-¿Denki e Iwabe no han vuelto? -No.
Entiendo que te preocupe,
pero podrían atacarnos en cualquier momento.
Tienes que descansar.
Tranquilo, yo siempre estoy en plena forma.
¿Han capturado a Denki e Iwabe?
Sí. Nos rodearon mientras recogíamos comida.
Nos ayudaron a escapar a nosotros,
pero a ellos los atraparon.
Son los Funato.
Recordad que son piratas.
Si los han capturado, podrían matarlos en cualquier momento.
Aún no sabemos qué ha pasado.
¿Ya has olvidado cómo mató Funamushi a Kagura?
Espero que estén bien, pero…
No. Están bien.
Conozco a Denki e Iwabe mejor que nadie.
No se dejarán vencer tan fácilmente.
Metal…
Si nos derrotan, no tendrán adonde volver.
Preparémonos para la batalla.
Sí.
Otro duelo a muerte
Ahí están.
Hay menos, pero no hay duda. Son los Funato.
¿Y Denki e Iwabe?
No los veo.
Vengaremos a Kagura.
Vamos a aplastar a Funamushi.
Lo mejor que podemos hacer por Kagura es defender el pueblo.
Preparémonos ya.
Siento tener que encerraros de nuevo.
Es para protegernos. Lo sabemos.
A nosotros también nos duele que mataran a Kagura.
Os agradecemos que peleéis.
Vengad a Kagura, por favor.
Sí. Yo mismo acabaré con Funamushi.
Hay 20 al frente y 10 más a cada lado
listos para atacar.
Son menos que antes, pero no lo parece.
Se han envalentonado al matar a Kagura.
Siento su ansia de sangre desde aquí.
Por eso no se puede ser tan serio.
Si vienes a interrumpir, no es necesario.
Nunca se sabe qué pasará hasta que empieza el combate.
No estés tan tensa antes de empezar.
Gracias.
Pero soy la capitana.
Y juré que no dejaría morir a nadie.
Pase lo que pase.
Esta vez, el ataque del enemigo será frenético.
Hay que defender a la gente del pueblo.
Has vuelto a cargarte la ropa.
No hay nada.
¡Qué mala eres!
Ni se te ocurra ponerte a pegar gritos
cuando esté concentrada combatiendo.
Relájate un poco.
Lo siento. Es que esta vez estoy más nervioso que de costumbre.
Para reencontrarnos con Denki e Iwabe
tenemos que defender el pueblo como sea.
Por fin nos hemos unido todos como compañeros.
No me importa dar la vida por ellos.
He vivido muchas batallas.
En ellas he visto morir a shinobi más fuertes que yo.
¿Sabes por qué he sobrevivido yo?
No.
Porque no pensaba en sacrificarme por otros.
Es una tontería que jamás se me había pasado por la cabeza.
Si no quieres morir, pelea pensando únicamente en ti.
Hebiichigo…
¿Qué pretenden?
¿Por qué no nos atacan?
Iwabe y Denki estaban buscando comida.
Si saben en qué situación estamos, querrán sitiarnos.
Es posible.
Prácticamente no queda nada. ¿Cuánto aguantaremos sin comer ni beber?
Maldita sea.
No creo que sea por eso.
¿Por qué?
Funamushi dijo que iba a vengar a Seiren.
Por eso mató a Kagura en persona.
Así que crees que en vez de matarnos de hambre,
vendrá a matarnos él mismo.
Sí. Aunque no puedo estar seguro.
Tengo la sensación de que está esperando algo.
Tanto silencio es aún más desconcertante.
Sea como sea, hay que estar preparados para pelear.
¿Qué haremos respecto a su Suiton?
No creo que baste con tapar las fuentes de agua.
La última vez teníamos a Kagura, pero…
Hablando de eso, me suena haber visto una técnica similar.
Tengo una pregunta, Mitsuki.
¿Cuál?
Huele a mar.
Se acerca nuestra oportunidad.
Atacaremos mañana por la mañana.
¿Mañana por la mañana?
Perdimos a varios hombres en el último combate
y usted todavía no está recuperado del todo.
Podemos esperar a que llegue la oportunidad, ¿no?
Hace más de un día que destrocé el mensaje del señor Araumi.
Si nos retrasamos más, vendrán a buscarnos.
Ya veo. No había pensado en eso.
Si no vengamos ahora a la señora Seiren, no lo haremos nunca.
Mañana le serviré en bandeja la cabeza del mocoso de Konoha.
Mira.
Se están moviendo.
Metal, Hebiichigo, Buntan y Kyoho, recibidlos en primera línea.
Encargaos de los que se cuelen.
Los eliminaremos los del Equipo 7.
Vosotros os encargáis de Funamushi, ¿no?
Me quiere a mí.
Me enfrentaré a él cara a cara.
¡No temáis!
¡Es hora de dar nuestras vidas por la señora Seiren!
Agradécemelo. No voy a matarte.
No importa cuántos vengan.
Suenas muy valiente para ser tan cobarde.
Aunque…
esto acaba de empezar.
¡No va a pasar nadie!
Maldita sea, saben lo que hacen.
Aunque sean menos,
cada uno de ellos está sediento de sangre.
Supongo que habrán sobrevivido los mejores.
¿Es que quieres morir, pánfilo?
Lo siento.
Están ganando.
No podemos combatir contra todos.
¡Estás muerto, mocoso de Konoha!
No te será tan fácil matarme.
¡Suiton: Suisandan!
Arte Ninja de Agua: Bala de Dispersión de Agua
¡Reacciona!
Gracias.
Se sacrifican a sí mismos.
No mueren en vano.
Ha aparecido.
Sus vidas se le ofrecerán a la señora Seiren.
Y tú, Boruto,
cuando te mate, se cumplirá nuestro deseo.
¡Suiton: Teppu no Kyuu!
Arte Ninja de Agua: Pez Fuera del Agua
¿Estás bien?
No te preocupes.
Pero no podré repetirlo eternamente.
¿Qué haréis, rogar por vuestras vidas,
igual que vuestros compañeros?
Ojalá hubieras visto
a esos dos mocosos morir mientras suplicaban.
¡Hijo de perra!
¡Suiton: Hisuishou!
Arte Ninja de Agua: Marea de Jade
¿Estás listo para morir, Boruto?
La señora Seiren estará complacida.
Lo sabía.
¡Raiton: Jinraisen!
Arte Ninja de Rayo: Flecha de Trueno
Es justo como pensaba.
Conozco a un tipo que usa una técnica similar.
Es tal y como estás pensando.
Cuando Suigetsu transforma su cuerpo en agua,
es débil contra Raiton.
Pero no le digas que te lo he dicho.
Tu técnica generalmente se usa donde hay mucha agua, ¿no?
Pero aquí no hay bastante
y tienes que absorberla para usarla.
Y si sé cuándo lo haces,
es fácil atacarte con Raiton.
Ya no puedes usar tu Suiton.
¡Cállate, mocoso!
Hemos ganado.
Iwabe… Denki…
No te lo perdonaré.
Están esperando algo.
Señora Seiren, ya ha acabado todo.
¡Le entregaré la vida de Boruto Uzumaki!
¿Es aquel torbellino gigante?
No, es diferente.
¿Qué es eso?
¡Suiton: Abare Kurage!
Arte Ninja de Agua: Medusa Desbocada
Es descomunal.
Lo destruiré todo.
¡Obsérveme, señora Seiren!
Aún se reservaba un as en la manga.
Funamushi está herido.
Si pudiera acercarme y usar el Rasengan…
¿Cómo vas a acercarte con esa cosa de por medio?
En resumen,
hay que frenarla el tiempo suficiente.
¿Vas a huir, Boruto?
Estúpidos mocosos…
¡Dejad de moveros!
Ha funcionado.
No hay nada que no puedan atar mis hilos de chakra.
Aunque es tan grande que gasto muchísimo chakra.
¡Daos prisa!
No puedo acercarme lo suficiente a Funamushi.
¡Yo protegeré a Hebiichigo!
Ahora que ha bajado la cabeza.
¡Sí!
¡Imbéciles!
Esto es absurdo.
¡Hebiichigo!
¡Desgraciados!
¡La he vengado, señora Seiren!
¡Toma esto!
¡Rasengan!
Lo ha conseguido.
Pero ¿qué leches has hecho, Boruto?
Pero ha fun…
¡Boruto!
Voy a vengar a Kagura.
¡Hebiichigo!
Tranquila, tú eres de las que sobreviven hasta el final.
No vas a morir aquí.
¿A que no?
¿Quién me escuchará si te mueres?
Es culpa mía.
Si me hubiera dado cuenta
y hubiera ido a ayudarla…
Si yo…
Sí.
Es culpa tuya.
Por tu culpa…
he descubierto que tengo
más posibilidades aparte de pelear.
Hebiichigo…
Ha sido gracias a ti.
Gracias.
¡Hebiichigo!
Hemos vengado a Kagura,
pero el precio ha sido altísimo.
Juré que no dejaría morir a nadie.
Al menos hemos defendido el pueblo.
Hemos defendido lo que quería proteger Kagura.
Hemos perdido tantas cosas que ni siquiera podemos asimilarlo.
Pero podemos empezar de nuevo.
Lo que podemos hacer es conservar el espíritu de Kagura.
Cuando el árbol crezca,
este pueblo será un símbolo de la paz.
Sí. Tienes razón.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Hemos vencido a Funamushi, pero Araumi sigue vivo.
No podemos ignorar a los Funato.
Reunámonos con los de la Niebla
y erradiquemos a los Funato.
Próximo episodio: "Brotes de odio".
Brotes de odio
La batalla aún no ha terminado.
A este paso, Kagura y Hebiichigo no podrán descansar.