Sind wir uns dessen sicher?
Vertrag
Kage
Ja.
Es wurde bestätigt, dass Kagura Karatachi und Hebiichigo im Kampf gefallen sind.
Die Konohagakure-Shinobi haben in Zusammenarbeit mit
Buntan, Kyoho und Hebiichigo erfolgreich eine Funato-Einheit zurückgeschlagen.
Verstehe.
Kaguras Entschluss, sie mitzunehmen, war also doch kein Fehler.
Trotzdem …
wollte ich, dass Kagura das alles überlebt.
Ich hatte gehofft, dass er eines Tages Mizukage sein würde.
Der Funato-Klan …
Sie sind nichts als eine Gefahr für das Wasserreich!
Wir müssen sie vernichten,
bevor es noch mehr Opfer gibt!
Meister Mizukage! S-Schlechte Nachrichten!
Vertrag
Kage
Was ist los? Beruhige dich und sprich!
Ich bitte um Verzeihung!
Wir haben eine Geheimnachricht von Isari Funato erhalten!
Wie bitte?
Was hat das zu bedeuten?
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Der Entschluss der beiden
Wie kann das sein?
Ikada ist der jüngere Bruder von Seiren?
Das war doch der Lehrling von der Schiffsbauinsel, oder?
Ich habe nichts Seltsames an ihm bemerkt, als wir zusammen waren.
Und du, Kawaki?
Woher soll ich das wissen?
Du Mistkerl!
Spar dir deine Lügenmärchen!
Wie kann er zu den Funatos gehören?!
Er war ein sehr zuvorkommender Junge.
Ich glaube nicht, was du da sagst!
Seine Reaktion verrät mir was anderes, oder?
Hey, Boruto! Was ist los?
Glaubst du etwa, was der Kerl sagt?
Vielleicht weiß Boruto etwas über Ikada.
Boruto, ist das wahr?
Ikada …
Ikadas Körper ist …
Scheiße!
Das kann nicht sein.
Das ist …
Du hast Meister Ikada verletzt und in die Enge getrieben!
Du hast nicht das Recht, zu sagen,
dass du diese Rache nicht fortsetzen willst!
Ich wollte nur Rache für Kagura nehmen.
Nun wurde ich das Ziel für jemandes Rache.
Und ohne es zu bemerken, habe ich Ikada in die Enge getrieben.
Ich verstehe das nicht!
Wollen Sie das wirklich, Meister Chojuro?
Wir können den Funatos nicht trauen.
Ja, ich weiß.
Warum also?
Wenn sie plötzlich um eine Friedensverhandlung bitten,
haben sie dabei eindeutig Hintergedanken!
Ich habe ehrlich keine Bedenken, die Funatos vollkommen auszulöschen, …
aber als Mizukage muss ich realistisch sein.
Vertrag
Kage
Selbst wenn wir die Haupteinheiten der Funatos besiegen,
haben sie noch die Kontrolle über das nordöstliche Seegebiet.
Wir müssten unsere Streitkraft aufteilen, um gegen sie vorzugehen.
Wenn sich dieser Krieg in die Länge zieht, wird es noch mehr Opfer geben.
Es dürfen nicht noch mehr junge Leute wie Kagura ihrer Zukunft beraubt werden.
Meister Mizukage, wir haben Isari Funato hergebracht.
Welch freundlicher Empfang.
Wir haben nicht erwartet, dass ihr direkt auf uns zukommen würdet.
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Verstehe.
Allerdings …
möchte ich unter gleichen Bedingungen reden.
Pass auf meine Harpune auf.
Hören wir uns an, was er zu sagen hat.
Danke, dass du meine Einladung angenommen hast.
Ich höre mir nur an, was du zu sagen hast.
Noch lasse ich mich auf keinen Deal ein.
Wir können die enormen Verluste nicht ignorieren, die wir bis jetzt erlitten haben.
Das gilt auch für uns.
Was beabsichtigst du mit dieser Friedensverhandlung?
Unser Ziel ist es nicht, dieses Land zu erobern.
Wenn ihr euch eine Koexistenz wünscht,
gibt es keinen Grund, diesen Kampf fortzusetzen.
Führt ihr dieses Gespräch etwa nur,
weil sich die Situation zu euren Gunsten wendet?
Stetig schließen sich neue Freiwillige der Funato-Armee an.
Unsere Formation ist solide.
Steht ihr nicht mittlerweile mit dem Rücken zur Wand?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Wir verfügen über mehr als ausreichend militärische Kraft.
Du hoffst also auf einen langwierigen Krieg, Mizukage?
Das kommt ganz darauf an, welchen Weg ihr einschlagt.
Du scheinst nicht so einfach die Karten auf den Tisch legen zu wollen.
Du doch genauso wenig.
Im Übrigen klingt dein Vorschlag nicht sehr realistisch.
Besitzt du die Kraft, die Funatos unter dir zu vereinen?
Es gibt viele, die unzufrieden mit der Führung meines Vaters sind.
Ich habe bereits mit ihnen gesprochen
und mir ihre Loyalität gesichert.
Behauptest du, der legitime Anführer der Funatos zu sein?
Meine Geschwister, die die Funatos anführten, sind tot!
Ich bin der Einzige, der die Funatos jetzt anführen kann.
Verstehe. Nun gut.
Lass uns noch ein wenig mehr darüber reden.
Probleme, Meister Mizukage!
Vertrag
Kage
Die Funatos … Die Funatos haben die Rundfunkstation übernommen!
Wie bitte?
Hört zu, ihr dreckigen Feudalherren des Wasserreichs und du, Mizukage!
Ich habe die Schnauze voll von diesen Tricksereien und Scharmützeln.
Lasst uns diese offene Rechnung ein für alle Mal klären!
Vater …
Die Hauptstreitmacht der Funatos wird kommen,
um Kirigakure auf einen Streich zu vernichten!
Macht euch schon mal auf eine Abreibung gefasst!
Hurra!
Was hat das zu bedeuten?!
Meister Isari hat nichts damit zu tun!
Dieser Narr! Warum versteht er nicht, dass weitere Kämpfe sinnlos sind?!
Wir werden alle beseitigen, die sich uns in den Weg stellen!
Selbst dann, wenn sie zur eigenen Familie gehören!
Warum …
willst du es nicht verstehen, …
Vater?
Meister Isari!
Es ist meine Schuld, weil ich Sie nicht davon abgehalten habe!
Was ist das?!
Meister Chojuro!
Seid Ihr verletzt, Meister Chojuro?
Nein, alles gut.
Die Kollaborateure der Feudalherren und des Mizukage haben keine Gnade zu erwarten!
Wir werden sie alle vernichten!
Hurra!
Ich wollte nur …
die Funatos beschützen …
Vater …
Meister Isari!
Wir haben viele unserer Kameraden
in diesem Krieg verloren.
Um sie zu rächen,
werden wir uns nicht geschlagen geben!
Hurra!
Schreckliche Neuigkeiten! Die Funatos kommen!
Araumi hält eine Rede!
Der lang ersehnte Traum der Menschen des Meeres wird in Erfüllung gehen!
Wir werden uns das Meer mit eigenen Händen zurückerobern!
Hurra!
Mein Sohn Ikada hat sich uns kürzlich angeschlossen und ich überlasse ihm
die Führung in dieser Schlacht!
Hurra!
Hat er eben Ikada gesagt?!
Hört mir zu!
Bis jetzt habe ich mich aus dem Kampf herausgehalten.
Aber ich habe erkannt, dass dies ein Fehler war.
Das Wasserreich hat mir alles genommen, was mir lieb und teuer war.
Das werde ich diesem Land nie verzeihen.
Darum schlage ich den Weg des Kampfes ein!
Das ist
Ikadas Stimme.
Ikada ist ein Kommandeur der Funatos?
Unmöglich!
Der Kerl kann kämpfen?!
Den Eindruck hat er nicht gemacht.
Er ist doch der Sohn von Araumi.
So merkwürdig ist das nicht.
Ich fass es nicht.
Er ist erwacht!
Meister Ikada hat endlich seine Augen geöffnet!
Der Sieg wird zweifelsohne unser sein!
Unser erstes Ziel ist das Shinonome 1!
Wenn wir dieses Symbol des Wasserreichs zerstört haben,
werden wir sofort in Kirigakure einfallen.
Waffenbrüder, die mit dem Wasserreich unzufrieden sind,
schließt euch uns in diesem Kampf an!
Wir legen nun los, Männer!
Jawohl!
Araumi … Er ist der Grund für diesen Kampf.
Er weiß nicht, was er da anrichtet.
Meister Chojuro, wenn das Shinonome 1 zerstört wird …
Ja, ich weiß.
Bereitet euch sofort auf den Gegenschlag vor!
Wir müssen das Shinonome 1 um jeden Preis beschützen!
Ich …
Ich war derjenige, der Ikada in die Enge getrieben hat.
Ich habe etwas getan, was nicht rückgängig zu machen ist.
Boruto …
Was hat Ikada auf dieser Insel gemacht?
Warum hat er sich zum Schiffsbauer ausbilden lassen?
Das spielt doch jetzt keine Rolle mehr.
Den Funatos kann man nicht trauen. Mehr heißt das nicht.
Ich werde die Funatos vernichten!
Ihr habt Meisterin Seiren verletzt und Meister Ikada verzweifeln lassen.
Ihr werdet eure gerechte Strafe bekommen …
und ausgelöscht werden!
Du Mistkerl!
Tu das nicht, Iwabee!
Scheiße!
Ihr seid alle erledigt!
Sprecht schon mal euer letztes Gebet!
Schnauze!
Hey …
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Können Sie ihn irgendwo hinbringen lassen, wo er sich ausruhen kann?
J-Ja, natürlich.
Ikada ist mein Freund.
Auch wenn er ein Funato ist, ändert das nichts an dieser Tatsache.
Aber ich war derjenige, der ihn in die Enge getrieben hat.
Ich …
Wie lange laberst du noch solchen Unsinn?
Es spielt keine Rolle, wer zum Feind gehört. Unsere Pflicht bleibt gleich.
Die Funatos werden bezahlen.
Ich werde sie alle um jeden Preis töten.
Buntan, Kyoho, beruhigt euch!
Was redest du da?
Für uns gibt es keinen Weg mehr zurück.
Sarada … Ich bin der gleichen Meinung wie Buntan und Kyoho.
Hebiichigo hätte nicht sterben dürfen.
Scheiße! Was sollen wir tun?
Das ist so lächerlich.
Wenn jemand angreift, schlägt man zurück. So ist das im Krieg.
Ist doch alles ganz simpel.
Wenn du das nicht mal verstehst, wartet auf dich nur der Tod.
Kawaki, versuch mal, Borutos Gefühle ein wenig zu verstehen!
Wir sind auf einem Schlachtfeld.
Wenn man nicht sterben will, sollte man zuerst an sich selbst denken.
Hör mal, Boruto.
Ich bin mir sicher, dass du bereits weißt,
was du jetzt tun willst, nicht wahr?
Was ich … tun will?
Der Boruto, den ich kenne,
bleibt seinen Gefühlen immer treu.
Sag! Was möchtest du gerade am liebsten tun?
Was ich am liebsten tun würde, ist …
Ich möchte wieder mit Ikada lachen und noch einmal mit ihm reden.
Okay.
Um das zu erreichen, …
müssen wir diesen Krieg stoppen.
Lasst uns zu Onkel Chojuro gehen.
Vielleicht ist er bereit, uns zuzuhören.
Alles klar. Ich schließe mich dir an.
Ist wohl nicht zu ändern.
Für euch allein wäre das zu gefährlich. Darum komme ich mit.
Sarada, Mitsuki! Seid ihr euch da sicher?
Es gibt keine Garantie, dass es gut ausgeht.
Was redest du denn da?
Wir bleiben immer zusammen.
Ja, genau.
Außerdem müssen wir Hiramekarei an Meister Mizukage übergeben.
Danke … Leute!
Lasst uns nach Kirigakure gehen!
Moment mal.
Reiß dich endlich mal zusammen! Du willst diesen Krieg verhindern?
Bis ich meine Rache für Kagura und Hebiichigo bekommen habe,
werde ich diesen Kampf nicht beenden!
Wir müssen alle Funatos töten.
Sonst können Kagura und Hebiichigo niemals in Frieden ruhen!
Trotzdem …
Trotzdem will ich diesen Krieg beenden!
In dem Punkt bist du ein Einfaltspinsel!
Erdversteck: Erdmauer!
Geh schon, Boruto!
Iwabee!
Ich weiß auch nicht, was der richtige Weg ist.
Aber wenn du dich so entschieden hast, dann zieh es durch!
Du brauchst keinen Grund, um mit Freunden zu lachen und zu reden!
Ich lass dich nicht gehen!
Blitzversteck: Blitzschnitt!
Wir regeln das hier schon, Boruto!
Danke!
Verfluchte …
Schön hiergeblieben!
Entschuldige, dass ich nicht stillhalten konnte.
Mach dir nichts draus, Iwabee.
Wenn du nichts getan hättest, hätte ich als Kommandant den Befehl gegeben.
Unterschätzt uns nicht!
Ich werde dich töten!
Hört doch auf! Leute …
Warum? Was soll ich nur tun?
Verfluchter Boruto …
Wir fahren geradeaus weiter. Das ist der kürzeste Weg zum Shinonome 1.
Meister Ikada, vor uns liegt die See des Todes.
Da weht immer ein gefährlicher Wind.
Sie zu durchqueren wäre …
Das weiß ich!
Wir werden einen Blitzangriff einleiten.
Dazu durchqueren wir die See des Todes und beenden den Kampf,
bevor der Feind Zeit hat, sich vorzubereiten.
Aber das ist viel zu gefährlich!
Wir wissen nicht, wie viele Schiffe uns folgen können.
Wer zurückfällt, wird zurückgelassen!
Wir sind das Volk des Meeres!
Wenn ihr nicht einmal solche Gewässer bezwingen könnt,
habt ihr kein Recht, euch Funatos zu nennen.
Macht euch keine Sorgen. Ich führe uns in die Schlacht.
Der Weg, den ich gehe, wird die Herrschaft der Funatos untermauern!
Ich folge Ihnen, Meister Ikada!
Ich auch!
Meister Ikada! Wir warten auf Ihre Befehle!
Hurra! Hurra! Hurra!
Wir betreten die See des Todes!
Fürchtet euch nicht!
Folgt mir!
Lasst uns segeln!
Meister Mizukage!
Uns wurde berichtet, dass die Funatos die See des Todes durchqueren.
Was?
In der Tat ist dies die kürzeste Route auf dem Weg hierher.
Hätte nicht erwartet, dass sie das tun würden.
Ich glaube nicht, dass sie es unbeschadet durch die See des Todes schaffen.
Wahrscheinlich wissen sie das und haben dennoch diese Route gewählt.
Wir müssen auch sofort die Segel setzen.
Das ist unmöglich!
Selbst jetzt ist es ungewiss, ob wir das Shinonome 1
überhaupt verteidigen können.
Trotzdem müssen wir es versuchen!
Verstanden.
Wir kontaktieren alle Leute in den umliegenden Häfen,
sie sollen alle Schiffe schicken, die es rechtzeitig schaffen können.
Danke. Ich verlass mich darauf.
Jawohl!
Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass sie das Shinonome 1 zerstören.
Dort ist das Meer!
Wir werden die Zukunft der Funatos ergreifen!
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Boruto, glaubst du, wir können diesen Krieg wirklich stoppen?
„Wenn jemand angreift, schlägt man zurück.“
Wenn das der Knackpunkt des Krieges ist,
werde ich diesen Teufelskreis des Kampfes aufhalten!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Das Gefühl von Vertrauen
„Das Gefühl von Vertrauen“.
Ich will diese Rache nicht wiederholen.
Wenn ich Chojuro und Ikada dieses Gefühl vermitteln kann, …
dann wird sicher …