He oído decir a los de la Niebla
que el Mizukage ha salido al mar al oír el anuncio de los Funato.
Ya veo. Entonces nosotros también tenemos que partir.
El barco en el que vinimos está roto.
Tendremos que buscar otro.
Sí.
¿Crees que podremos detener esta guerra, Boruto?
Si la guerra significa atacar a los que te atacan,
le pondré fin a ese ciclo.
Lo pensé cuando me atacó Kobuna.
No quiero un ciclo de venganza.
Si se lo explico a Chojuro y a Ikada, seguro que…
¡Por favor, necesitamos un barco!
No digas tonterías.
Nadie va a salir en plena guerra.
¡Por favor!
Lo siento, pero valoramos nuestras vidas.
¿Y no podéis prestarnos uno?
Pides demasiado, chico.
¿Qué hacemos?
No sé dónde más buscar.
Tiene que haber alguna solución.
¡Eh!
¡Boruto!
¿Kajiki?
¿Qué haces aquí, patrón?
Menuda pregunta.
Ha empezado la guerra y ahora estoy aquí varado.
Qué oportuno.
Tienes que zarpar.
La confianza
He oído el anuncio de los Funato.
Ikada estaba con ellos.
No pareces muy sorprendido.
No.
Ya sabía que ocultaba algo.
Te noto abatido.
No…
En mi familia son todos pescadores.
Mi padre, mi madre, mi abuelo, mi abuela… Todos pescaban.
No me gusta cómo hacen las cosas los Funato.
Pero tampoco me gusta
que los de la Niebla intenten poner el mar bajo su control.
Para mí son todos iguales.
Díselo al Mizukage y a Ikada.
Entendido.
Ikada es razonable.
Seguro que tus palabras le llegarán al corazón.
Eso mismo pienso yo.
Quiero volver a poder reírme con él.
Gracias, patrón Kajiki.
No hay de qué.
El mar está embravecido.
Esto no es nada.
Eres increíble.
No pasa nada. Sigue recto.
Pero…
Déjame a mí.
¡Nos vamos a zarandear! ¡Agarraos!
Ikada cargará con el futuro de los Funato.
Levántate, Ikada.
¿Es que no tienes fuerza de voluntad?
Tenma, Seiren,
ojalá pudierais ver a Ikada ahora.
Y tú, Isari…
¿Qué? ¿Isari?
Sí.
Considera que no podemos ganar e irá a pactar con Chojuro.
No sé qué podría pasar.
Creo que deberíamos detenerlo.
Que haga lo que quiera.
Esta arma todavía sigue mis órdenes.
Cuando empezamos una guerra, no se acaba hasta que la ganamos.
Así somos los Funato.
Vivimos a fuerza de voluntad.
Y parece que tú no lo entendías, Isari.
Mata a Isari.
Todos los Funato se dirigen hacia aquí.
Vengadlo. ¡Vengad a mi hijo!
¡Aniquilad a los Funato!
Hemos confirmado la defunción de Kagura Karatachi.
Cayó peleando contra otro escuadrón de Funato.
Los vengaré.
-Hemos llegado. -Bien.
Esto es todo lo que puedo hacer yo.
Suerte.
Gracias.
¿Quiénes son?
¡Dile al Mizukage
que Boruto Uzumaki, de Konoha, ha venido a verlo!
Se sacrificó para protegernos.
Siento que no pudiéramos salvarlo.
¿A qué habéis venido?
Si queréis vengar a Kagura en persona,
agradezco la oferta,
pero no puedo involucraros más en nuestros problemas.
No.
He venido a detener esta guerra.
No quiero que haya más víctimas.
Pero si un bando no depone las armas,
no dejará de correr sangre nunca.
¿Y me pides que retire a las tropas yo primero?
Sí.
¿Qué estás diciendo?
Los Funato atacaron primero.
Lo sé.
Pero si un bando no para,
se continuarán perdiendo vidas en ambos.
-Por eso… -Déjate de sentimentalismos juveniles.
La guerra no se detiene a medias.
¿Qué sabréis vosotros?
Lo sabemos.
¡No sabéis nada!
¡Tankan!
Lo siento.
Entiendo tu punto de vista, Boruto.
Es una lástima que se pierdan vidas así.
A mí también me duele haber perdido a Kagura.
Pero los Funato vienen a destruir el Shinonome I.
Tenemos que impedírselo.
No pueden hacer lo que les plazca.
El Shinonome I es un dispositivo clave para controlar el mar embravecido.
Pero hay gente que no está a favor del Shinonome.
Eso es…
Los Funato también tendrán sus motivos.
¿Alguna vez habéis intentado sentaros a hablarlo?
¿Hablarlo?
Ayer vino Isari, el hijo de Araumi, ofreciéndose a pactar la paz.
Pero cuando íbamos a sentarnos a discutir,
su arma perdió el control y lo atacó.
Imagino que quería matar al señor Chojuro y falló.
Es gente que hace cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
¿Queréis que hablemos con ellos a estas alturas?
No pueden salirse con la suya.
Pues al menos déjame hablar con Ikada.
Lo convenceré.
¿Conoces a Ikada Funato?
Sí. Lo conocí en la isla de los constructores de barcos.
Ayudó a reparar nuestro barco
y nos ayudó mucho.
Ahí no sabíamos que era un Funato.
Pero es un buen chico.
Si hablamos con él…
¿Es que no habéis oído su anuncio?
Sí, pero…
Yo diría que ya no es como cuando lo conociste.
No puedo confiar en los Funato.
Kagura…
Kagura confió en Buntan y compañía hasta el final.
Al principio puede que pensaran en escaparse,
pero al final pelearon a nuestro lado por Kagura.
Si confías en alguien y lo ve, él también confiará en ti.
Yo confío en Ikada.
Si hablamos, lo entenderá.
Quiero poder volver a hablar y reír con él como antes.
Déjame detener esta guerra.
De acuerdo. Os daré algo de tiempo.
¡Señor Chojuro!
¡Chojuro!
Os pondré escoltas.
No. Tenemos que ir solos.
Si convenzo a Ikada y los Funato se retiran,
retira a la Niebla también.
Dudo que accedan a retirarse así como así.
¿Qué harás si se niegan?
Ya lo pensaré si pasa.
¡Seguid adelante!
¡Destruyamos el Shinonome y a la Niebla!
¡Hemos salido!
¡El señor Ikada lo ha logrado!
¡El mar se ha puesto de su parte!
Bien hecho, Ikada.
Gracias.
Veo a los Funato.
Todos en posición.
¡No te interpongas!
No dejaré que llegues hasta Boruto.
¡Mierda!
¡Denki!
Parad de una vez.
¡Kyoho!
-Vamos. -¡Esperad!
¡Es terrible!
Los Funato y la Niebla van a enfrentarse en breve.
¿En serio?
No hay tiempo para esto.
Va a empezar una guerra.
¿De qué sirve pelearnos entre nosotros aquí?
Estáis destrozados.
¿Habéis olvidado que hemos combatido juntos?
¿Por qué tenemos que pelearnos?
Eso es…
Sí. Metal tiene razón.
Esto no hará felices ni a Kagura ni a Hebiichigo.
Tal vez podamos hacer algo.
Sí. ¿Cuál es el plan?
Sigamos a Boruto.
De acuerdo.
¿Para qué?
Lo sabremos cuando lo alcancemos.
Que sepáis que sigo queriendo aniquilar a los Funato.
¿Aún sigues con eso?
Vámonos de momento.
Kajiki nos prestó su barco, pero ¿quién lo manejará?
¿Sarada?
Tengo que ser yo.
¿Seguro?
Me las arreglaré. Como sea.
Yo también quiero detener la guerra.
Bien. Cuento contigo, Sarada.
¿Ha sido buena idea dejarlos ir, señor Chojuro?
Hay un motivo por el que he apostado por Boruto.
Consiguió cambiarle la vida a Kagura.
Y presiento que ocurrirá otro milagro similar.
Boruto.
¿Cómo vas a convencer a Ikada?
Le has dicho al Mizukage que te entendería si hablabais.
Pero el Ikada del anuncio no era el que conocías tú.
Sí. A mí también me pareció distinto.
¿Cómo harás que entienda lo que sientes?
La verdad es que dudo que el Ikada de ahora te escuche.
Fui yo el que lo convirtió en eso.
Cuando lo vea, seré franco con él.
"Parece que hayas cambiado mucho en muy poco tiempo,
pero yo creo que sigues siendo el mismo".
Te entiendo, Boruto,
pero ¿y si no funciona?
Haré lo que sea para hacer que lo entienda.
Sarada, Mitsuki, confiad en mí y limitaos a observar.
Pase lo que pase.
¡Escuchadme!
Es el momento de ponerle fin al largo conflicto con la Niebla.
Ya hemos peleado muchas veces contra esos asquerosos,
pero hoy los aplastaremos por completo.
Presentaremos sus cabezas ante las tumbas de nuestros compañeros
para honrar sus almas.
Los Funato nos saquean y masacran
actuando como si el mar fuera suyo.
Pero ¡hoy los aplastaremos!
Defenderemos estas aguas
y completaremos el Proyecto Shinonome para el País del Agua.
Para preservar la paz en el mar
no podemos tolerar la tiranía de los Funato.
Echan a los que siempre han vivido junto al mar.
No dejaremos que completen ese ridículo Proyecto Shinonome.
El mar es parte de la naturaleza.
¡Nadie puede doblegar sus aguas embravecidas!
¡Destruidlos!
Debemos defender a toda costa el Shinonome I.
Así evitaremos que los Funato nos arrebaten a más compañeros.
Vamos, Ikada.
¡Acabaremos con la Niebla!
¡Derrotaremos a los Funato!
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Ikada, tengo que hablar contigo.
Has venido desde muy lejos.
Pero si son tonterías, no pienso escucharte.
He venido a decirte que detengas la guerra.
Próximo episodio: "Sentimientos conflictivos".
Sentimientos conflictivos
Sabía que serían tonterías.
Os mataré aquí mismo.