سمعتُ في محطّة قرية الضّباب أنّ الميزوكاغي-ساما ذهب إلى البحر فورًا
.بمجرّد أن سمع بثّ الفوناتو
.فهمت
!...إذًا علينا أن نذهب إلى البحر بأسرع ما يمكن وإلّا
.لكنّ السّفينة الّتي أتينا إلى هنا بها دُمّرت
.علينا أن نجد أحدًا يأخذنا إلى هناك
.أجل
بوروتو، هل تظنّ أنّك تستطيع إيقاف هذه الحرب حقًّا؟
".إن هاجمك أحد، عليك المقاومة"
،إن كانت هذه هي الحرب
.إذًا سأوقف دائرة القتال تلك
،عندما هاجمني كوبونا
.شعرت أنّني لم أرد دوامَ دائرة الانتقام تلك
،إن تحدّثت إلى العجوز تشوجورو وإيكادا
...أنا واثق أنّهم سوف
!نترجّاكما
!نريد منكما أن تخرجا سفينة من أجلنا
ماذا تقول؟
!لا أحد مستعدّ للذّهاب إلى البحر في خضمّ هذه الحرب يا ولد
هلّا وضعتما استثناءً؟
.آسف، لكنّنا لسنا مستعجلين على حتفنا
هلّا أعرتمانا قاربًا؟
!هذا غير منطقيّ أكثر
...يا لها من مشكلة
...حتّى إن سألنا أحدًا آخر
!لا، لا بدّ من حلّ آخر
!مرحبًا
!بوروتو
!الزّعيم كاجيكي؟
!الزّعيم كاجيكي
!ما الّذي تفعله هنا؟
.لسببٍ أو لآخر، بدأت الحرب، لذا أنا عالق هنا
!توقيت ممتاز
ماذا؟
!سفينة! نريد منك أن تخرج سفينتك من أجلنا
الرّغبة في الإيمان
.سمعت بثّ الفوناتو
.لم أتوقّع ذلك من إيكادا
.لا تبدو عليك الدّهشة كثيرًا
.أجل
.ظننت أنّ به خطب
.تعلو وجهك نظرة حزينة
...في الواقع
.أنا أنحدر لعائلة صيّادي سمك
.أبي وأمّي وجدّي وجدّتي كلّهم كانوا يصطادون
.لا أكترث لميول أولئك الأشخاص من الفوناتو للقوّة الغاشمة
...ولكن
لا أحبّ أيضًا كيف أنّ أهل قرية الضّباب يظنّون .أنّ لهم الحقّ في فعل أيّ ما يحلو لهم بالبحر
.برأيي، لا اختلاف بين الطّرفين
.أخبر الميزوكاغي-ساما وإيكادا أنّني قلتُ ذلك
.مفهوم
.في الواقع، إيكادا أحد سينصت عندما تتحدّث إليه
.وأنا واثق أنّ كلماتك ستصل إلى صميمه
.أجل، أظنّ ذلك أيضًا
.فقط أريد أن أضحك وأتحدّث إليه مرّة أخرى
!شكرًا أيّها الزّعيم كاجيكي
.لا داعي لشكري
على أيّ حال، البحر وعر، أليس كذلك؟
.هذا ليس بمشكل
.كما هو متوقّع منك
!لا بأس. واصل التقدّم إلى الأمام فحسب
!—لكن
!سأفعلها
!سوف تهتزّ! تمسّكوا بإحكام
...مستقبل الفوناتو مرهون بك يا إيكادا
!انهض يا إيكادا
!ألا تملك أيّ فخر؟
...تينما، سيرين
.يا ليتكما تريان إيكادا الآن
!—وإيساري... بالنّسبة لك
!ماذا؟ إيساري يفعل ذلك؟
...نعم
قال أنّ لا فرصة لدينا في الانتصار بهذه الحرب
.وأنّه ذهب إلى تشوجورو لمفاوضة السّلم
.لا أدري ما الّذي يخطّط له
.أظنّ أنّ علينا أن نوقفه
.دعه يفعل ما يريد
.ما زال هذا يتّبع أوامري
،بما أنّ الحرب بدأت
.لا يمكنني أن أسمح بانتهائها دون انتصارنا
.هكذا نقوم نحن الفوناتو بالأمور
.نعيش بالإصرار والإرادة المطلقين
.إيساري، يبدو أنّك لم تستطع فهم ذلك فحسب
!اقتل إيساري
.جيش الفوناتو بأكمله قادم إلى هنا
!انتقم له
!انتقم لابني
!قم بإبادة الفوناتو رجاءً
لقد تمّ التّأكيد رسميًّا على مقتل .كاراتاتشي كاغورا أثناء أداء الواجب
.لقد سقط أثناء القتال مع وحدة الفوناتو المنعزلة
!سأنتقم لك لا محالة
.وصلنا
.أجل
.حسنًا
.هذه أبعد نقطة أستطيع أخذكم لها
!ابذلوا جهدكم
.شكرًا
!من هناك؟
أخبر الميزوكاغي-ساما رجاءً أنّ !أوزوماكي بوروتو من قرية الورق أتى لرؤيته
.لقد ضحّى بحياته لحمايتنا
.نحن آسفون لأنّنا لم نستطع إنقاذه
لمَ أتيتم إلى هنا؟
،إن كنتم تريدون الانتقام لكاغورا
،فأقدّر لكم مشاعركم
.لكن لا يمكنني أن أسمح لكم بالتورّط أكثر في هذه المسألة
.هذا ليس ما في الأمر
...لقد
!أتيت لإيقاف هذه الحرب
.لا أريد سقوط المزيد من الضّحايا
،لكن ما لم يسحب أحد الطّرفين سيفه
!فلن تنتهي الحرب أبدًا
!—لهذا
هل تريدني أن أسحب قوّاتي أوّلًا؟
.أجل
!ماذا تقول؟
!الفوناتو هم من بادر بالهجوم
!أدري ذلك
،لكن ما لم يتوقّف أحدكم
.فستواصلون نهب حياة الأعزّاء عليكم من بعضكم
...لهذا
!كفّ عن محاولة إرغامنا على قبول مذاهبك المثاليّة
!ما لم تُسوَّ المسألة، لن تنتهي الحرب
كيف لك أن تفهم؟
!لكنّي أفهم
!يستحيل عليك أن تفهم
!تانكان
.أنا جدّ آسفة
.بوروتو، أفهم ما تحاول قوله
.وأظنّ أنّ من المؤسف سقوط حيوات ثمينة
.شخصيًّا، خسارة كاغورا كانت صعبة جدًّا عليّ
لكنّ الفوناتو قادمون إلى هنا .لتدمير شينونومي 1 الّذي بنيناه حديثًا
.علينا إيقافهم
.لا يمكننا أن نسمح للفوناتو أن يفعلوا ما يحلو لهم
.شينونومي 1 هو جهاز مهمّ للسّيطرة على هذه البحار الهائجة
.لكن هناك من يقول أنّ شينونومي شيء سيّئ
...ذلك
.المعذرة
.ربّما للفوناتو آراءهم حيال هذا
هل ناقشتهم قطّ؟
ناقشتهم؟
.البارحة، أتى ابن أراومي إيساري إلى هنا بحجّة اقتراح السّلم
،لكن، بينما كنّا على وشك أن نبدأ النّقاش
.خرج سلاح إيساري عن السّيطرة وهاجمه
.لا بدّ أنّها كانت محاولة فاشلة لاغتيال تشوجورو-ساما
.سيلجؤون لأيّ خدع رخيصة لتحقيق أهدافهم
ما الغاية من الحديث لهم في هذه المرحلة؟
!لن نسمح للفوناتو أن يواصلوا فعل ما يحلو لهم
...في تلك الحالة
!دعني أتحدّث إلى إيكادا رجاءً
!سأقنعه
هل تعرف فوناتو إيكادا؟
.أجل، تعرّفنا إليه في جزيرة بنّائي السّفن
.لقد أصلح سفينتنا المحطّمة وساعدنا في شتّى الأمور
.لم نكن نعلم آنذاك أنّه من الفوناتو
.لكنّه شخص طيّب حقًّا
!—إن سنحت لي الفرصة للحديث معه وجهًا لوجه، فسوف
ألم تسمع البث؟
...أجل، سمعناه ولكن
ألا تظنّ أنّه تغيّر عن آخر مرّة رأيته؟
.لا يمكن الوثوق بالفوناتو بعد الآن
...لكنّ كاغورا
.وثق ببونتان والبقيّة حتّى النّهاية
.في البداية، لا بدّ أنّهم فكّروا في الهرب
لكن في النّهاية، عملوا بجدّ للارتقاء لتوقّعات كاغورا
.وقاتلوا إلى جانبنا
،إن وثقت بأحد
،ستصل له مشاعرك بالتّأكيد
.وبالمقابل، سيثق بك
.أثق بإيكادا
.إنّه شخص سيفهم، بمجرّد أن تتحدّث إليه
.أريد أن أستطيع الضّحك والحديث إليه مرّة أخرى
.دعني أوثق هذه الحرب رجاءً
.حسنًا
.سأمهلك بعض الوقت
!تشوجورو-ساما
!العجوز تشوجورو
.سأوكّل عليكم حارسًا
!لا داعي لذلك
.لا مغزى من ذلك ما لم نذهب بأنفسنا
إن وصلت إلى إيكادا بنجاح
،وسحب الفوناتو رجالهم
.أريد من قرية الضّباب أن تنسحب بدورها
.لا أعتقد أنّ الفوناتو ستسحب سيفها بتلك البساطة
ماذا ستفعل حينها؟
.دع الأمور لوقتها
!واصل هكذا يا إيكادا
!لنسحق شينونومي وقرية الضّباب
!عبرنا
!نجح إيكادا-ساما
!توحّدت البحار مع إيكادا-ساما
!أحسنت يا إيكادا
!أجل
.وصل جيش الفوناتو
!لتأخذ كلّ السّفن مواقعها
!لا تعترضوا طريقنا
!لن ندعكما تلحقان ببوروتو
!سحقًا
!دينكي
!جميعًا، دعونا نتوقّف
!كيوهو
!لنذهب
!انتظري
!أنباء مروعة
.سيصطدم الفوناتو وقرية الضّباب أخيرًا
!أهذا صحيح؟
.هذا ليس الوقت المناسب لفعل هذا
ما الغاية من التقاتل فيما بيننا !والحرب الحقيقيّة على وشك أن تبدأ؟
...نتقاتل حتّى نرهق
هل نسيتما كم عملنا بجدّ للوصول لهذا الحدّ؟
!لمَ عسانا نتقاتل فيما بيننا؟
...هذا
.أجل. ميتال محقّ
كاغورا-سان وهيبيتشيغو-سان الرّاحلان
!لن يرتاحا أبدًا في قبرهما هكذا، صحيح؟
.لا بدّ من وجود شيء نستطيع فعله
أجل. ما العمل إذًا؟
!لنلحق ببوروتو
.نعم
ماذا سنفعل بمجرّد أن نلحق بهم؟
.لن نعرف حتّى نلحق بهم
.دعوني أخبركم أنّ رغبتي في قتل الفوناتو لم تتغيّر
ما زلت تردّدين ذلك؟
!على أيّ حال، دعونا نذهب
،من العظيم أنّ كاجيكي-سان أعارنا هذه السّفينة
لكن من سيقودها؟
!سارادا؟
وحدي أستطيع ذلك، صحيح؟
أيمكنك ذلك؟
.سأحاول بطريقة ما
!لا! سأعرف كيف
.أريد إيقاف هذه الحرب أيضًا
!حسنًا يا سارادا! ندع هذا الأمر لك
تشوجورو-ساما، هل ندعهم يذهبون؟
.هناك سبب لمَ أمنح فرصة لبوروتو
.في الماضي، استطاع تغيير أسلوب حياة كاغورا
.ولديّ شعور أنّه يستطيع إحداث معجزة أخرى
...بوروتو
كيف ستقنع إيكادا؟
أخبرت الميزوكاغي-ساما أنّ إيكادا .شخص سيفهمك بمجرّد أن تتحدّث إليه
،لكن بعد سماع ذلك البثّ
.بدا أنّه لم يكن إيكادا الّذي عرفناه من قبل
.أجل. ظننت أنّه شخص مختلف تمامًا
كيف ستنقل مشاعرك له في تلك الحالة؟
،بصراحة
.أشكّ أنّ إيكادا الحاليّ سينصت لك يا بوروتو
.أنا السّبب في أنّه أصبح كذلك
،فور أن ألتقي به
.أخطّط لإخباره مباشرةً
"...سأقول، "على الرّغم كم أنّك تغيّرت في وقت قصير
".ما زلت مؤمنًا أنّك الشّخص ذاته"
،بوروتو، أفهم كيف تشعر
لكن ماذا ستفعل إلّم يؤثّر عليه كلامك؟
.سأفعل كلّ ما في وسعي لإقناعه
...ولهذا يا سارادا وميتسكي
.أريد منكما أن تثقا بي وتراقباني
.مهما حدث
!اسمعوا
!لقد حان الوقت ليصل قتالنا الطّويل ضدّ قرية الضّباب إلى ختامه
،تواجهنا مع قرية الضّباب الخسيسة مرّات عدّة
!لكن اليوم، سنضربهم بيدينا
وسنقدّم رؤوسهم قربانًا لقبور أسلافنا وأصدقائنا
...الّذين قُتلوا بأيديهم
!حتّى ترقد أرواحهم بسلام
قامت عشيرة الفوناتو بالنّهب وسفك !الدّماء مرارًا وتكرارًا وكأنّهم يملكون البحار
!لكن اليوم، سنطيح بهم
مشروع شينونومي هو ذروة رغبة .أرض الماء في حماية هذه البحار
!سنحرص على إتمام ذلك
،من أجل الحفاظ على السّلام في هذه البحار
!لا يمكننا أن نسمح باستمرار استبداد الفوناتو
.لطالما عشنا مع البحر، لكنّهم طردونا
لا يمكننا أن نسمح لهم بالاستمرار !في مشروع شينونومي السّخيف ذاك
!يجب أن تظلّ البحار في حالتها الطّبيعيّة
!لا يمكننا أن نسمح بقمع البحار الهائجة
!هذا صحيح
!اسحقوهم
.علينا حماية شينونومي 1 بأيّ ثمن
ذلك كي لا نفقد المزيد من رفاقنا ...الأعزّاء على يد الفوناتو أيضًا
!هيّا بنا يا إيكادا
!سنسحق قرية الضّباب
!سنهزم الفوناتو
.إيكادا، أحتاج الحديث إليك بشأن أمر ما
،إن لحقت بي كلّ هذا الطّريق لتخبرني بشيء سخيف
فلن أنصت لك، مفهوم؟
.أتيت إلى هنا لأخبرك أن توقف هذه الحرب
:في الحلقة القادمة
".مشاعر متضاربة"
مشاعر متضاربة
.عرفت ذلك. كان ذلك لسبب سخيف
!سأقتلكم جميعًا الآن