Bei der Wachstube von Kirigakure hörte ich, …
dass Meister Mizukage sofort in See stach, als er die Übertragung der Funatos sah.
Verstehe.
Dann müssen wir auch schnellstens aufs Meer.
Aber das Schiff, mit dem wir herkamen, wurde zerstört.
Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
Ja.
Boruto, glaubst du, wir können diesen Krieg wirklich stoppen?
„Wenn jemand angreift, schlägt man zurück.“
Wenn das der Knackpunkt des Krieges ist,
werde ich diesen Teufelskreis aufhalten!
Als Kobuna mich angriff, spürte ich,
dass ich diesen Kreislauf nicht wiederholen will.
Wenn ich das Onkel Chojuro und Ikada klarmachen kann, dann wird sicher …
Bitte!
Ihr müsst uns unbedingt ein Schiff zur Verfügung stellen.
Was redest du da für einen Unsinn?
Es gibt niemanden, der mitten im Krieg aufs Meer hinausfährt, Junge!
Macht doch eine Ausnahme!
Entschuldige, aber wir hängen an unserem Leben.
Würdet ihr uns dann ein Schiff ausleihen?
Kommt überhaupt nicht infrage.
Das war ein Reinfall.
Jeder würde unsere Bitte ablehnen.
Nein, es muss einen anderen Weg geben!
Hey!
Boruto!
Chef Kajiki?
Chef Kajiki!
Was machst du denn hier?!
Da ja unbedingt …
ein Krieg ausbrechen musste, sitze ich hier fest.
Du kommst wie gerufen.
Dein Schiff! Bitte lass uns darauf mitfahren!
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Das Gefühl von Vertrauen
Ich hab die Übertragung der Funatos gehört.
Das hätte ich von Ikada nicht erwartet.
So überrascht wirkst du nicht.
Geht so.
Ich dachte mir schon, dass er etwas verbirgt.
Er hat immer traurig ausgesehen.
Nun …
Ich stamme aus einer Familie von Fischern.
Meine Eltern und Großeltern haben alle gefischt.
Ich habe nicht viel übrig für Typen wie die Funatos, die nur auf Gewalt setzen.
Allerdings kann ich die Leute in Kirigakure,
die denken, sie können mit dem Meer machen, was sie wollen, auch nicht leiden.
Für mich sind beide Seiten gleich.
Das kannst du Meister Mizukage und Ikada ruhig sagen.
Alles klar.
Zumindest ist Ikada jemand, der einem zuhört.
Sicher können deine Worte zu seinem Herzen durchdringen.
Ja, das glaube ich auch.
Ich möchte noch einmal mit ihm lachen und reden können.
Danke, Chef Kajiki!
Keine Ursache.
Verdammt, die See ist echt rau!
Das ist doch gar nichts!
Hab ich von dir erwartet.
Keine Sorge! Fahrt einfach weiter geradeaus!
Aber …
Lass mich ran!
Es wird wackelig! Haltet euch gut fest!
Die Zukunft der Funatos hängt von Ikada ab.
Steh auf, Ikada!
Hast du denn gar keine Willenskraft?!
Tenma, Seiren …
Ich wünschte, ihr könntet Ikada jetzt sehen.
Und Isari … was dich betrifft …
Wie bitte? Das hat Isari vor?
Ja.
Er sagt, dass der Krieg bereits verloren ist und er mit Chojuro verhandeln will.
Keine Ahnung, was er sich dabei denkt.
Ich denke, wir sollten ihn aufhalten.
Soll er doch tun, was er will.
Das Kerlchen befolgt nach wie vor meine Befehle.
Jetzt, da der Krieg begonnen hat, darf er erst enden, wenn wir gewonnen haben.
Genau so handeln wir Funatos.
Wir leben durch schiere Willenskraft.
Isari, mir scheint, als hättest du das nicht begriffen.
Töte Isari!
Alle Einheiten der Funatos sind auf dem Weg hierher.
Nehmt Rache! Nehmt bitte Rache für meinen Sohn!
Löscht alle Funatos aus!
Es wurde bestätigt, dass Kagura Karatachi im Kampf gefallen ist.
Er fiel einer Einheit der Funatos zum Opfer.
Ich werde ihn auf jeden Fall rächen!
Wir sind da.
Ja.
Also gut.
Weiter kann ich euch nicht bringen.
Viel Glück.
Vielen Dank.
Wer seid ihr?!
Sagt Meister Mizukage, …
dass Boruto Uzumaki aus Konohagakure hier ist, um ihn zu sehen!
Er hat sein Leben gegeben, um uns zu beschützen.
Verzeihen Sie, dass wir ihn nicht retten konnten.
Warum seid ihr hergekommen?
Wenn ihr Kagura rächen wollt,
weiß ich das zwar zu schätzen,
aber lasse nicht zu, dass ihr weiter in diese Sache verwickelt werdet.
Nein, das ist es nicht.
Ich bin gekommen, …
um diesen Krieg zu stoppen!
Niemand soll dem mehr zum Opfer fallen.
Aber wenn nicht eine Seite die Waffen niederlegt,
wird er niemals enden!
Deshalb …
Ihr wollt, dass ich zuerst meine Truppen zurückziehe?
Ja.
Was redest du da?!
Die Funatos waren diejenigen, die den Präventivschlag geführt haben!
Das weiß ich! Aber wenn nicht einer aufhört,
werdet ihr euch weiterhin gegenseitig das Leben nehmen.
Darum …
Unterlass diesen naiven Idealismus!
Solange die Würfel nicht gefallen sind, geht der Krieg weiter.
Versteht ihr eigentlich, was ihr verlangt?
Und ob wir das verstehen!
Erzähl doch nichts!
Tankan!
Ich bitte um Entschuldigung.
Boruto, ich verstehe deinen Standpunkt.
Ich finde es sehr bedauerlich, wenn wertvolles Leben versiegt.
Für mich persönlich
war es sehr tragisch, Kagura zu verlieren.
Aber die Funatos wollen das neu errichtete Shinonome 1 zerstören
und sind auf dem Weg hierher.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
Die Funatos dürfen nicht tun, wonach es ihnen beliebt.
Das Shinonome 1 ist eine wichtige Vorrichtung, um die tosende See zu kontrollieren.
Allerdings gibt es Leute, die das Shinonome- Projekt für eine schlechte Sache halten.
Das ist …
Ähm …
Vielleicht haben die Funatos ihre eigene Meinung dazu.
Haben Sie jemals eine Diskussion mit ihnen geführt?
Eine Diskussion?
Gestern kam Araumis Sohn Isari unter dem Vorwand, Frieden zu schließen, zu uns.
Aber als wir gerade darüber reden wollten,
geriet seine Waffe außer Kontrolle und griff ihn an.
Wahrscheinlich war es ein fehlgeschlagener Mordversuch auf Meister Chojuro.
Sie wenden jeden schmutzigen Trick an, um ihre Ziele zu erreichen.
Welchen Sinn hätte es jetzt noch, mit ihnen eine Diskussion zu führen?
Wir werden den Funatos das Handwerk legen!
Dann …
Lass mich mit Ikada reden!
Ich werde ihn überzeugen!
Du kennst Ikada Funato?
Ja, wir lernten uns auf der Schiffsbauinsel kennen.
Er hat unser beschädigtes Schiff repariert
und war uns eine große Hilfe.
Damals wussten wir nicht, dass er ein Funato ist.
Aber er ist echt ein guter Kerl.
Wenn ich also direkt mit ihm reden kann …
Habt ihr die Übertragung nicht gehört?
Doch, haben wir …
Glaubst du nicht, dass er sich seit eurer letzten Begegnung verändert hat?
Diesen Funatos kann man nicht mehr trauen.
Aber Kagura …
Er vertraute Buntan und den anderen bis zum bitteren Ende.
Anfangs dachten sie vielleicht an ihre Flucht,
aber letzten Endes kämpften sie an unserer Seite,
um Kaguras Erwartungen gerecht zu werden.
Vertraut man jemandem, dringt dieses Gefühl sicher durch und wird mit Vertrauen erwidert.
Ich vertraue Ikada.
Redet man mit ihm, versteht er es.
Ich möchte wieder mit ihm lachen und reden können.
Lass mich diesen Krieg stoppen.
Wie ihr wollt. Ich werde euch etwas Zeit geben.
Meister Chojuro!
Onkel Chojuro!
Lasst mich euch noch eine Eskorte zur Verfügung stellen.
Ist schon gut. Wir müssen schon alleine zu ihm gehen.
Wenn ich zu Ikada durchzudringen kann und die Funatos ihre Soldaten zurückziehen,
muss sich Kirigakure zurückziehen.
Ich glaube nicht, dass die Funatos einfach so die Waffen niederlegen.
Was wirst du dann tun?
Das entscheide ich, wenn es so weit ist.
Immer weiter geradeaus, Ikada!
Lasst uns das Shinonome und Kirigakure vernichten!
Wir haben es geschafft!
Meister Ikada hat es geschafft!
Das Meer ist auf der Seite von Meister Ikada!
Gut gemacht, Ikada!
Danke!
Die Funato-Armee ist in Sichtweite!
Alle Schiffe auf ihre Positionen!
Kommt uns nicht in die Quere!
Ihr werdet Boruto nicht dazwischenfunken!
Scheiße!
Denki!
Lasst uns doch damit aufhören!
Kyoho!
Abmarsch!
Wartet!
Es gibt Probleme!
Die Funatos und Kirigakure werden aufeinanderprallen.
Ist das wahr?!
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Was bringt es, dass wir uns gegenseitig bekämpfen,
wenn der wahre Konflikt bald beginnt?!
Ihr kämpft bis aufs Blut.
Habt ihr unsere Bemühungen vergessen, damit wir so weit kommen konnten?
Warum müssen wir uns gegenseitig bekämpfen?!
Das ist …
Stimmt.
Metal hat völlig recht.
So können Kagura und Hebiichigo niemals ihren Frieden im Tod finden.
Es muss etwas geben, was wir tun können.
Ja.
Gut, was sollen wir tun?
Lasst uns Boruto folgen!
Ja, gute Idee.
Was dann, wenn wir ihn eingeholt haben?
Das wissen wir erst, wenn wir bei ihm sind.
Seid euch im Klaren,
dass sich mein Wunsch, die Funatos allesamt zu töten, nicht geändert hat.
Sprichst du immer noch davon?
Lasst uns erst mal losgehen.
Es ist toll, dass uns Kajiki sein Schiff geliehen hat, aber wer soll es steuern?
Sarada?
Ich bin die Einzige, die das kann, oder?
Kriegst du das hin?
Wird schon.
Das wird schon irgendwie. Schließlich will auch ich den Krieg stoppen.
Gut, Sarada! Wir zählen auf dich.
Meister Chojuro, hätten wir sie wirklich ziehen lassen sollen?
Es gibt einen Grund, warum ich das Risiko mit Boruto eingehe.
Damals hat er es geschafft, Kaguras Lebensweg zu ändern.
Ich habe das Gefühl, er kann wieder so ein Wunder bewirken.
Boruto …
Wie willst du Ikada überzeugen?
Du hast Meister Mizukage gesagt, dass er es verstehen wird, wenn du mit ihm redest.
Aber nach dieser Übertragung
scheint er nicht mehr unser Ikada zu sein.
Ja. Auf mich wirkte er auch wie ein völlig anderer Mensch.
Wie willst du zu ihm in diesem Zustand durchdringen?
Ich bezweifle sogar, dass dir Ikada jetzt zuhören wird, Boruto.
Es ist meine Schuld,
dass er so geworden ist.
Wenn ich ihn treffe, werde ich ihm direkt ins Gesicht sagen,
dass er sich in der kurzen Zeit wohl sehr verändert hat.
Allerdings glaube ich, dass er immer noch der Alte ist.
Boruto, ich verstehe, wie du dich fühlst, aber was ist, wenn du nicht durchdringst?
Ich werde alles Mögliche tun, um sein Herz zu berühren.
Deshalb bitte ich euch, Sarada und Mitsuki …
Legt euer Vertrauen in mich und seht mir zu.
Was auch passieren mag …
Hört mir zu!
Die Zeit ist gekommen, dass unser langer Kampf
gegen Kirigakure sich dem Ende zuneigt!
Wir kämpften unzählige Male gegen die verhassten Leute aus Kirigakure,
aber heute werden wir sie mit eigenen Händen vernichten!
Wir werden die Gräber unserer toten Vorfahren und Waffenbrüder mit ihren Köpfen schmücken,
damit ihre Seelen ihren Frieden finden!
Jawohl!
Der Funato-Klan hat selbstsüchtig gemordet
das Meer geplündert, als würde es ihm gehören!
Heute strecken wir sie nieder!
Wir werden dieses Meer beschützen
und das Shinonome-Projekt, der Wunsch des Wasserreichs,
um jeden Preis zur Vollendung bringen!
Um den Frieden auf dem Meer zu bewahren,
müssen wir der Tyrannei der Funatos Einhalt gebieten!
Jawohl!
Wir haben immer im Einklang mit dem Meer gelebt, aber sie haben uns vertrieben.
Wir dürfen ihr lächerliches Shinonome-Projekt nicht dulden!
Das Meer muss in seinem natürlichen Zustand bleiben!
Wir dürfen nicht zulassen, dass die tosende See beschwichtigt wird!
Genau! Genau!
Vernichtet sie!
Jawohl!
Wir müssen das Shinonome 1 beschützen, komme es, was wolle!
Jawohl!
Nur so verlieren wir keine weiteren kostbaren Kameraden durch die Funatos.
Lass es uns durchziehen, Ikada!
Wir werden Kirigakure zerstören!
Jawohl!
Wir werden die Funatos besiegen!
Jawohl!
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Ikada, ich muss mit dir über etwas reden.
Wenn du hergekommen bist, um mir Unsinn zu erzählen,
werde ich dir ganz gewiss kein Gehör schenken.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du diesen Krieg beenden sollst.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Unvereinbare Gefühle
„Unvereinbare Gefühle“.
Dachte ich mir doch, dass es Unsinn ist.
Wir werden euch hier und jetzt töten.