¿Ikada?
¿Cómo te encuentras, hermana?
¿Has venido a visitarla, Kobuna?
Toma.
Para la señora Seiren.
Sangre de Funato
Qué conchas más bonitas.
Te habrá costado reunirlas.
No. Ya puedo bucear durante tres minutos.
¿Lo has dibujado tú, señor Ikada?
No es nada.
¡Ya sé! Quiero enseñarte algo guay.
Ven, anda.
Quédate con ella.
Entendido.
¿Lo has visto?
Sí. Es impresionante.
Puede que sea un genio.
Puede.
En realidad mi madre me pidió que fuera a ver cómo estabas.
Que te sacara de allí porque llevas mucho tiempo encerrado.
Gracias por preocuparos.
No importa.
Fíjate otra vez.
¡Sí!
Aciertas siempre.
Porque he practicado mucho.
¿Vas a cazar aves?
¡No! Un día venceré a los de la Niebla.
Aunque sea pequeño, con esto podré luchar.
Mi padre prometió enseñarme a pelear cuando regrese.
Claro, Funamushi sigue realizando la operación.
Eres muy trabajador.
Mi madre dice que todos los que vivimos aquí tenemos que trabajar.
Los hombres pelean para acabar con el enemigo.
Nosotros tenemos que cumplir nuestros papeles.
¿Tú no peleas, señor Ikada?
No soy buen luchador.
No pasa nada.
Si practicas, como yo, te volverás fuerte.
Mira.
No tengo branquias.
Soy el único de mi familia sin ellas.
Será porque soy un inútil.
Pero nadas muy bien.
Yo creo que eres impresionante.
Ya me dijeron algo parecido.
Aquí estás.
¿Cuánto tiempo vas a perder cuidando de Seiren?
¿Tú no estás preocupado por ella?
Pueden encargarse otros.
No arreglarás nada quedándote con ella.
Tienes otras cosas que hacer.
No decidas por mí lo que tengo que hacer.
¿Seguro que podías decir eso?
Sí.
¿Adónde vas? ¡Espera, señor Ikada!
¿Puedo ayudar?
¡Señor Ikada!
¿Qué le pasa?
No lo sé.
¿Cómo está la señora Seiren?
No os preocupéis. Se despertará pronto.
La Niebla mató a mi marido.
¡Para!
Usted también peleará, ¿verdad?
Hemos perdido el norte.
El sur y el oeste están resistiendo los embates de la Niebla,
pero no tienen barcos suficientes.
No pasa nada. Cuéntanoslo.
Que encuentren este lugar es cuestión de tiempo.
¿Cómo va la reparación de la fortaleza?
Estamos acelerando,
pero no hay suficientes materiales.
¡Si falta algo, robadlo!
¿Y a quién enviamos?
Están aguantando a duras penas.
Nadie puede encargarse de eso.
¿Funamushi aún no ha vuelto?
Ya debería haberle llegado la orden de frenar el ataque.
Esto es increíble.
Si me lo permites,
sabía que solo una batalla decisiva podría darnos la victoria.
¿Qué?
Cuanto más se alargue,
más en desventaja estaremos.
¡Deja de enumerar por qué no ganaremos!
Padre, considera ordenar una retirada.
Podemos atacar de nuevo tras reorganizarnos.
¿Y abandonar el mar?
Aún estamos a tiempo.
Al fondo de estas aguas
hay miles de compañeros abatidos por la Niebla.
¿Y quieres que las abandonemos?
¿Es que no tienes intención de vengarlos?
Tenemos el deber de proteger al clan.
Te has vuelto muy débil
en los cinco años que pasé encerrado, Isari.
¡No eres el único que lo pasó mal estos cinco años, padre!
No sabes lo que sufrimos para restaurar el plan.
¡Traed a Ikada!
Tiene que dejar de ser un cobarde.
¿Aún depositas tus expectativas en Ikada?
Tú no lo entiendes.
No, no lo entiendo.
Así que explícame por qué solo dependes de él.
Eres muy arrogante para haber perdido la mitad de tus barcos.
Al ponerte a ti al mando
he perdido a Tenma y prácticamente también a Seiren.
Eres incorregible, padre.
¿Qué pasa? Atácame si te atreves.
Aunque ese arpón te lo di yo.
No desobedecerá mis órdenes.
Me retiro.
Minamo…
Es raro pelear con un niño en el campo de batalla.
No te preocupes, Ikada.
Es que tu padre es tímido.
¡Se está riendo!
Será un buen líder que guiará al clan en el futuro.
¡Tened cuidado! ¡Os van a congelar!
¡Minamo!
Cuida de Ikada.
¿Lo has protegido? ¡Es una estupidez!
Es el futuro de los Funato.
Prométeme que lo criarás bien.
Maldita sea.
¡Minamo!
Sigues siendo tan bella como antes.
Lo sé. No olvidé la promesa que te hice.
¡Señor Araumi!
Aquí está. No lo encontraba por ninguna parte.
¿Qué quieres?
Funamushi acaba de regresar.
Sí que ha tardado.
Tendré que sermonearlo.
Verá, señor…
Los demás huyeron en desbandada y solo he quedado yo.
Ya nos lo explicarás luego.
¡Funamushi!
¿Tú también?
¿Qué ha pasado?
¿No acató la orden de frenar el ataque?
Recibimos las órdenes.
Pero los que hirieron a la señora Seiren estaban en el pueblo
y no podíamos retirarnos.
¿Los que la hirieron?
Sí.
Matamos a Kagura, de la Niebla,
pero el mocoso de Konoha sigue vivo.
Boruto…
¡Papá!
Kobuna, no mires.
Papá…
¡Papá!
Lo siento.
Kobuna…
¡Dime quién mató a mi padre!
¡No lo perdonaré!
¡Dime quién es!
Cálmate, Kobuna.
Tu papel no es ir a vengarte.
Déjaselo a los adul…
¡Silencio, Ikada!
Este niño está llorando de la rabia…
¿Y tú qué?
¿No ves lo patético que eres?
Para.
¿Cuándo piensas vengar a Seiren, Tenma y tu madre?
Yo no me acuerdo de mi madre.
¡Murió para protegerte!
Si no eres el elegido,
¡ella murió en vano!
¡Yo nunca pedí ser el elegido!
¿De verdad tienes sangre de Funato?
¿Adónde vas, Ikada?
Ponte eso.
Padre espera mucho de ti,
pero no entiendo por qué.
Yo tampoco.
Puedes enfadarte todo lo que quieras,
pero recuerda que tu actitud indecisa puede hacer daño a otros.
¿Qué quieres decir?
Seiren está moribunda porque depositó sus expectativas en ti.
Debería haber ido a realizar el ataque sorpresa directamente.
Pero creía que te necesitábamos.
Por eso fue a la isla.
¿De verdad?
Si no hubiera parado en ella,
no la habrían herido
y el ataque sorpresa ya habría sido un éxito.
El médico dice que duda que sobreviva.
¡Eso no lo sabemos! Seguro que mejorará.
Lo dices porque no tendrás que hacer nada si ella puede pelear.
Deseas que se recupere
para tener una excusa para no pelear.
Dime, Ikada, ¿hasta cuándo
piensas usar lo sucedido cómo excusa?
¡Venga, señor Ikada! La señora Seiren…
¡Seiren!
La he oído decir su nombre, señor.
¡Seiren!
¿Ikada?
Cuánto tiempo sin verte.
Su memoria estará desordenada.
¿Qué me pasó?
Te hiciste daño y te trajeron aquí.
Pero te pondrás bien.
¿Me hice daño?
Sí. Ya me acuerdo.
Tengo que llevar a cabo el plan.
¿Dónde está Funamushi?
¡No te muevas!
Todo depende de esta operación.
¡Espera!
¡Seiren, túmbate, por favor!
¡El médico!
El futuro de los Funato es radiante.
Seiren…
Solo necesitamos que Ikada despierte.
No perderemos.
Ganaremos.
Ganaremos y recuperaremos nuestro mar.
El mar… Nuestro mar…
Ya está, Seiren.
¿Ikada?
Hemos ganado. El ataque sorpresa ha sido todo un éxito.
¿De verdad?
Papá y yo hemos liderado a las tropas
y hemos exterminado a los de la Niebla.
¿Sí? ¿Hemos ganado?
Qué alivio.
Yo siempre creí en ti.
Gracias, Ikada.
Qué bien.
Recuperaremos el mar.
Qué alivio.
Padre… Madre…
Por favor, hazme la misma marca que a mi padre.
¿Estás seguro? Te dolerá bastante.
¿Podrás aguantarlo?
Sí.
Quiero pedirte otra cosa.
Cuando termines, llévame en barco
hasta donde esté quien mató a mi padre.
De acuerdo.
Jibiki, envejecer es triste.
Mi padre está demasiado viejo.
Lo controla el odio y no puede pensar con serenidad.
Si él lidera a los Funato, no tenemos futuro.
¿Qué piensa hacer?
Reconciliarme con la Niebla.
¿Firmará la paz?
Ahora que controlamos las aguas
aún podemos negociar con ventaja.
Ellos tampoco quieren que se alargue la guerra.
¿Y el señor Araumi?
Mi padre no lo sabe.
Es la única forma de salvar a los Funato.
Me acercaré a la Niebla silenciosamente.
Mejor hacerlo cuanto antes.
Sí, señor.
¡Esto es lo que estaba esperando, Ikada!
Puede que haya hecho algo terrible.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Ikada es mi amigo.
Pero yo lo he llevado a esto.
¿Qué debería haber hecho?
Próximo episodio: "La determinación de ambos".
La determinación de ambos