Na estação da Vila da Névoa, eu ouvi que
o Mizukage foi imediatamente para o mar
quando ouviu a transmissão dos Funato.
Entendo...
Então temos que ir ao mar o mais rápido possível, senão...
Mas o navio em que viemos foi destruído.
Nós precisamos encontrar alguém que possa nos levar lá.
Sim.
Boruto, acha mesmo que pode parar essa guerra?
"Se alguém vier para cima, revide."
Se é isso que acham que a guerra é,
então vou parar o ciclo de lutas!
Quando o Kobuna me atacou,
eu senti que não queria perpetuar o ciclo de vingança.
Se eu conversar com o Chojuro e com o Ikada,
tenho certeza que eles...
Estamos implorando!
Queremos que arrumem um navio para nós!
O que está falando?
Ninguém sairia no mar no meio dessa guerra!
Pode fazer uma exceção?
Desculpe, não estamos querendo morrer...
Podem nos emprestar um então?!
Isso é ainda mais impossível.
Que problemão...
Mesmo que tentemos pedir a outra pessoa...
Não, ainda deve haver uma maneira.
Ei!
Boruto!
Kajiki?
Kajiki!
O que está fazendo aqui?
Por alguma razão, uma guerra começou, então estou preso aqui.
Chegou na hora perfeita.
Hã?
Um navio! Queremos que pegue seu navio!
O desejo de acreditar
Eu ouvi a transmissão dos Funato...
Eu não esperava aquilo do Ikada.
Você não parece muito surpreso.
Bom, sim.
Eu sabia que havia algo estranho com ele.
Você está com uma cara triste.
Bom...
Eu venho de uma família de pescadores.
Meu pai, mãe, vô e vó, todos pescavam.
Eu não gosto muito da maneira como os Funato dependem da força.
Mas, sabe...
Eu também não gosto de como a Vila da Névoa
acha que pode fazer o que quiser com o mar.
Na minha opinião, os dois são meio que iguais.
Diga ao Mizukage e ao Ikada que eu disse isso.
Entendido.
Bom, o Ikada escutará, se conversar com ele.
Tenho certeza que suas palavras o afetarão profundamente...
Sim, eu também acho.
Só quero poder rir e conversar com ele outra vez!
Obrigado, Kajiki!
Não precisa agradecer.
O mar está complicado, hein?
Isso não é nada demais.
Com esperado de você...
Está tudo bem. Só avancem!
Mas...
Deixe comigo, então!
Vai balançar! Segurem-se!
O futuro dos Funato depende de você, Ikada...
Levante-se, Ikada!
Você não tem orgulho?!
Tenma, Seiren...
Eu queria que pudessem ver o Ikada agora.
E Isari... Você...
O quê? Isari está fazendo isso?
Sim...
Ele disse que não temos chance de vencer essa guerra
e que veria o Chojuro para negociar a paz.
Eu não sei o que ele planeja fazer.
Eu acho que devemos detê-lo.
Deixe ele fazer o que quiser.
Ele ainda segue meus comandos.
Agora que a guerra começou,
não posso deixá-la acabar até vencermos.
É assim que os Funato fazem as coisas.
Nós vivemos só com força de vontade e tenacidade.
Isari, parece que você não entendeu isso.
Mate o Isari!
Todo o exército Funato está vindo.
Vinguem-no...
Vinguem meu filho!
Por favor, eliminem os Funato!
Foi oficialmente confirmado que Karatachi Kagura
foi morto em combate.
Ele é uma casualidade do combate com o esquadrão dos Funato.
Eu vou vingá-lo...
- Chegamos. - Sim!
Certo.
Só posso trazê-los até aqui.
Deem seu melhor!
Obrigado.
Quem está aí?
Por favor, digam ao Mizukage
que Uzumaki Boruto, da Vila da Folha, veio vê-lo!
Ele deu sua vida para nos proteger.
Desculpe por não podermos salvá-lo.
Por que vieram aqui?
Se querem vingar o Kagura,
eu agradeço pela intenção,
mas não posso deixá-los se envolver mais nisso.
Não é isso...
Eu...
...vim parar a guerra!
Eu não quero mais mortes!
Mas a não ser que um lado baixa as armas,
a guerra nunca vai terminar!
Por isso...
Você quer que eu retire minhas tropas primeiro?
Sim.
O que você está falando?
Os Funato foram os primeiros a atacar!
Eu sei!
Mas se um dos dois não parar,
vocês vão continuar a perder preciosas vidas.
Por isso...
Pare de empurrar seu idealismo ingênuo!
Até resolvermos o problema, a guerra irá continuar!
Como você entenderia?
Mas eu entendo!
Não há como entender!
Tankan!
Desculpe.
Boruto, entendo o que está tentando falar.
Eu acho que é uma pena vidas preciosas estarem sendo perdidas.
Pessoalmente, perder o Kagura foi muito difícil para mim.
Mas os Funato estão vindo para cá
para destruir nosso novo Shinonome 1.
Nós precisamos pará-los.
Não podemos permitir que os Funato façam o que quiserem.
O Shinonome 1 é um aparelho importante
para controlar esses mares traiçoeiros!
Mas há pessoas que falam que o Shinonome é algo ruim...
Isso é...
Desculpe.
Talvez os Funato tenham suas próprias opiniões sobre isso.
Você já discutiu isso com eles?
Discutir?
Ontem, o filho de Araumi, Isari, veio aqui
sob o pretexto de propor paz.
Mas, quando estávamos prestes a discutir tudo,
a arma de Isari perdeu o controle e o atacou.
Deve ter sido uma tentativa fracassada de matar o Chojuro.
Eles usarão qualquer truque sujo para alcançar seus objetivos.
De que serviria falar com eles agora?
Não permitiremos que os Funato façam como quiserem!
Nesse caso...
Por favor, deixe-me falar com o Ikada!
Eu vou convencê-lo!
Você conhece o Funato Ikada?
Sim, o conhecemos na Ilha de Construtores!
Ele arrumou nosso navio danificado
e nos ajudou com muitas coisas.
Na época, não sabíamos que ele era um Funato...
Mas ele é uma pessoa muito boa.
Se eu puder falar com ele cara a cara, então...
Você não ouviu a transmissão?
Nós ouvimos, mas...
Não acha que ele mudou desde que se viram?
Não podemos mais confiar nos Funato.
Mas o Kagura...
Ele confiou na Buntan e nos outros até o fim.
No começo, eles devem ter pensado em fugir,
mas, no fim, se esforçaram pelo Kagura
e lutaram conosco!
Se confiar em alguém,
seus sentimentos afetarão a pessoa,
e, em troca, a pessoa confiará em você.
Eu confio no Ikada.
Ele entenderá se falarmos com ele.
Eu quero poder conversar e rir com ele de novo.
Por favor, deixe-me parar esta guerra.
Muito bem.
Vou lhe dar um tempo.
Chojuro!
Vou colocar uma guarda com vocês.
Não precisa disso.
Nós temos que ir sozinhos para dar certo.
Se eu conseguir convencer o Ikada e os Funato a recuarem os soldados,
quero que a Vila da Névoa recue também.
Não acredito que os Funato abaixarão as espadas tão facilmente.
O que pretende fazer, então?
Vou pensar nisso se for o caso.
Continue assim, Ikada!
Vamos acabar com o Shinonome e com a Vila da Névoa!
Passamos!
O Ikada conseguiu!
Os mares se aliaram com o Ikada!
Boa, Ikada!
Sim!
O exército Funato chegou!
Todos os navios, em suas posições!
Não atrapalhe!
Não vamos deixar você ir atrás do Boruto!
Droga!
Denki!
Pessoal, vamos parar!
Kyoho!
- Vamos! - Espere!
Más notícias!
Os Funato e a Vila da Névoa vão entrar em combate!
Sério?
Não é hora de fazer isso...
Para que lutar entre nós
quando a guerra está prestes a começar?
Estamos lutando até nos acabar...
Vocês se esqueceram do quanto nos esforçamos para chegar aqui?
Por que devemos lutar?
Isso...
Sim. O Metal está certo.
Os falecidos Kagura e Hebiichigo
nunca conseguirão descansar em paz, né?
Deve haver algo que possamos fazer...
Sim. Então, o que faremos?
Vamos atrás do Boruto!
Sim.
O que iremos fazer quando o alcançamos?
Não saberemos até chegar lá.
Meu desejo de matar os Funato não mudou, só para avisar.
Você ainda continua falando disso?
Bom, vamos!
É ótimo o Kajiki ter nos emprestado seu navio,
mas quem vai pilotá-lo?
Sarada?!
Eu sou única que consegue, não?
- Você consegue? - Vou dar um jeito.
Não! Eu vou conseguir!
Eu quero parar a guerra também.
Certo. Sarada, contamos com você!
Chojuro, deveríamos mesmo tê-los deixado ir?
Estou apostando no Boruto por uma razão.
No passado, ele conseguiu mudar o jeito de viver do Kagura...
Acho que ele poderá fazer um milagre acontecer novamente.
Boruto...
Como vai falar com o Ikada?
Você disse ao Mizukage
que o Ikada entenderá quando conversarem.
Mas, depois de ouvir aquela transmissão,
parece que ele não é o Ikada que conhecemos.
Sim. Achei que ele parecia uma pessoa totalmente diferente...
Como você vai fazê-lo entender seus sentimentos assim?
Para ser honesta,
duvido que o Ikada de agora escute você, Boruto.
Eu sou a razão pela qual ele ficou assim.
Quando eu o encontrar,
planejo ser direto.
Eu vou falar: "Mesmo você tendo mudado em tão pouco tempo,
ainda acredito que você seja o Ikada de antes."
Boruto, entendo como se sente,
mas o que fará se isso não for o bastante?
Farei de tudo para convencê-lo.
Por isso, Sarada e Mitsuki...
Quero que confiem em mim e só observem.
Não importa o que aconteça.
Escutem!
Chegou a hora de nossa longa batalha contra a Vila da Névoa chegar à sua conclusão.
Nós enfrentamos a infame Vila da Névoa muitas vezes,
mas, hoje, vamos derrubá-los com nossas próprias mãos!
Vamos oferecer suas cabeças aos túmulos de nossos ancestrais e amigos
que morreram em suas mãos...
Para que suas almas descansem em paz!
Membros do clã Funato, de maneira egoísta e repetitiva,
roubaram e mataram como se fossem donos do mar!
Mas, hoje, vamos derrubá-los!
O projeto Shinonome é a culminação
do desejo do País da Água de proteger esses mares!
Devemos nos assegurar de que ele seja completado!
Para manter a paz nesses mares,
não podemos deixar a tirania dos Funato continuar!
Sempre vivemos com o mar, mas eles nos afastaram!
Não podemos deixar que continuem com o ridículo projeto Shinonome!
Os mares devem continuar em seu estado natural!
Não podemos deixar que o mar raivoso seja oprimido!
Isso mesmo!
Acabem com eles!
Devemos proteger o Shinonome 1 a todo custo.
Isso também é para que não percamos mais preciosos amigos nas mãos dos Funato...
Vamos lá, Ikada!
Vamos acabar com a Vila da Névoa!
Vamos derrotar os Funato!
Ikada, precisamos conversar.
Se você veio até aqui
só para falar algo ridículo,
eu não vou escutar, entendeu?
Vim aqui para lhe pedir para parar a guerra.
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Sentimentos conflitantes
"Sentimentos conflitantes".
Eu sabia que era algo ridículo.
Vou matar todos vocês agora mesmo!