Sind Denki und die anderen immer noch nicht zurück?
Nein.
Ich verstehe deine Besorgnis, …
aber wir wissen nicht, wann die Funatos uns angreifen.
Du solltest dich etwas ausruhen, Metal.
Ich bin immer bei voller Kraft!
Kein Grund zur Sorge!
Denki und Iwabee wurden geschnappt?!
Ja. Wir wurden beim Essensammeln plötzlich umzingelt.
Die beiden Jungs halfen uns zu fliehen.
Aber sie wurden von ihnen …
Das waren die Funatos. Letztlich sind sie doch Piraten.
Nach der Gefangennahme wäre es nicht verwunderlich, wenn sie getötet werden.
Noch wissen wir nicht, was passiert ist.
Schon vergessen,
wie Funamushi Kagura getötet hat?
Gerne würde ich an ihre Unversehrtheit glauben.
Nein, ihnen geht es sicher gut.
Ich kenne Denki und Iwabee besser als jeder andere.
Sie würden sich nicht so einfach töten lassen.
Metal …
Wenn wir verlieren, haben sie keinen Rückzugsort.
Lasst uns jetzt den Kampf gegen Funamushi vorbereiten.
Okay.
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Erneuter Todeskampf
Hab sie gefunden!
Ihre Zahl ist gesunken, aber sie sind es.
Das ist Funamushis Einheit!
Sind Denki und Iwabee bei ihnen?
Nein, ich seh sie dort leider nicht.
Wir nehmen Rache für Kagura!
Lasst uns den Penner Funamushi zur Strecke bringen!
Der Schutz des Dorfes wäre Kagura wichtiger als Rache.
Wir machen uns sofort bereit!
Tut mir leid, dass wir euch wieder hier reinpferchen müssen.
Das dient doch unserem Schutz. Wir verstehen das.
Seit Kagura getötet wurde, sind auch wir traurig.
Wir sind dankbar, dass ihr für uns kämpft.
Nehmt Rache für Kagura!
Bitte!
Ja, ich werde Funamushi erledigen!
20 Soldaten direkt an der Front
und auf der linken und rechten Seite stehen jeweils zehn Soldaten.
Auch wenn die Feindzahl gesunken ist, erweckt es nicht den Anschein.
Nach dem Ausschalten von Kagura scheinen sie sogar noch kampfbereiter zu sein.
Ihre Mordlust ist bis hier zu spüren.
Deshalb kann ich dich Regelverfechterin nicht ausstehen.
Was willst du? Ich hab genug um die Ohren, als mir das anzuhören.
Man weiß nie, was passiert, bevor der Kampf beginnt.
Was bringt es also, vorher so angespannt zu sein?
Danke dir.
Aber in meiner Rolle als Kommandantin
darf ich nicht zulassen, dass ein Kamerad oder Dorfbewohner stirbt.
Gleich, was auch passiert.
Im nächsten Kampf wird der Feind uns nach dem Leben trachten.
Wir müssen unser Bestes tun, um das Dorf und alle Bewohner zu beschützen!
Deine Klamotten!
Hä? Nanu? Was?
Da ist doch gar nichts.
D-Das war echt fies!
Schrei doch nicht so rum, meine Güte!
Ich will mich hier auf den Kampf vorbereiten.
Entspann dich mal etwas.
Entschuldige, ich bin noch nervöser als sonst.
Ich muss dieses Dorf beschützen,
wenn ich Denki und Iwabee wiedersehen will. Koste es, was es wolle.
Wir haben uns endlich alle als Kameraden zusammengerauft.
Für meine Kameraden würde ich selbst mein Leben geben!
Ich habe bis jetzt unzählige Kämpfe erlebt.
Und viele Shinobi, die stärker waren als ich, sind dabei umgekommen.
Weißt du, wie ich das überlebt habe?
Nein.
Ich hatte nicht das törichte Verlangen, …
mich zu opfern, um einen anderen zu retten.
Wenn du nicht sterben willst, denk im Kampf nur an dich selbst.
Hebiichigo …
Was soll das?
Warum greifen Funamushi und seine Einheit nicht an?
Iwabee und Denki waren auf der Suche nach Essen.
Vielleicht kennen sie unsere Situation und wollen uns aushungern.
Das wäre denkbar.
Wir haben kaum noch Nahrung übrig.
Lange halten wir das nicht mehr durch.
Scheiße.
Nein, ich glaube nicht, dass das der Fall ist.
Wie meinst du das?
Der Mistkerl Funamushi sagte, …
dass er Seiren rächen möchte.
Deshalb war er wahrscheinlich direkt hinter Kagura her.
Dann würde er sich nicht die Mühe machen und warten, bis wir ausgehungert sind.
Er wird selbst kommen, um uns zu töten.
Ja. Sicher bin ich mir da zwar nicht, …
aber ich habe das Gefühl, dass Funamushi auf irgendwas wartet.
Scheiße! Diese Stille ist mir nicht ganz geheuer.
Wir müssen darauf vorbereitet sein, dass der Kampf jederzeit beginnt.
Was wollen wir gegen Funamushis Wasserversteck tun?
Ich bezweifle, dass es ausreichen wird, alle Wasserquellen zu versiegeln.
Wir sind damals damit fertig geworden, weil wir Kagura hatten.
Was das angeht …
Ich meine, ein ähnliches Jutsu mal gesehen zu haben.
Mitsuki, ich hätte da eine Frage.
Worum geht‘s?
Der Geruch von Salzwasser …
Unsere Chance ist endlich da.
Morgen früh werden wir ihr Dorf angreifen!
Morgen früh also …
Allerdings ist unsere Soldatenzahl seit dem letzten Kampf gesunken
und Ihr Körper ist immer noch nicht ganz geheilt.
Außerdem könnten wir das Dorf auch zu einem späteren Zeitpunkt angreifen.
Mehr als ein Tag ist vergangen, seit Meister Araumi den Rückzugsbefehl gab.
Wenn wir noch länger warten, wird er uns mit Gewalt zurückholen lassen.
Verstehe. Daran habe ich nicht gedacht.
Lassen wir diese Chance verstreichen, werden wir Seiren nicht mehr rächen können.
Morgen werden wir ihr definitiv
den Kopf von diesem Konoha-Bengel auf einem Silbertablett servieren.
Sieh mal!
Sie sind auf dem Vormarsch!
Metal, Hebiichigo!
Buntan, Kyoho! Geht an die Front und greift sie an!
Übernehmt die Penner, die uns durch die Lappen gehen.
Wir von Team 7 kümmern uns darum!
Kann ich euch wirklich den Kampf gegen Funamushi anvertrauen?
Der Mistkerl Funamushi ist hinter mir her.
Darum werde ich mich ihm direkt stellen.
Bekommt keine kalten Füße!
Es ist an der Zeit, euer Leben für Meisterin Seiren zu opfern!
Jawohl!
Seid lieber dankbar. Ich werde euch nicht töten.
Es spielt keine Rolle, wie viele von euch auf mich losgehen!
Schlägst dich ziemlich gut, obwohl du so ein nervöses Wrack bist.
Allerdings …
scheint der Kampf noch ein Weilchen anzudauern!
Keiner kommt an mir vorbei!
Scheiße! Diese Kerle haben was auf dem Kasten!
Es mögen weniger sein, aber ihre Mordlust ist deutlich gestiegen.
Sie müssen die Elite der Elite sein, wenn sie bisher überlebt haben.
Du Schwachkopf! Willst du sterben?!
Entschuldige.
Sie brechen durch!
Wir können es nicht mit ihrer Anzahl aufnehmen.
Dein Leben gehört mir!
So einfach lasse ich mich nicht töten!
Wasserversteck: Wasserstreukugeln!
Mach jetzt nicht schlapp!
Sorry, aber
ich fass es nicht, dass sie sich opfern.
Sie haben ihr Leben nicht umsonst geopfert.
Endlich zeigt er sich.
Sie opfern ihr Leben für Meisterin Seiren.
Außerdem, Boruto …
Wenn wir dich töten, wird sich unser Wunsch erfüllen!
Wasserversteck: Gefahr im Verzug!
Alles okay?
Ja, keine Sorge.
Aber derselbe Trick klappt nicht auf Dauer.
Was könnt ihr schon tun? Wollt ihr um euer Leben betteln?
So wie eure Kameraden es getan haben?
Ich wünschte, du hättest es sehen können,
wie erbärmlich deine beiden Kameraden starben,
nachdem sie um ihr Leben gefleht hatten!
Du Penner!
Wasserversteck: Jadeströmung!
Bist du bereit zu sterben, Boruto?
Meisterin Seiren wird höchsterfreut sein!
Wusste ich’s doch.
Blitzversteck: Donnerschlagpfeil!
Meine Ahnung hat sich also bestätigt.
Ich habe schon mal ein ähnliches Jutsu wie deines gesehen!
Ja, du hast völlig recht, Boruto.
Wenn Suigetsu seine Wasserform annimmt, ist er schwach gegen das Blitzversteck.
Sag ihm nicht, dass ich dir das verraten habe, okay?
Dein Jutsu ist wahrscheinlich dafür ausgelegt,
es an Orten mit unbegrenzten Wassermengen einzusetzen.
Aber da du hier keinen freien Zugang zu Wasser hast,
musst du Wasser absorbieren, wenn du dein Jutsu anwendest.
Kennt man das Timing,
ist es ganz leicht, dich mit dem Blitzversteck zu treffen!
Dein Wasserversteck zieht nicht mehr bei uns!
Halt die Schnauze, du Bengel!
Sieht so aus, als wäre dieser Kampf entschieden.
Du wirst dafür bezahlen, was du mit Iwabee und Denki gemacht hast!
Er wartet auf irgendwas.
Meisterin Seiren, nun ist alles vorbei!
Ich opfere Ihnen das Leben … von Boruto Uzumaki!
Mist! Schon wieder so ein riesiger Tornado!
Nein, das Ding ist anders als zuvor!
Was zum Teufel ist das?!
Wasserversteck: Wütende Qualle!
Das Ding ist abnormal groß!
Zerstöre einfach alles!
Bitte sehen Sie sich das an, Meisterin Seiren!
Dass er so einen Trick noch in petto hatte.
Funamushi hat bereits erheblichen Schaden genommen.
Wenn ich kurz in seine Nähe komme, kann ich meinen Rasengan gegen ihn anwenden.
Wie willst du an jemanden herankommen, der so herumwütet?
Soll also heißen,
wir müssen ihn für einen Moment in Schach halten.
Willst du weiter so jämmerlich fliehen, Boruto?
Ihr verfluchten Gören!
Stellt euch mir gefälligst!
Sieht aus, als hätten wir es geschafft.
Es gibt nichts, was meine Chakra-Fäden nicht zusammennähen könnten!
Aber bei etwas so Riesigem
ist der Chakra-Verbrauch größer als sonst!
Beeil dich!
Scheiße! Ich bin so nah dran, aber komme nicht zu Funamushi!
Ich beschütze dich, Hebiichigo!
Jetzt ist meine einzige Chance!
Ja, los!
Seid verflucht!
Vergebene Liebesmüh!
Hebiichigo!
Seid verflucht!
Meisterin Seiren,
ich habe endlich Rache für Sie geübt!
Friss das hier!
Rasengan!
Endlich geschafft.
Boruto! Was hast du dir bei dem Irrsinn gedacht?!
Hat irgendwie gekla…
Boruto!
Ich werde nun Rache … für Kagura nehmen.
Hebiichigo!
Keine Sorge. So einfach beißt sie nichts ins Gras.
Du wirst hier nicht sterben.
Stimmt doch, oder?
Wenn du nicht mehr da bist,
wer wird mir dann noch zuhören?!
Das ist meine Schuld.
Hätte ich es früher bemerkt …
Hätte ich sie gerettet …
Hätte ich nur …
Ja.
Das ist deine Schuld.
Es ist deine …
Schuld, …
dass ich andere Möglichkeiten …
für mich entdeckt habe,
als nur für den Kampf zu leben.
Hebiichigo …
Das habe ich dir zu verdanken.
Danke schön …
Hebiichigo!
Wir haben Kagura zwar gerächt,
aber der Preis dafür war hoch.
Ich hatte beschlossen, niemanden sterben zu lassen.
Trotzdem konnten wir das Dorf retten.
Wir konnten Kaguras Wunsch erfüllen und es beschützen.
Das Ausmaß unserer Verluste ist so gewaltig,
dass es von uns gar nicht aufzuwiegen ist.
Allerdings können wir einen Neuanfang wagen.
Was wir jetzt tun können,
ist Kaguras Willen fortzuführen, richtig?
Aber wenn dieser Baum größer geworden ist,
wird dieses Dorf kein Schlachtfeld mehr sein, sondern ein Symbol des Friedens.
Ja, da hast du recht.
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Wir haben Funamushi zwar besiegt, aber Araumi lebt noch.
Wir können die Funatos nicht einfach machen lassen.
Wir sollten uns mit der Einheit aus Kirigakure zusammentun
und die Funatos allesamt auslöschen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Aufkeimender Hass
„Aufkeimender Hass“.
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Sonst werden Kagura und Hebiichigo niemals in Frieden ruhen können.