Ikada?!
Wie geht es dir, Schwester?
Kobuna …
Stattest du ihr einen Krankenbesuch ab?
Hier, nimm!
Bitte gib sie Meisterin Seiren!
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Das Blut der Funatos
Diese Muscheln sind wunderschön.
Es muss schwer gewesen sein, sie alle zu sammeln.
Ach, kein Stück! Ich kann bereits drei Minuten unter Wasser tauchen.
Das ist ja …
Hast du das gezeichnet, Meister Ikada?
Das ist nichts Besonderes.
Nun …
Ach ja! Ich muss dir was Cooles zeigen!
Komm mal mit!
Hey …
Pass kurz auf sie auf.
Geht klar.
Hast du das gesehen?!
Ja, das war erstaunlich!
Vielleicht bin ich ja ein Naturtalent.
Das könnte schon sein.
Die Wahrheit ist,
dass meine Mama mir gesagt hat, ich solle nach dir sehen.
Da du dich zurückgezogen und deine Schwester gepflegt hast,
bat sie mich, dich ab und an mal mit nach draußen zu nehmen.
Ihr macht euch Sorgen um mich.
Ach was.
Schau dir das noch mal an!
Super!
Du hast jedes Ziel genau getroffen!
Hab auch wie ein Bekloppter geübt.
Willst du etwa Vögel jagen gehen?
Blödsinn!
Eines Tages werde ich diese Kirigakure-Typen damit erledigen!
Trotz meiner Größe sollte ich damit kämpfen können.
Mein Vater hat mir versprochen, dass er mir das Kämpfen beibringt,
sobald er von seiner Mission zurück ist.
Verstehe.
Funamushi ist noch mitten in seiner Mission.
Du bist wirklich bewundernswert.
Meine Mutter hat gesagt,
dass jeder, der hier lebt, arbeiten und seinen Beitrag leisten muss.
Die Männer müssen kämpfen, um die Feinde zu besiegen.
Deshalb sagte sie, dass jeder von uns seine Pflicht erfüllen muss.
Willst du nicht kämpfen, Meister Ikada?
Ich bin ein schwacher Kämpfer.
Keine Sorge! Wenn du dich anstrengst und superviel trainierst,
wirst du sicher stärker werden!
Schau mal.
Ich habe keine Kiemen.
Von meinen Geschwistern bin ich da der Einzige.
Das bedeutet bestimmt, dass ich eine Niete bin.
Hä? Aber du kannst doch richtig gut schwimmen.
Ich finde, du bist großartig, Meister Ikada!
Das hat mir schon mal jemand gesagt …
Hier steckst du also.
Wie viel Zeit willst du noch mit der Pflege von Seiren verschwenden?!
Machst du dir keine Sorgen um sie, Vater?
Jemand anderes soll sich ruhig um sie kümmern!
Deine Anwesenheit wird nichts ändern.
Du hast doch andere Verpflichtungen, nicht wahr?
Du hast nicht zu entscheiden, was ich zu tun habe!
Hättest du das wirklich sagen sollen?
Ist schon okay.
Hey! Wo willst du hin? Warte mal, Meister Ikada!
Darf ich dir dabei helfen?
Meister Ikada?!
Was denkt er sich dabei?
Keine Ahnung.
Wie geht es Meisterin Seiren?
Kein Grund zur Sorge. Sie wird bald wieder aufwachen.
Mein Mann wurde von Kirigakure getötet.
Hör auf damit!
Meister Ikada, Sie werden doch auch in den Kampf ziehen, oder?!
Die Einheit im Norden wurde ausgelöscht.
Unsere Männer im Süden und Westen
können den heftigen Angriffen von Kirigakure zwar standhalten,
aber jede ihrer Einheiten hat zu wenig Schiffe …
Halte nichts zurück. Du kannst frei sprechen.
Wir glauben, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie unsere Position entdecken.
Seid ihr mit den Reparaturen an der mobilen Festung vorangekommen?
Wir arbeiten so schnell, wie wir können,
aber es mangelt uns an allen Materialien, weshalb es nur langsam vorangeht.
Stehlt sie einfach, wenn ihr zu wenig Materialien habt!
Woher sollen wir die Streitkräfte dafür nehmen?
Im Moment haben wir an allen Fronten kaum genug Männer.
Wir können keine Leute zur Materialbeschaffung entbehren!
Was ist mit Funamushi? Ist er immer noch nicht zurück?!
Ich glaube, er sollte Ihren Rückzugsbefehl bereits erhalten haben …
Auf einfach niemanden ist hier Verlass!
Bei allem nötigen Respekt, aber seit Beginn dachte ich,
dass unsere einzige Siegeschance in einer schnellen Schlacht liegt.
Wie bitte?!
Je mehr sich die Kämpfe in die Länge ziehen,
desto größer sind wir in puncto Stärke im Nachteil.
Hör auf, mir Gründe zu liefern, die unsere Machtlosigkeit unterstreichen!
Vater, denk noch einmal über unseren Rückzug nach!
Es wäre das Beste, wenn wir uns neu formieren und später noch mal angreifen!
Wir sollen also dieses Meer einfach so aufgeben?
Wenn wir jetzt handeln, können wir es noch schaffen.
Was glaubst du eigentlich,
wie viele Tausende unserer Kameraden auf diesem Meeresgrund liegen?!
Und wir sollen dieses Meer aufgeben und weglaufen?
Hast du denn gar nicht die Absicht, sie rächen zu wollen!
Aber wir haben die Pflicht, unseren Klan zu beschützen!
In den fünf Jahren meiner Gefangenschaft bist du ein Feigling geworden, Isari.
Du bist nicht der Einzige,
der in dieser Zeit viel Leid ertragen musste, Vater!
Du hast keine Ahnung, was wir Geschwister durchmachen mussten, …
um unseren Klan bis heute wiederaufzubauen.
Bringt Ikada her!
Wie lange will er sich noch wie ein Feigling aufführen?!
Willst du jetzt immer noch alles auf Ikadas Kräfte setzen?!
Du verstehst das nicht.
Nein, das tue ich nicht.
Erklär mir also den Grund.
Warum setzt du so große Erwartungen in Ikada?
Für einen Befehlshaber, der die Hälfte der Schiffe verloren hat, bist du echt arrogant.
Weil ich dir das Kommando überlassen habe,
habe ich Tenma verloren und stehe kurz davor, Seiren ebenso zu verlieren!
Vater!
Ich fass es nicht, dass du …
Was hast du denn? Mach schon. Tu es, wenn du dich traust.
Allerdings war ich derjenige, der dir diese Harpune gab.
Sie widersetzt sich nicht meinen Befehlen.
Bitte entschuldige mich.
Minamo …
Ein Kind auf dem Schlachtfeld zu sehen, bringt mich aus dem Konzept.
Hör nicht auf ihn, Ikada.
Dein Vater schämt sich nur.
Schau mal, er lächelt!
Sicher wird er mal ein wunderbarer Anführer für unseren Klan sein.
Ja.
Seid vorsichtig, Männer! Sonst frieren sie euch ein!
Minamo!
Bitte kümmere dich um Ikada!
Du hast ihn beschützt?
Das war töricht von dir!
Dieses Kind ist die Zukunft der Funatos!
Versprich mir, dass du ihn anständig aufziehst!
Scheiße!
Minamo!
Du bist so wunderschön wie eh und je.
Ja, ich weiß.
Ich habe unser Versprechen nicht vergessen.
Meister Araumi!
Hier sind Sie also!
Wir konnten Sie nirgendwo finden!
Was ist los?
Meister Funamushi ist gerade zurückgekehrt.
Er hat sich ganz schön viel Zeit gelassen.
Der Kerl kriegt was von mir zu hören.
Nun, was das angeht …
Unsere Männer verstreuten sich und bevor ich mich versah, war ich allein.
Erzähl uns die Details später.
Funamushi!
Nicht du auch noch!
Was ist passiert?!
Habt ihr meinen Rückzugsbefehl nicht erhalten?!
Wir haben Ihren Befehl bekommen!
Allerdings kamen wir an einem Dorf vorbei, das von den Leuten beschützt wurde,
die Meisterin Seiren verletzten.
Wir mussten sie einfach rächen!
Rache für meine Schwester?
Ja.
Wir haben Kagura aus Kirigakure ausgeschaltet, …
aber den Konoha-Bengel konnten wir nicht erledigen.
Boruto …
Papa!
Kobuna!
Sieh nicht hin.
Papa …
Papa!
Es tut mir so leid.
Kobuna …
Sag mir, wer das meinem Vater angetan hat!
Ich werde ihn dafür büßen lassen!
Komm, …
sag es mir!
Beruhige dich, Kobuna!
Es ist nicht deine Aufgabe, Rache zu nehmen.
Überlass das den Erwachsenen!
Halt den Mund, Ikada!
Selbst dieses Kind vergießt Tränen der Trauer! Aber was ist mit dir?
Schämst du dich nicht für dich selbst?!
Hör auf!
Seiren, Tenma und deine Mutter! Wann wirst du Rache für sie nehmen?!
Ich erinnere mich nicht mal an meine Mutter.
Sie starb, als sie dich beschützt hat.
Wenn du nicht der Auserwählte bist, …
dann wird sie niemals in Frieden ruhen können!
Ich wollte niemals in meinem Leben …
der Auserwählte sein!
Kannst du behaupten, dass das Blut der Funatos durch deine Adern fließt?
Ikada! Wo willst du hin?!
Nimm den hier.
Vater scheint große Erwartungen in dich zu setzen.
Ich verstehe allerdings den Grund nicht.
Das geht mir genauso.
Diese trotzige Haltung mag deine Entscheidung sein,
aber vergiss nicht, dass deine Unent- schlossenheit anderen Schaden zufügt.
Was willst du damit sagen?
Seiren steht an der Schwelle des Todes, weil sie vergeblich auf dich gehofft hat.
Eigentlich hätte sie sich direkt dem Überfallkommando anschließen sollen.
Aber sie war auf der Insel, weil sie glaubte,
dass deine Macht für die Funatos notwendig ist.
Stimmt das?
Wenn sie nicht auf die Insel gefahren wäre,
wäre sie nicht so schlimm verletzt worden
und unser Überraschungsangriff wäre sicher nicht fehlgeschlagen.
Ihr behandelnder Arzt sagte,
dass für sie keine Chance auf Heilung besteht.
Das steht noch gar nicht fest! Sicher geht es ihr schon bald besser!
Wenn Seiren wieder fit für den Kampf ist,
musst du nicht in den Kampf ziehen, oder?
Du wünschst dir ihre Genesung,
weil du einen Grund suchst, nicht kämpfen zu müssen.
Hör mal, Ikada. Wie lange willst du sie noch
als Ausrede benutzen, um nicht kämpfen zu müssen?!
Meister Ikada! Bitte kommen Sie! Meisterin Seiren ist …
Schwester!
Ich habe vorhin gehört, wie sie Ihren Namen gesagt hat.
Schwester!
Bist du das, Ikada?
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ihre Erinnerungen sind wohl nur vorübergehend durcheinander.
Was mache ich denn hier?
Du wurdest verletzt und hergebracht.
Aber es besteht kein Grund zur Sorge mehr.
Ich wurde verletzt?
Stimmt! Es geschah damals!
Ich muss die Mission beenden!
Wo ist Funamushi?!
Du solltest ruhig lieben bleiben, Schwester.
Alles hängt von dieser Mission ab!
Hey, warte doch!
Schwester! Bitte bleib doch im Bett!
H-Holt den Arzt!
Die Zukunft der Funatos … erstrahlt hell …
S-Schwester … Du bist …
Ikada …
Solange du erwachst, …
können wir nicht verlieren!
Wir müssen um jeden Preis siegen.
Wir siegen und holen uns unser Meer zurück!
Das Meer … Unser Meer!
Das reicht jetzt, Schwester.
Ikada?
Wir haben gewonnen.
Der Überraschungsangriff war ein Erfolg.
Wirklich?
Vater und ich haben die Truppen angeführt
und die Leute von Kirigakure ausgelöscht.
Verstehe. Wir haben also gesiegt.
Gott sei Dank!
Ich habe die ganze Zeit über an dich geglaubt.
Vielen Dank, Ikada.
Verstehe. Ich verstehe …
Jetzt können wir unser Meer zurückerobern.
Da bin ich aber froh. So ein Glück …
Vater … Mutter …
Bitte. Mach mir das gleiche Zeichen wie das von meinem Papa.
Bist du dir sicher? Das wird ziemlich wehtun.
Hältst du diesen Schmerz aus?
Ja.
Ich habe da noch eine Bitte.
Sobald das erledigt ist, musst du mich mit dem Schiff …
zu denen bringen, die meinen Vater getötet haben.
Kannst auf mich zählen.
Jibiki …
Das Altern ist ein ziemlich trauriger Prozess.
Vater ist zu alt geworden.
Der Hass hat ihn verzehrt, weshalb er keinen kühlen Kopf bewahren kann.
Die Funatos haben keine Zukunft, wenn wir ihm das Kommando überlassen.
Was gedenken Sie zu tun?
Wir schließen Frieden mit Kirigakure.
Sie wollen einen Friedensvertrag unterzeichnen?
Da wir momentan das Seegebiet kontrollieren,
können wir immer noch zu unserem Vorteil verhandeln.
Ich bin mir sicher,
dass auch sie einen langwierigen Krieg vermeiden wollen.
Was ist mit Meister Araumi?
Vater weiß nichts davon.
Aber das ist der einzige Weg, um die Funatos zu retten.
Wir müssen uns heimlich an Kirigakure wenden.
Wir sollten so schnell wie möglich handeln.
Jawohl!
Darauf haben wir gewartet, Ikada!
Ich glaube, dass ich wohl etwas Schreckliches angerichtet habe.
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Ikada ist mein Freund.
Allerdings habe ich ihn auch in die Enge getrieben.
Was hätte ich damals nur tun sollen?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Der Entschluss der beiden
„Der Entschluss der beiden“.