Feindes angeht …
Ich kann von hier aus ein großes Gebiet mit meinen Schlangen absuchen.
Lässt du mich das machen?
Ist gut. Spür die Kerle für uns auf.
Verstanden.
Alle anderen helfen dabei, die Verteidigung des Dorfes zu verstärken.
Wenn wir das tun, können wir uns wehren
und sind auf einen Gegenangriff vorbereitet.
Warte mal kurz.
Boruto?
Das Dorf zu beschützen mag wichtig sein, …
aber sollten wir nicht den nächsten Schritt machen?
Ja, richtig.
Es besteht die Möglichkeit, dass sie uns entkommen.
Darüber brauchen wir nicht zu diskutieren.
Krallen wir uns die Mistkerle!
Das sagt sich so leicht, aber wir wissen nicht einmal, wo sie sind.
Wir würden sie schneller finden, wenn wir alle suchen, richtig?
Seine Schlangen sind ja auch dabei.
Wenn wir jetzt alle gehen würden,
wäre das Dorf schutzlos.
Wer würde es dann beschützen?
Wenn sie es in diesem Zustand angreifen,
vernichten sie das Dorf.
Und wenn sie diesen Punkt überwunden haben,
werden sie Kirigakure aus dem Hinterhalt angreifen!
Wenn das passiert, wird das Dorf in Gefahr schweben.
Dann können wir ihren Angriff also nur hier abfangen?
Wir könnten sie doch ausschalten, bevor sie herkommen.
Ich kann nicht einfach ruhig auf sie warten.
Dies ist ein Kampf, um Kagura zu rächen!
Als ich an Kaguras Stelle Kommandantin wurde,
beschloss ich, niemanden sterben zu lassen.
Deshalb … werdet ihr meine Befehle genau befolgen.
Sarada …
Außerdem sind alle Dorfbewohner …
Wir werden nicht zulassen, dass Kaguras Tod umsonst war!
Ja, wir werden nicht gegen sie verlieren!
Auch ich will Funamushi erledigen.
Aber Kagura wollte dieses Dorf beschützen.
Deshalb werde ich die besten Maßnahmen ergreifen, um es zu beschützen!
Wie waren seine … Tenmas letzte Momente?
Er hörte nicht auf mich und stürmte allein ins Lager des Feindes.
Dort wurde er vom Mizukage getötet.
Bist ja ganz schön gelassen, obwohl dein Bruder gestorben ist.
Nein, ich bin genauso frustriert darüber.
Aber im Moment dürfen wir uns nicht der Trauer hingeben.
Da unsere Ablenkung fehlgeschlagen ist,
schwindet die Erfolgschance für den Überraschungsangriff.
Wir müssen uns einen Plan einfallen lassen.
Wegen des Planes, den du geschmiedet hast, ist Tenma gestorben
und Seiren steht mit einem Bein im Grab.
Das ist …
Seiren wird sich auf jeden Fall erholen.
Und wenn das passiert, werde ich sie zur Kommandantin des Sturmkommandos machen.
Dann kann sie sich an denen rächen, die ihr das angetan haben.
Glaubst du, dass diese Kerle aus dem Gefängnis Seiren das angetan haben?
Ja. Kagura aus Kirigakure und eine weitere Person.
Anscheinend ist er der Sohn des Hokage.
Die Versenkung von Tenmas mobiler Festung war auch sein Werk.
Hätte ich ihn nur damals schon ausgeschaltet!
Ich werde die Mission zur Vernichtung von Kirigakure fortsetzen.
Wir werden ihnen auf jeden Fall eine Lektion erteilen!
Vater?
Von jetzt an werde ich persönlich das Kommando übernehmen.
So warte bitte!
Ich wurde mit der Führung der Funatos betraut!
Wenn wir jetzt die Führung wechseln,
werden die Pläne, an denen ich bis jetzt gearbeitet habe, ins Wasser fallen.
Tenma ist tot und Seiren ist angeschlagen,
weil ich dir erlaubt habe, diesen Überraschungsangriff durchzuführen.
Im Übrigen sind die Funatos als Klan des Meeres
gewiss nicht für derartige Überfallkommandos geeignet.
Von nun an werden wir sie unter meinem Kommando direkt in den Kampf ziehen!
Der Überraschungsangriff diente dazu, unseren Stärkeunterschied auszugleichen!
Im Moment führt Funamushis Einheit den Plan weiterhin aus.
Überdenk das noch mal in aller Ruhe …
Halt die Schnauze!
Der Überraschungsangriff findet nicht statt!
Jemand soll sofort Funamushi informieren, dass wir den Überfall abblasen!
Jawohl!
Ich habe dir nur die Leitung der Mission überlassen,
weil ich dir Anerkennung für meine Rettung zollen wollte.
Aber es scheint, dass diese Entscheidung ein Fehler war.
Du wirst für eine Weile hierbleiben.
Ist das alles?
Es waren keine Fische im Fluss.
Und alle Früchte in dieser Gegend wurden wohl bereits geerntet.
Da der Krieg eskaliert ist,
hat sich der Transport von Vorräten verzögert.
Möglicherweise gibt es in dieser Region keine Nahrung mehr.
Das Lager wurde in die Luft gesprengt und ein Großteil der Nahrung war nicht zu retten.
Wir müssen wohl die Lebensmittel bis auf Weiteres rationieren.
Allerdings halten die Dorfbewohner das auf lange Sicht nicht aus.
Wir sind mit der Essenszubereitung fertig.
Trotzdem können wir nicht gänzlich auf das Essen verzichten.
Lasst uns was essen.
Ja, stimmt.
Rationieren schön und gut, aber es gibt echt nicht mehr?
Das reicht für mich vorne und hinten nicht!
Liegt daran, dass du so ein Riese bist.
Soll ich dich einen Kopf kürzer machen?
Hey, ganz ruhig!
Hä? Nanu?
Wo ist Kawaki?
Ihr habt echt die Ruhe weg.
Was meinst du damit?
Die Dorfbewohner haben wohl beschlossen, uns zuliebe auf das Essen zu verzichten.
Ihr sollt doch nicht herkommen!
Das gibt’s doch nicht!
Macht euch keine Sorgen und esst einfach.
Wenn ihr zusammenbrecht,
ist unser Dorf nämlich verloren.
Ich fass es nicht …
Hebiichigo?
Hä? Dürfen wir das essen?
Ja, macht nur. Das könnt ihr haben.
A-Aber …
Es entspricht nicht dem Geschmack einer wohlerzogenen Dame wie mir.
Ich wäre dankbar, wenn ihr es nehmen würdet.
D-Danke!
Vielen Dank!
Es tut mir wirklich sehr leid, Freunde.
Bitte nicht. Dafür müssen Sie sich nicht entschuldigen.
Wir kommen auch ohne Essen zurecht,
also gebt es bitte den Dorfbewohnern.
Seit Kagura getötet wurde, ist uns sowieso der Appetit vergangen.
Kawaki …
Ja, stimmt.
Hebiichigo!
Ich wusste, dass du ein freundlicher Mensch bist!
Wie ich schon sagte, es hat einfach nicht meinen Geschmack getroffen.
Ist das wirklich wahr? Ich bezweifle das.
Ach so …
Ich hatte nie eine Familie.
Meine frühesten Erinnerungen sind, dass ich auf einer Müllhalde lebte.
Einer Müllhalde?!
Als ich diese Kinder sah,
erinnerte ich mich an diese Zeit.
Hör auf, deine Zeit so zu verschwenden!
Wenn du Zeit für so etwas hast,
dann bring mir etwas, das ich verkaufen kann!
Sonst bezahle ich dich für heute nicht!
Für jemanden, der behütet aufgewachsen ist, muss das schwer zu verstehen sein.
Oh, entschuldige bitte.
So etwas könnte ich mir im Traum nicht vorstellen.
Ist schon gut.
Warum hast du dich entschieden, ein Shinobi zu werden?
Egal, was ich getan habe, ich bekam niemals ein Lob ausgesprochen.
Aber damals tauchte ein abtrünniger Shinobi auf.
Ein abtrünniger Shinobi?
Es war eine verarmte Gegend, deshalb gab es keine Ordnung.
Er war wahrscheinlich auf der Flucht vor etwas.
Und unglücklicherweise für mich
hatte dieser abtrünnige Shinobi mich gesehen.
Um mich zum Schweigen zu bringen, versuchte er, mich zu töten.
Aber ohne es zu merken, …
nahm ich den Stab in meiner Hand …
und stach auf ihn ein.
Als seine Shinobi-Verfolger erfuhren,
dass ich ihn erledigte, lobten sie mich.
Sie sagten, ich hätte Talent dafür, Menschen zu töten.
Das war das einzige Mal in meinem Leben, dass ich gelobt wurde.
Da ich glaubte, dass das Töten von Menschen mein einziges Talent war,
konnte ich am Leben bleiben …
und wurde zu einem Shinobi.
Und selbst jetzt
glaube ich, dass ich mein Leben lang Menschen töten werde.
Hebiichigo!
Du hast noch viel mehr erstaunliche Seiten an dir!
Ich habe noch nie jemanden getroffen,
der besser im Nähen ist als du!
Bengel sollten nicht versuchen, anderen Honig ums Maul zu schmieren.
Lass uns schnell zurückgehen.
Jetzt warte mal!
Das meine ich ernst!
Damit könnte unser Plan während der Belagerung aufgehen.
Sarada!
Keine Spur von Funamushi und seinen Leuten.
Wir werden weiter nach ihnen suchen.
Alles klar. Danke.
Entschuldigt diese schwere Bürde.
Kein Problem.
Davon abgesehen …
Ich wünschte, Kagura könnte das hier sehen.
Ja, stimmt. Sie tun das alles in Gedanken an Kagura.
Kagura wurde von allen gemocht.
Boruto …
Ich werde Funamushi niemals verzeihen, …
dass er Kagura umgebracht hat.
Wir ahnten schon, dass die Nahrung nicht für alle reichen wird.
Nach allem, was gesagt und getan wurde,
könnte es für uns zu einem Problem werden, ohne Essen auszukommen.
Wirklich?
Ja, wirklich! Wir haben sie schon einmal gesehen!
Wenn man weit, weit hinter das Dorf in Richtung der Berge geht,
findet man dort viele Bäume, an denen Früchte wachsen.
Stimmt das wirklich?
Könntet ihr uns ein wenig mehr darüber erzählen?
Ihr müsst nur ganz weit in Richtung der Berge gehen.
Mehr kriegt man wohl aus ihnen nicht heraus.
Ich geh mal mit den Knirpsen nachschauen.
Du willst gehen?
Ja.
Wenn wir schnell zurückkommen, sollte es kein Problem geben.
Warte mal kurz! Denki und ich werden mit ihnen gehen.
Habt ihr ein Problem damit, wenn ich gehe?
Ich gebe es nur ungern zu,
aber du bist im Ernstfall ein guter Kämpfer.
Deshalb musst du hierbleiben.
Na schön, würdet ihr uns den Weg dorthin zeigen?
Okay!
Hört mal, Leute. Wir wissen nicht, wo der Feind ist,
seid also vorsichtig.
Klar!
Verstanden!
Wenn ihr schon geht, …
dann sorgt auch dafür, dass ihr was findet!
Ja, überlass das nur uns!
Wir sind vor Einbruch der Nacht zurück.
Ninja sind unglaublich!
Ihr seid so schnell! So schnell!
Fallt nicht runter!
Die Obstbäume sind hinter diesem Fluss!
Würde mich nicht überraschen, wenn der Feind dort irgendwo lauert.
Ja.
Wir sollten äußerst vorsichtig sein.
Als Kagura noch klein war,
haben ihn alle um ihn herum gehasst
und deshalb wurde er in dieses Dorf gebracht.
Er hat niemandem außer seinem Schwert vertraut.
Scheinbar verbrachte er seine Zeit damit, es gegen große Bäume zu schwingen.
Aber
die Leute in diesem Dorf akzeptierten Kagura.
Seitdem wurde es ein wichtiger Ort für ihn.
Und ich werde alles Nötige tun, um es zu beschützen.
Selbst wenn es mich das Leben kostet.
Ich konnte nichts für ihn tun.
Kagura hat sein Leben gegeben, um dieses Dorf
und uns zu beschützen!
Das gilt nicht nur für dich.
Ich konnte auch nichts tun.
Er ist gestorben, bevor ich meine Schuld begleichen konnte.
Das kotzt mich übel an.
Hör mal, Boruto. Sicher ist dir klar, …
wenn wir das nächste Mal auf diesen Kerl treffen,
dürfen wir ihn nicht entkommen lassen.
Ja, ich weiß.
Für unseren verstorbenen Kagura …
bringen wir es diesmal zu Ende.
Dort drüben!
Hier sind jede Menge, oder?
Ja!
Damit müssen wir uns keine Sorgen mehr ums Essen machen!
Keine Bewegung!
Ihr Ratten seid doch aus diesem Dorf, oder?
Die machen wir fertig.
Ja. Wir schlagen gemeinsam zu.
Rennt weg!
Iwabee!
Eine Nachricht von Meister Araumi!
Gib schon her!
„Seiren zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
Der Überraschungsangriff wird abgebrochen. Kehrt sofort zurück.“
Jetzt sollen wir uns zurückziehen?
Wir werden Meisterin Seiren um jeden Preis rächen!
Und wenn wir ihn getötet haben,
werden wir einen erfolgreichen Überraschungsangriff starten!
Haltet mich diesmal ja nicht auf!
Sobald wir vorbereitet sind, ziehen wir los!
Jawohl …
Zieh dich lieber warm an, Boruto Uzumaki!
Ich werde dich mit bloßen Händen zerquetschen!
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Die Funatos haben Denki und Iwabee geschnappt?!
Sie sind schließlich Piraten.
In ihrem Zorn werden sie sicher keine Gefangenen einfach so freilassen.
Noch wissen wir nicht, was passiert ist.
Hey, Boruto!
Du hast es doch gesehen.
Wie Funamushi Kagura getötet hat.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Erneuter Todeskampf
„Erneuter Todeskampf“.
Ich werde diesen Dreckskerl Funamushi erledigen!