عقد
كاغي
هل نحن واثقون من ذلك؟
.نعم
لقد تأكّدت رسميًّا أنّ كاغورا كاراتاتشي .وهيبيتشيغو قُتلا أثناء تأدية الواجب
،شينوبي قرية الورق
،إلى جانب مجهودات بونتان وكيوهو وهيبيتشيغو
.تمكّنوا من دحر وحدة الفوناتو المنفصلة
.فهمت
.أظنّ أنّ هذا يعني أنّ كاغورا كان محقًّا في أخذهم معه
...والأكثر من ذلك
!يا ليت كاغورا نجى
!أملتُ أن يكون من يرتدي عباءة الميزوكاغي يومًا ما
!عشيرة الفوناتو
!إنّهم محض خطر على أرض الماء
!علينا أن نسحقهم سحقًا قبل أن نعاني المزيد من الخسائر
!ميزوكاغي-ساما
!مـ-مصيبة
!ماذا هناك؟
!اهدأ وأخبرنا
!أعتذر
!وردنا للتّوّ رسالة بالغة السّرّيّة من إيساري من الفوناتو
ما هي؟
ما الّذي يجري؟
تصميمهم
كيف يعقل؟
إيكادا هو أخو سيرين الأصغر؟
كان إيكادا تلميذًا في جزيرة بنّائي السّفن، صحيح؟
.لم أستشعر منه أيّ شيء مميّز عندما كنّا سويًّا
ماذا عنك يا كاواكي؟
وما أدراني؟
!سحقًا
!كفّ عن اختلاق الأشياء
!كيف يعقل أن يكون فوناتو؟
.كان شخصًا لطيفًا للغاية
!لا أصدّق ما تقول
حسنًا، ماذا عن ردّ فعله إذًا؟
يا بوروتو! ما الخطب؟
هل تصدّق ما يقول؟
.ربّما يعلم بوروتو شيئًا عن إيكادا
ماذا؟
بوروتو-كن، أهذا صحيح؟
...إيكادا
...جسد إيكادا
!سحقًا
!مستحيل
!—هذا
!لقد أذيت إيكادا-ساما وأفقدته صوابه
!لا تملك الحقّ في قول أنّك لا تريد أن تواصل دائرة الانتقام
.أردت الانتقام لكاغورا فحسب
.انتهى بي المطاف هدفًا لانتقام أحدهم
!ودون دراية، أفقدتُ إيكادا صوابه
!لا أفهم
كاغي
تشوجورو-ساما، ألا بأس بهذا؟
.لا يمكننا الوثوق بالفوناتو
.أدري ذلك
لماذا إذًا؟
،إن كانوا يطلبون أن نتفاوض على السّلام فجأةً
!فذلك يعني أنّ لديهم دافع خفيّ
،بصراحة
.لا أملك أيّ تحفّظ بشأن تدمير الفوناتو
.لكن، بصفتي الميزوكاغي... عليّ أن أكون واقعيًّا
،حتّى إن هاجمنا وحدات الفوناتو الرّئيسيّة
.سيواصلون تحكّمهم على البحار الشّمال شرقيّة مع ذلك
.علاوة على ذلك، لا خيار أمامنا سوى أن نقسّم قوّاتنا للتّعامل معهم
.إن طالت هذه الحرب، ستكون هناك خسائر أكثر
،ولا يمكننا أن ندع أيّ شباب، مثل كاغورا
.يُحرمون من مستقبلهم
.ميزوكاغي-ساما، أحضرنا فوناتو إيساري إلى هنا
.يا له من ترحيب
.لم نتوقّع منك أن تأتي من المدخل بهكذا جرأة
.هذا مجرّد تدبير احترازيّ
.فهمت
...لكن
.أريد الحديث بشروط متساوية
.سأعهد لك به
.لنسمع ما لديك
.أنا ممتنّ لقبولك دعوتي
.وافقت على الانصات فحسب
.لم نسوّ أيّ شيء بعد
.لا يمكننا تجاهل الخسائر الفادحة الّتي تكبّدناها حتّى الآن
.يخالجنا نفس الشّعور
ما الّذي تنوي تحقيقه من خلال هذا التّفاوض؟
.ليس هدفنا الاستحواذ على هذه البلاد
.إن كنت تريد التّعايش، فأعتقد أنّ لا داعي للقتال
،أفترض أنّك أردت أن تتكلّم بينما ما زلت تستطيع ذلك
.بما أنّ الأمور لا تسير إلى صالحكم
.عدد المتطوّعين إلى جيش الفوناتو في تزايد
.هيكلنا صلب
ربّما أنتم من يعاني؟
.لا داعي للقلق بشأن ذلك
.ما زلنا نملك قوّة عسكريّة أكثر من كافية لبعثها
أيعني هذا أنّك تأمل إطالة الحرب أيّها الميزوكاغي-دونو؟
.كلّ ذلك يعتمد على ما تفعل
.يبدو أنّك لن تكون صادقًا معي بسهولة
.ذلك ينطبق عليك أيضًا
.كما أنّ عرضك لا يبدو ملائمًا
هل تملك حاليًّا القوّة لتوحيد الفوناتو؟
.هناك الكثير ممّن هم غير راضين بطريقة تعامل أبي مع الأمور
.سبق وتحدّثت إليهم وضمنتُ ولاءهم
هل تقصد أنّك قائد الفوناتو جوهريًّا؟
!أخواي اللّذان قادا الفوناتو ماتا الآن
.وأنا من يستطيع قيادة الفوناتو الآن
.فهمت
.حسنًا
.لنتحدّث قليلًا أكثر إذًا
!مصيبة أيّها الميزوكاغي-ساما
!الفوناتو! سيطر الفوناتو على موجات بثّنا
ماذا؟
!اسمع أيّها الأمير الإقطاعيّ والميزوكاغي اللّعينان لأرض الماء
.ضقتُ ذرعًا من التّكتيكات التّافهة والمناوشات
!لنسوّ هذه المسألة حالًا هنا
!أبي
ستأتي وحدة الفوناتو الرّئيسيّة
!لإهلاك قرية الضّباب بضربة واحدة
!جهّزوا أنفسكم للعقاب
!ما معنى هذا؟
!لا علاقة لإيساري-ساما بهذا
!ذلك الأحمق
!لمَ لا يفهم أنّ لا فائدة من الاستمرار في هذه المعركة؟
!سنبيد كلّ من ما زال يقف في طريقنا
!حتّى إن كان منّا
لمَ لا... تفهم... يا أبي؟
!إيساري-ساما
!إيساري-ساما، هذا خطئي لأنّي لم أوقفك من فعل هذا
!ما هذا؟
!تشوجورو-ساما
تشوجورو-ساما، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
!لن نرحم من يتحالف مع الأمير الإقطاعيّ أو الميزوكاغي
!سنسحقهم جميعًا
...أنا فقط... أردتُ حماية... الفوناتو
...أبي
!إيساري-ساما
.خسرنا الكثير من رفاقنا في هذه الحرب
!ولكي نشرّفهم، لن نتراجع
!مصيبة! لقد تقدّم الفوناتو
!أراومي يمنح خطابًا
.قد حان الوقت لتحقيق أمنيّة شعب البحر الّتي طال انتظارها
!علينا أن نستردّ هذا البحر بأيدينا
،انضمّ لنا ابني إيكادا مؤخّرًا
!وسأسلّمه القيادة في هذه المعركة
!هل قال إيكادا؟
!اسمعوا
.حتّى الآن، كنت أتحاشى القتال
.لكن أدركت أنّ ذلك خطأ
!سلبتني أرض الماء أشياء أعتزّ به
.ولن أسامح هذه البلاد أبدًا
!ولذا، اخترت القتال
.ذلك صوت... إيكادا
إيكادا يقود الفوناتو؟
!لا يمكن
!أيمكنه القتال؟
!لم يعط ذلك الانطباع عنه قطّ
إنّه ابن أراومي، صحيح؟
.في تلك الحالة، ليس بالأمر الغريب
...مستحيل
!لقد استيقظ
!فتح إيكادا-ساما عينيه أخيرًا
!لا شكّ أنّن سننتصر
!هدفنا الأوّل هو شينونومي 1
،فور أن نهدّم رمز أرض الماء الحقير هذا
.سنهاجم إلى قرية الضّباب
،أيّها المواطنون المستاؤون من أرض الماء
!اصطفّوا معنا
!هيّا بنا يا رجال
...أراومي
.إنّه سبب قتالنا من الأساس
!كيف يجرؤ على قول تلك الأشياء بينما لا يفهم أيّ شيء
...تشوجورو-ساما، إن دمّروا شينونومي 1
.فهمت
!تجهّزوا لمواجهتهم على الفور
!علينا حماية شينونومي 1 بأيّ ثمن
...أنا
!أنا من أفقد إيكادا صوابه
!فعلت شيئًا لا يمكنني التّراجع عنه أبدًا
...بوروتو
!ماذا كان يفعل إيكادا في تلك الجزيرة؟
لمَ كان يتدرّب ليصبح بنّاء سفن؟
.لا شيء من ذلك يهمّ
.لا يمكن الوثوق بالفوناتو
.هذا ما يهمّ
!سوف أسحق... الفوناتو
...أذيت سيرين-ساما ودفعت إيكادا-ساما إلى اليأس
!ستلقى هلاكك وستدمّر
!أيّها الوغد
!توقّف يا إيوابي
!سحقًا
!انتهى أمركم
!تأهّبوا لنهايتكم
!اخرس
!مهلًا
.لم أقتله
أيّها الرّئيس، أيمكنك أخذ هذا الشّخص إلى مكان يستريح فيه؟
...حـ-حسنًا
.إيكادا صديقي
.حتّى إن كان فوناتو، فذلك لا يغيّر تلك الحقيقة
.لكن أنا من أفقده صوابه
!—أنا
ماذا؟
.كفاك من الهراء
.لا يهمّ من يكون
.فذلك لا يغيّر ما علينا القيام به
.لا تسامح... الفوناتو أبدًا
.سأقتلهم
!بونتان، كيوهو، اهدآ
!ماذا تقولين؟
.تجاوزنا نقطة العودة كثيرًا بالفعل
...سارادا-سان
.أشعر نفس شعور بونتان-سان وكيوهو-سان
.ما كان يجب أن تموت هيبيتشيغو-سان
!سحقًا
!ما العمل؟
.هذا غباء
.إن هاجمك أحد، عليك أن تقاوم
.هذه هي الحرب
.كلّ هذا بسيط جدًّا
.وإن كنت لا تفهم ذلك، ستقتل فحسب
!كاواكي، حاول أن تفهم مشاعر بوروتو أكثر قليلًا
.هذه ساحة معركة
.إن كنت لا تريدين الموت، فكّري في نفسك أوّلًا
...يا بوروتو
،أنا واثق أنّك تدري ما تريد فعله الآن
أليس كذلك؟
ماذا أريد... أن أفعل؟
.بوروتو الّذي أعرفه صادق بمشاعره دائمًا
إذًا، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
...ما أريد فعله أكثر
.أريد الحديث والضّحك مع إيكادا ثانيةً
...من أجل ذلك
.علينا إيقاف هذه الحرب
.لنذهب إلى العجوز تشوجورو
.قد يكون مستعدًّا لسماعنا
.حسنًا
.سأنضمّ لك
.أظنّ أنّ لا خيار أمامي
،من الخطير ترك الأمر لكما فقط
.لذا سأذهب معكما
سارادا... ميتسكي! هل أنتما واثقان من هذا؟
.لا ضمان أنّ هذا سيسير على خير
ماذا تقول الآن؟
.هذا ما يحدث دائمًا على أيّ حال
.هذا صحيح
.كما أنّ علينا توصيل الهيراميكاري إلى الميزوكاغي-ساما
!شكرًا... لكما
!لنسرع إلى قرية الضّباب
.مهلًا
.حكّم نفسك
هل ستوقف الحرب؟
لا أنوي أن أتوقّف إلى أن أنال .انتقامي لما فعلوه لكاغورا وهيبيتشيغو
.علينا قتل كلّ الفوناتو
!وإلّا، لن يرتاح كاغورا وهيبيتشيغو في قبرهما أبدًا
...مع ذلك
!أريد أن أوقف هذه الحرب مع ذلك
!لهذا أنت ساذج جدًّا
!أسلوب الأرض: جدار الطّين
!اذهب يا بوروتو
!إيوابي
.لا أعرف ما الصّواب أيضًا
!لكن إن كان هذا قرارك، امض إليه
!لست بحاجة لسبب لتتكلّم وتضحك مع أصدقائك
!لن أدعكم تذهبون
!أسلوب البرق: قطعة البرق
!سنتعامل مع هذا يا بوروتو
!شكرًا
!—أيّها الـ
!لن تذهب لأيّ مكان
!آسف لأنّي أخذت الخطوة الأولى
.لا تقلق يا إيوابي
،لولا أنّك فعلت
.لكنت أمرتك بذلك بصفتي قائدك
!لا تستهينوا بنا
!سأقتلك
...لا! رفاق
لماذا؟
ما العمل؟
!سحقًا لبوروتو
،سنتقدّم مباشرةً
.الطّريق الأقصر إلى شينونومي 1
.إيكادا-ساما، بحر الموت في الأمام
.وهو يشهد هبوب الرّياح الهوجاء دائمًا. إنّه طريق وعر
—العبور من هناك
!أعلم
.سنشنّ هجومًا مباغتًا
علينا أن نعبر من بحر الموت
.وننه الأمر قبل أن يتسنّى للعدوّ أن يتأهّب
!لـ-لكنّ ذلك خطير للغاية
!من يدري كم من سفينة يمكنها أن تتبعنا
!إن ظلّوا في الخلف، سنتخلّى عنهم
!نحن أهل البحر
،إن كنتم لا تستطيعون حتّى التغلّب على مثل هذه المياه
!فليس لديكم الحقّ في اعتبار أنفسكم فوناتو
.لا تقلقوا
.سأقودنا
!الطّريق الّذي أسلكه هو طريق الفوناتو
!سـ-سأتبعك يا إيكادا-ساما
!وأنا أيضًا
!إيكادا-ساما! أمل علينا أوامرك
!إنّنا ندخل بحر الموت
!لا تخافوا
!اتبعوني
!هيّا بنا
!ميزوكاغي-ساما
!وردنا تقرير أنّ جيش الفوناتو يعبر من خلال بحر الموت
!ماذا؟
.بالفعل، إن عبروا من هنا، سيكون ذلك الطّريق الأقصر
.لم أتوقّع منهم أن يفعلوا ذلك
،لكن
.لا أعتقد أنّهم سيعبرون من بحر الموت بسلام
.ولا بدّ أنّهم اختاروا ذلك الطّريق بمعرفتهم لذلك
.علينا أن نبحر فورًا
!هذا مستحيل
.حتّى الآن، بالكاد نستطيع الدّفاع عن شينونومي 1
!علينا أن نحاول مع ذلك
.مفهوم
سأنقل الجميع في المرافئ القريبة
.لإرسال كلّ السّفن الّتي تستطيع الوصول إلى هناك في الوقت
.شكرًا. أعتمد عليك
!حاضر
.لا يمكننا أن نسمح لهم بتدمير شينونومي 1 بكلّ تأكيد
!إنّه البحر
!سنحكم قبضتنا على مستقبل الفوناتو
بوروتو، هل تظنّ أنّنا نستطيع إيقاف هذه الحرب حقًّا؟
".إن هاجمك أحد، عليك أن تقاوم"
،إن قالوا أنّ هذه هي الحرب
.إذًا سأوقف دائرة القتال تلك
:في الحلقة القادمة
"الرّغبة في الإيمان"
الرّغبة في الإيمان
.لا أريد من دائرة الانتقام هذه أن تستمرّ
...إن استطعت نقل هذه المشاعر للعجوز تشوجورو وإيكادا
!—فربّما