O Ikada?!
Como você está se sentindo, mana?
Kobuna!
Veio visitar?
Aqui!
Por favor, dê isso para a Seiren!
O sangue dos Funato
Que conchas lindas!
Deve ter sido difícil pegar todas...
Não!
Já consigo ficar embaixo d'água por três minutos!
Ah!
Isto é...
Você que desenhou, Ikada?
Ah...
Não é nada de especial.
Ah...
É mesmo! Tenho que mostrar algo legal para você!
Venha comigo!
Uau!
Por favor, cuide dela um pouco!
Entendido!
Uau!
Você viu?!
Sim, é incrível!
Confesso que sou genial.
Acho que sim!
A verdade é que...
a minha mãe disse para vir vê-lo.
Você estava preso ali cuidando de sua irmã,
então ela pediu para eu tirá-lo de lá um pouco.
Desculpe pelo trabalho...
Tudo bem.
Veja outra vez!
Boa!
Você acertou o alvo!
Eu treinei um monte!
Você planeja ir caçar ou algo assim?
Não!
Um dia, eu vou derrotar o pessoal da Vila da Névoa com isso!
Mesmo sendo pequeno, ainda devo conseguir lutar usando isto, né?
Meu pai prometeu que me ensinaria a lutar
quando voltasse de sua operação!
Ah, é...
O Funamushi ainda está no meio de sua operação.
Você é admirável!
Minha mãe diz que...
todos que moram aqui precisam trabalhar e cooperar.
Os homens precisam lutar para derrotar os inimigos, né?
Por isso ela diz que cada um de nós precisa fazer sua parte...
Ikada, você não vai lutar?
Não sou bom nisso.
Não se preocupe!
Tenho certeza que, se treinar muito e se esforçar como eu,
você ficará fortão!
Olhe.
Eu não tenho guelras.
Meus irmãos têm, e eu não...
Acho que isso quer dizer que sou um fracasso.
O quê?
Mas você nada bem.
Acho que você é incrível, Ikada!
Alguém me disse isso um dia...
Hã?
Então você estava aqui.
Quanto tempo vai desperdiçar cuidando da Seiren?!
Você não está preocupado com ela, pai?!
Deixe outra pessoa cuidar dela!
Você estar lá não afetará nada.
O que for para ser, será!
Você precisa cuidar de outras coisas, não?
Não decida por mim o que preciso fazer!
Tudo bem ter dito aquilo?
Acho que sim.
Ei, aonde você vai?
Espere, Ikada!
Posso ajudar com isso?
Ikada?!
O que está acontecendo?
Vai saber...
Como a Seiren está?
Não precisa se preocupar.
Ela acordará eventualmente...
Meu marido foi morto pela Vila da Névoa...
Pare com isso!
Ikada, você vai lutar também, não?
O esquadrão ao norte foi obliterado.
Nossos homens do sul e do oeste
estão conseguindo segurar os ataques ferozes da Vila da Névoa,
mas falta navios para todos os esquadrões...
Não se segure.
Fale logo.
Acreditamos que seja questão de tempo
até encontrarem nossa localização...
Tem progredido nos reparos da fortaleza móvel?
Estamos trabalhando o mais rápido possível,
mas faltam materiais, então vamos atrasar...
Se não há materiais, roubem!
Onde vamos arrumar homens para isso?
Agora, mal temos o suficiente nas frentes...
Não temos pessoas o suficiente para obter materiais!
O que aconteceu com o Funamushi?
Ele ainda não voltou?!
Acho que ele já deve ter recebido
sua ordem de cancelar a emboscada...
Não posso contar com ninguém!
Com todo o respeito,
eu sempre acreditei que nossa única chance de vencer
seria com uma batalha rápida e decisiva.
O quê?
Como não podemos competir na força,
quanto mais tempo passar, maior será nossa desvantagem.
Pare de me dar razões pelas quais não conseguiremos!
Pai, por favor, reconsidere recuar mais uma vez!
Seia melhor reagruparmos para lançar outro ataque!
Você está falando que devemos abandonar os mares?
Se agirmos agora, ainda teremos tempo.
Dezenas de milhares de nossos companheiros que ressentem a Vila da Névoa
estão dormindo no fundo do mar!
Você está falando para abandonar o mar e fugir?
Você não tem intenção de vingá-los?
Mas temos o dever de proteger nosso clã!
Você virou um covarde durante os cinco anos em que fiquei preso, não foi, Isari?
Você não foi o único que teve que fazer coisas difíceis
durante este tempo, pai!
Parece que você não sabe o que nós tivemos que aguentar...
para reconstruir nosso clã até aqui, pai!
Tragam o Ikada!
Por quanto tempo ele agirá como um covarde?
Pai, você ainda pretende
apostar tudo no poder do Ikada depois de todo esse tempo?
Você não entende.
Não, eu não entendo...
Então, por favor, explique.
Por que você espera tanto do Ikada?
Você é bem arrogante para um comandante
que perdeu metade de nossos navios.
Graças ao meu erro de deixá-lo no comando,
eu perdi o Tenma e estou quase perdendo a Seiren!
Pai!
Você é totalmente...
Qual é o problema? Vá em frente.
Dê um jeito, se conseguir.
Mas saiba que este seu arpão foi um presente meu.
Ele não desafiará meus comandos.
Por favor, com licença.
Minamo...
Ver uma criança no campo de batalha me atrapalha.
Não o escute, Ikada.
Seu pai está só sendo tímido.
Olhe, ele está sorrindo!
No futuro, tenho certeza que ele virará
um líder incrível para nosso clã!
Sim.
Cuidado, pessoal!
Ou serão congelados!
Minamo!
Por favor, cuide do Ikada!
Você protegeu ele?!
Por que fez algo tão idiota?!
Essa criança é o futuro dos Funato!
Prometa que irá criá-lo bem!
Droga!
Minamo!
Você é linda e nunca muda...
Sim, eu sei.
Eu nunca esqueci minha promessa para você.
Araumi!
Você estava aqui!
Não conseguíamos encontrar o senhor!
O que foi?
O Funamushi retornou!
Ele demorou!
Preciso dar uma boa bronca nele.
Bom, sobre isso...
Nossos homens se dispersaram,
e antes de perceber, fiquei sozinho...
Você pode falar os detalhes depois.
Funamushi!
Você também?
O que aconteceu?
Você não recebeu minha ordem de recuar?!
Nós recebemos suas ordens!
Mas passamos por um vilarejo que estava sendo protegido
pelas pessoas que feriram a Seiren.
Para vingá-la, não podíamos recuar!
Vingar a mana?
Sim.
Nós derrotamos o Kagura da Vila da Névoa,
mas fomos incapazes de derrotar o pirralho da Vila da Folha!
Boruto!
Pai!
Kobuna!
Não olhe.
Pai...
Papai!
Desculpe...
Kobuna...
Diga quem fez isso com meu pai!
Não vou perdoá-lo!
Vamos, diga!
Acalme-se, Kobuna!
Você não tem que se vingar!
Deixe isso para os adultos!
Silêncio, Ikada!
Até a criança derrama lágrimas de frustração.
Mas e você?
Você não está com vergonha de si mesmo?
Pare.
Seiren, Tenma...
E a sua mãe!
Quando vai vingá-los?
Eu não me lembro de nada...
...sobre a minha mãe.
Ela morreu protegendo você!
Se você não for o escolhido,
então ela nunca descansará em paz!
Eu nunca pedi para ser o escolhido!
Pode mesmo dizer que possui o sangue dos Funato assim?
Ikada, aonde está indo?!
Use isto.
Parece que nosso pai está colocando todas as suas esperanças em você.
Eu não entendo a razão.
Eu também não.
É sua escolha ficar triste,
mas lembre-se que sua indecisão
às vezes causa danos aos outros.
O que você quer dizer?
A Seiren está à beira da morte por sua esperança fútil em você...
O quê?
Normalmente, ela iria direto à operação de emboscada.
Mas ela parou naquela ilha pois acreditava
que seu poder era necessário e essencial para os Funato.
É verdade?
Se ela não tivesse ido à ilha,
não teria sido ferida de maneira crítica...
E ela teria conseguido lançar nossa emboscada.
Seu médico diz que ela não tem chance de recuperação.
Não dá para ter certeza disso!
Tenho certeza de que a mana ficará melhor!
Se a Seiren se recuperar o suficiente para poder lutar,
você não precisará fazer nada. Não é por isso?!
Você só quer que a Seiren se recupere
porque quer uma razão para não lutar.
Ei, Ikada...
Por quanto tempo você vai usar sua irmã
como desculpa para não lutar?
Ikada! Por favor, venha!
É a Seiren!
Mana!
Eu ouvi ela falando seu nome antes...
Mana!
É você, Ikada?
Há quanto tempo.
Hã?
As memórias dela devem estar confusas...
O que estou fazendo aqui?
Você foi ferida e trazida para cá.
Mas não precisa mais se preocupar!
Ferida?
Lembrei!
Foi naquela hora...
Preciso terminar a operação!
Onde está o Funamushi?
É melhor não se mexer, mana.
Tudo depende dessa operação!
Espere aí!
Mana, por favor, fique na cama!
Chamem o médico!
O futuro dos Funato...
...é brilhante.
Mana... Você...
Desde que você abra seus olhos, Ikada...
Não vamos perder!
Você precisa vencer!
Vença e recupere nossos mares!
Os mares!
Nossos mares!
Chega, mana.
Ikada?
Vencemos.
A emboscada foi um sucesso.
Sério?
O papai e eu lideramos as tropas
e acabamos com a Vila da Névoa.
Entendo.
Vencemos, é?
Que bom!
Eu sempre acreditei em você.
Obrigada, Ikada.
Entendo...
Agora podemos recuperar nosso mar.
Que bom...
Pai...
Mãe...
Por favor.
Quero as mesmas marcas do meu pai.
Certeza? Vai doer muito.
Você aguenta?
Sim.
Eu tenho mais um pedido.
Quando isso acabar, quero que me levem de navio
até aqueles que mataram meu pai.
Certo.
Jibiki...
Envelhecer é triste.
Meu pai ficou velho.
Foi consumido pelo ódio.
E ele não consegue mais tomar decisões sensatas.
Os Funato não têm futuro se deixarmos isso continuar.
O que você vai fazer?
Queremos fazer um tratado de paz com a Vila da Névoa.
Você pretende entrar em um tratado de paz?
Como atualmente controlamos os mares,
ainda podemos negociar em nossa vantagem.
Tenho certeza de que eles também querem evitar uma longa guerra.
E o Araumi?
Ele não sabe sobre isso.
Mas é a única maneira de salvar os Funato.
Devemos nos aproximar da Vila da Névoa secretamente com isso.
Precisamos fazer isso o quanto antes.
Sim!
Eu estava à sua espera, Ikada!
Eu acho...
...que fiz algo horrível!
O Ikada é meu amigo.
Mas eu o encurralei!
O que eu fiz naquela hora?
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Sua determinação
"Sua determinação".