!إيكادا؟
كيف حالك يا أختي؟
!كوبونا
هل أتيت للزّيارة؟
!خذ
!أعط هذه لسيرين-ساما رجاءً
دماء الفوناتو
!هذه الصّدف جميلة
.لا بدّ أنّ جمعها كان صعبًا
!لا
!يمكنني أن أبقى تحت الماء لثلاث دقائق الآن
!—هذه
هل رسمتها يا إيكادا-ساما؟
.ليس بالشّيء الخاصّ
!صحيح! عليّ أن أريك شيئًا رائعًا
!تعال معي
.راقبها قليلًا رجاءً
.مفهوم
!مذهل
!هل رأيت ذلك؟
!أجل، هذا مذهل
...قد أكون عبقريّة
.ربّما أنت كذلك
...في الحقيقة
.أخبرتني أمّي أن أطمئنّ عليك
،حُبست لترعى أختك
.لذا طلبت منّي أن أخرجت من حين لآخر
.أعتذر على المشاكل
.لا بأس
!شاهدني ثانيةً
!أجل
!لقد أصبت كلّ هدف
!ذلك لأنّني تدرّبت كثيرًا
هل تخطّطين للصّيد أو ما شابه؟
!لا
!يومًا ما، سأقضي على أولئك الأشخاص من قرية الضّباب بهذا
حتّى إن كنت صغيرة، ينغي أن أستطيع القتال بهذا، صحيح؟
وعدني أبي بأن يعلّمني كيف أقاتل
.فور أن يعود عمليّته
...صحيح
.ما زال فوناموشي في خضمّ العمليّة
.أنت جديرة بالتّقدير حقًّا
.تقول أمّي أنّ كلّ من يعيش هنا عليه أن يعمل ويبذل مجهوده
على الرّجال أن يقاتلوا لهزيمة الأعداء، صحيح؟
...لهذا تقول أنّ على كلّ منّا أن يقوم بدوره
إيكادا-ساما، ألن تقاتل؟
.لست بارعًا في القتال
!لا تقلق بشأن ذلك
،أنا واثقة أنّك إن عملت بجدّ وتدرّبت كثيرًا كما أفعل
!فستصير أقوى
.انظري
.لا أملك أيّ خياشيم
.كلّ أشقّائي يملكونها إلّا أنا
.وهذا يعني أنّني فاشل على الأغلب
ماذا؟
.لكنّك بارع في السّباحة
!أظنّ أنّك مذهل يا إيكادا-ساما
...أخبرني أحد بذلك من قبل
!إذًا، كنت هنا
!كم من الوقت ستهدر أكثر في الاعتناء بسيرين؟
ألست قلقًا عليها يا أبي؟
.دع أحدًا آخر يعتني بها
.كونك هناك لن يؤثّر بأيّ شيء
.ما سيحدث سيحدث
هناك أشياء أخرى عليك أن تهتمّ بها، أليس كذلك؟
!لا تقرّر عنّي ما أفعل
ألا بأس بقولك ذلك؟
.ينبغي أن يكون الأمر بخير
اسمع، إلى أين تذهب؟
!انتظر يا إيكادا-ساما
هلّا تتركيني أساعدك في ذلك؟
!إيكادا-ساما؟
ما الّذي يجري؟
من يدري؟
كيف حال سيرين-ساما؟
.لا داعي للقلق
.ستستيقظ في نهاية المطاف
...قُتل أبي من قبل قرية الضّباب
!توقّفي
!إيكادا-ساما، ستنضمّ إلى المعركة أيضًا، أليس كذلك؟
.قُضي على سرب الشّمال
رجالنا في الجنوب والغرب
،يكافحون ضدّ هجمات قرية الضّباب الشّرسة
...لكن كلّ فرقة تعاني من نقص السّفن
.لا تكبح نفسك
.قُلها فحسب
...نعتقد أنّها مسألة وقت فقط قبل أن يجدوا موقعنا
هل أحرزتم أيّ تقدّم في إصلاحات الحصن المتنقّل؟
،إنّنا نعمل بأقصى سرعة
...لكن تنقصنا كلّ الموادّ، لذا سنتأخّر
!إلّم تكن هناك موادّ كافية، اسرقوها
ومن أين لنا بالقوّة العسكريّة لفعل ذلك؟
.حاليًّا، بالكاد نملك رجالًا كافيين في الطّليعة
.لا نملك ما يكفي من الرّجال لنكلّفهم بإيجاد الموادّ
ماذا حدث لفوناموشي؟
!ألم يعد بعد؟
...أعتقد أنّه استلم أمرك بإلغاء الكمّين الآن
!لا يمكنني أن أعتمد على أيّ أحد
،مع فائق الاحترام
لطالما اعتقدت أنّ فرصتنا الوحيدة في الفوز
.هي عبر المعركة السّريعة والحاسمة
!ماذا؟
،بما أنّنا لا نستطيع مجاراتهم من حيث القوّة
.كلّما تأخّرنا، زادت قلّة حيلتنا
!كفّ عن إعطائي أسبابًا عن عجزنا
!أبي، فكّر في الانسحاب مرّة أخرى رجاءً
!سيكون من الأفضل أن نعيد جمع قوّاتنا ونشنّ هجومًا آخر
هل تقصد أن نتخلّى عن البحار؟
.إن تصرّفنا الآن، سيكون لدينا الوقت
عشرات آلاف رفاقنا الّذين كرهوا قرية الضّباب
!يطوفون أمواتًا على سطح البحر
!هل تقصد أن نتخلّى عن البحر ونهرب؟
!هل لديك أيّ نيّة في الانتقام لهم؟
!لكن واجبنا أن نحمي عشيرتنا
أصبحت جبانًا حقًّا
،أثناء السّنوات الخمس الّتي سُجنتُ بها
أليس كذلك يا إيساري؟
لست وحدك من كان عليه أن يتحمّل الصّعاب
!أثناء ذلك الوقت يا أبي
يبدو أنّك لا تملك أدنى فكرة عمّا عانينا منه نحن الإخوة
.لإعادة بناء عشيرتنا حتّى هذه المرحلة يا أبي
!أحضروا إيكادا إلى هنا
!إلى متى ينوي أن يتصرّف كالجبناء؟
أبي، أما زلت تنوي الرّهان بكلّ شيء على قوى إيكادا بعد كلّ هذا الوقت؟
.لا تفهم
!لا، لا أفهم
.لذا، أخبرني رجاءً
!لمَ تواصل توقّع الكثير من إيكادا؟
أنت متبجّح حقًّا بالنّسبة لقائد
.خسر نصف سفنه
،بفضل خطئي في تسليمك القيادة
،خسرت تينما
!وأنا على وشك أن أخسر سيرين
!أبي
!—أنت حقًّا
.ما الخطب؟ بادر
.افعلها إن كنت تستطيع
.لكن، أنا من أعطاك تلك الحربة
.وهي لا تعصي أوامري
.المعذرة
...مينامو
.رؤية صبيّ في أرض المعركة يغيضني
.لا تصغ إليه يا إيكادا
.والدك خجول فحسب
!انظر، إنّه يبتسم
.في المستقبل، أنا واثق أنّه سيصبح قائدًا مذهلًا من أجل عشيرتنا
.أجل
!احذروا جميعًا
!وإلّا تجمّدتم
!مينامو
!اعتن بإيكادا رجاءً
هل حميته؟
!لمَ فعلت شيئًا بهذا الغباء؟
!هذا الطّفل هو مستقبل الفوناتو
!عدني... أنّك سترعاه جيّدًا
!سحقًا
!مينامو
.أنت جميلة ولا تتغيّرين كما العادة
.أجل، أعلم
.لم أنس وعدي لك
!أراومي-ساما
.كنت هنا إذًا
!لم نستطع إيجادك في أيّ مكان
ما الأمر؟
.عاد فوناموشي-ساما للتّوّ
.تأخّر حقًّا
!أظنّني بحاجة لتوبيخه جيّدًا
...بشأن ذلك
،انتشر رجالنا
.وأصبحت وحيدًا قبل أن أدرك
.يمنك إخبارنا بالتّفاصيل لاحقًا
!فوناموشي
!أنت أيضًا؟
!ماذا حدث؟
!ألم تستلموا أوامري بالانسحاب؟
!استلمنا أوامرك
لكنّنا مررنا بقرية كانت تحت حماية
،الأشخاص الّذين نالوا من سيرين
!ولكي ننتقل لها، لم نستطع الانسحاب
الانتقام لأختي؟
.نعم
،أطحنا بكاغورا من قرية الضّباب
!لكنّنا لم نستطع القضاء على ذلك الشّقيّ من قرية الورق
!بوروتو
!أبي
!كوبونا
.لا تنظري
...أبي
!أبي
.أنا جدّ آسف
...كوبونا
!أخبرني من فعل هذا لأبي
!لن أدعه يفلت بفعلته
!هيّا، أخبرني
!اهدئي يا كوبونا
.ليس واجبك أن تنتقمي له
!دعي ذلك للكبار
!اصمت يا إيكادا
!حتّى هذه الصّبيّة تذرف دموع الإحباط
لكن ماذا عنك؟
!ألا تشعر بالخجل من نفسك؟
.توقّف
...سيرين، تينما
!وأمّك
!متى ستنتقم لهما؟
...لا أذكر أيّ شيء
.عن أمّي
!ماتت لحمايتكم
،إلّم تكن المختار
!فلن تستطيع أن ترقد بسلام أبدًا
!لم أرد أن أكون المختار من الأساس
!هل يمكنك أن تدّعي حقًّا أنّ دماء الفوناتو تجري في عروقك؟
!إيكادا! إلى أين أنت ذاهب؟
.استخدمه
.يبدو أنّ أبي يعلّق كلّ آماله عليك
.لا أفهم لماذا
.لم أفهم أيضًا
،من حقّك أن تعبس
لكن تذكّر أنّ تردّدك
.يتسبّب بالأذى للآخرين أحيانًا
ماذا تقصد؟
.سيرين على شفا حفرة من الموت بسبب أملها العقيم بك
ماذا؟
.عادةً، كانت لتتقدّم مباشرةً إلى عمليّة الكمّين
لكنّها توقّفت عند تلك الجزيرة لأنّها اعتقدت
.أنّ قوّتك كانت ضروريّة وأساسيّة بالنّسبة للفوناتو
أهذا صحيح؟
،لولا أنّها ذهبت إلى الجزيرة
...لما أصيبت ببلاغة
.ولكانت شنّت هجومًا مباغتًا الآن
.يقول طبيبها المعالج أنّها لا تملك فرصة للشّفاء
!لسنا متيقّنين من ذلك
!أنا واثق أنّ أختي ستتحسّن حالها
،لو أنّ سيرين تعافت ما يكفي لتستطيع القتال
لن تكون بحاجة لفعل أيّ شيء. أليس لهذا السّبب؟
.ترغب أن تتعافى سيرين فقط لأنّك تريد سببًا كي لا تقاتل
...يا إيكادا
!إلى متى ستستخدم أختك الكبرى كذريعة كي لا تقاتل؟
!إيكادا-ساما! تعال رجاءً
!إنّها سيرين-ساما
!أختي
!سمعتها تنادي باسمك قبل قليل
!أختي
أهذا أنت يا إيكادا؟
مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
ماذا؟
.لا بدّ أنّ ذاكرتها مشوّشة بشكل مؤقّت فحسب
ما الّذي أفعله هنا؟
.لقد أصبت وتمّ إحضارك إلى هنا
.لكنّك لست بحاجة للقلق بعد الآن
أصبت؟
!فهمت
!—حينها
!عليّ تنفيذ العمليّة
!أين فوناموشي؟
.لا ينبغي أن تتحرّكي يا أختي
!كلّ شيء مرهون بهذه العمليّة
!مهلًا لحظة
!أختي! ابقي في الفراش فحسب رجاء
!أ-أحضروا الطّبيب
...مستقبل الفوناتو
.مشرق
...أختي... أنت
...ما دمت تفتح عينيك... يا إيكادا
!لن... نخسر
.عليك أن تفوز
!فز... واستردّ بحارنا
!البحار
!بحارنا
.يكفي يا أختي
إيكادا؟
.فزنا
.نجح الكمّين
حقًّا؟
قدت أنا وأبي القوّات
.وأبدنا قرية الضّباب
...فهمت
فزنا إذًا؟
!حمدًا لله
.لطالما آمنت بك
.شكرًا لك يا إيكادا
...فهمت
.الآن يمكننا استرداد بحرنا
...حمدًا لله
...أبي
...أمّي
.رجاءً
.أريد نفس علامات أبي
.هل أنت واثق؟ سيؤلمك ذلك كثيرًا
هل يمكنك احتمال ذلك؟
.أجل. لديّ طلب آخر
...فور أن ينتهي هذا، أريدك أن تأخذني بالقارب
.إلى من قتل أبي
.دع الأمر لي
...جيبيكي
.التقدّم في العمر لأمر محزن
.كبر أبي كثيرًا
،وقد تملّكه الغضب
.وما عاد قادرًا على اتّخاذ قرارات صائبة
.لا يملك الفوناتو أيّ مستقبل إن تركنا هذا يستمرّ
ماذا ستفعل؟
.سنعقد سلامًا مع قرية الضّباب
هل تنوي الدّخول في معاهدة سلام؟
،بما أنّنا نتحكّم في البحار حاليًّا
.ما زال بإمكاننا أن نتفاوض في صالحنا
.أنا واثق أنّهم يريدون تفادي حربًا مطوّلة أيضًا
ماذا عن أراومي-ساما؟
.لا يملك أبي أيّ فكرة
.لكن هذه الطّريقة الوحيدة لإنقاذ الفوناتو
.علينا أن نقترب من قرية الضّباب بسرّيّة بخصوص هذه المسألة
.علينا أن نفعل ذلك في أسرع وقت ممكن
!حاضر
!كنّا في انتظارك يا إيكادا
...أظنّ
!أنّني ربّما فعلت شيئًا فظيعًا
.إيكادا صديقي
!لكنّي من جعله في موقف حرج أيضًا
ماذا كان يجب أن أفعل آنذاك؟
:في الحلقة القادمة
تصميمهم
".تصميمهم"