!إيكادا-ساما! سفينة مجهولة تقترب
!بوروتو
مشاعر متضاربة
!ما الّذي أتى إلى هنا لفعله؟
هل نهاجم؟
.لا. مهلًا
.دعني أتولّى هذا
!مرحبًا يا إيكادا
مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
!انظر لهذا
.إنّها إحدى سفن الزّعيم كاجيكي
،عندما أخبرته أنّني سأراك
.أعارني إحدى سفنه الثّمينة
هكذا إذًا؟
.لهذا ظننت أنّني رأيتها من قبل
!إيكادا
!هل أنت راضٍ عن فعل هذا لسفينة الزّعيم كاجيكي؟
.كانت تلك السفينة قبيحة
.أيضًا، هذا يعني أنّه لا يمكنك العودة
.تفقّدي العدوّ
.حاضر
ماذا تريد منّي؟
.إن كان شيئًا سخيفًا، لن أنصت له
.سأقتلكم هنا
.أتيت إلى هنا لأخبرك أن توقف هذه الحرب
هل أنت المدعو بوروتو؟
.كنت أتساءل ماذا ستقول
.كنت أعلم. كان شيئًا سخيفًا
!اسمعني يا إيكادا
.قبل مجيئي إلى هنا، التقيت بالعجوز الميزوكاغي
وقد وعدني أن تنسحب قرية الضّباب
.إن سحبت قوّاتك
!—لهذا
ماذا؟
وهل ظننت أنّنا سنأتمن لكلام الميزوكاغي؟
!لا يمكنه أن يخدعنا بكلامه المعسّل
.هذا صحيح
.لن نقبل طلباتهم ولا نيّة لنا في سحب قوّاتنا
بوروتو؟
.علاوة على ذلك، لا أثق بزعمك أنّ قرية الضّباب ستسحب قوّاتها
...لهذا
ألا تظنّ أنّه من غير المنطقيّ أن تتوقّع منّي الوثوق بك؟
.كنت أعرف
.الحوار مع الفوناتو مستحيل
ما العمل؟
هل نراقب قليلًا بعد؟
أو ربّما؟
.لم نصل للوقت المحدّد الّذي وعدناهم حتّى الآن
أهذا كلّ ما لديك قوله؟
أنت، دمّرت السّفينة الّتي أبحر بها هؤلاء، صحيح؟
.مهما كان الوضع، لن تغادروا هذا المكان قيد الحياة
.سأدع البقيّة لك
تفهم، أليس كذلك؟
.أجل
.حان الوقت
.ينبغي أن يصلوا قريبًا
.هذا هو الوضع يا بوروتو
.استعدّ
أهذا ما أردت فعله؟
يا إيكادا، إلى متى تنوي مواصلة هذه الحرب؟
إلى متى؟
أليس هذا واضحًا؟
.إلى أن يسقط أحد الطّرفين
هذا ما تعنيه الحرب، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئ؟
!لمَ ينبغي أن يكون الوضع هكذا؟ إيكادا
.توقّفا. أتيت للحديث
...ندري ذلك، ولكن
.أنتم أيضًا
...يا إيكادا
هل نسيت؟
.تحدّثت إليّ عن شتّى الأمور
.كأحلامك للمستقبل
حدث ذلك فعلًا، أليس كذلك؟
!أردت ربط الجزر عبر سفينة
.تحدّثت عن ذلك بشغف
.هذا صحيح
.أردت بناء سفينة كبيرة يومًا ما
أجل، وقلت أنّك ستنقل البضائع .والسّفر مع النّاس في كلّ أرجاء العالم
،من أجل تحقيق ذلك الحلم
.تعلّمت من الزّعيم كاجيكي كيف أبني السّفن
.هذا صحيح
!كان ذلك حلمك
ألا تريد تحقيق حلمك؟
!لا سبب يدعونا للقتال الآن
.انتهى كلّ ذلك
!حلمي الخياليّ انتهى
!وذلك بسببكم جميعًا
!ولدتُ من جديد لحظة قتلتم أختي سيرين
،وفقًا للصّيادين
.بوروتو والبقيّة صعدوا على سفينة الفوناتو الحربيّة
!ماذا؟ لماذا؟
.سحقًا. سيقتلون
إنّه غبيّ كبير، أليس كذلك؟
،سارادا وميتسكي معه
...لذا يمكنهم الاعتناء بالأمور إن ساءت، لكن
!دعونا ننضمّ لهم بسرعة
.لا مغزى من الوقوف هنا
.حسنًا. سنذهب
قد تكون هذه الفرصة الأفضل لنيل .انتقامي من أولئك الفوناتو الأوغاد
!قتلتم أختي وأخي وفوناموشي
!يستحيل أن أسامحكم على ذلك
،حتّى إن قتلت أهل قرية الضّباب أو قتلتكم
!لن يخمد حقدي أبدًا
!إيكادا
!كانت أختي الكبيرة مهمّة جدًّا لي
!كنت ضعيفًا، لكنّها كانت تحميني دائمًا
.كنت العضو الوحيد في عائلتي دون قوى، لذا شعرت بالعجز
.أدرتُ ظهري عن عشيرتي واخترت طريق بنّاء سفن
ذلك لأنّك أردت، صحيح؟
ألم يكن حلمك؟
هل أنا مخطئ؟
.أنت مخطئ
.كان ذلك عذرًا فحسب
!كنت أحاول إقناع نفسي أنّ ذلك هو السّبب فحسب
.لم يكن حلمًا
.بل كان طريقًا للهرب
!كنت أحاول الهرب من ضعفي فحسب
،بسبب موت أختي
.دماء الفوناتو الّتي كانت راقدة بي قد استيقظت أخيرًا
.لن أهرب بعد الآن
،ربّما ماتت أختي وأخي وفوناموشي
،لكنّي سأقود صفوف الفوناتو إلى جانب أبي
!مستخدمًا هذه القوّة في مكانهم
.هذا ما قرّرت
!إلى أن أريق نفس الدّماء الّتي أرقتموها من الفوناتو—لا
،إلى أن أريق ضعف الدّماء من قرية الضّباب
.لن أسحب سيفي
!اكتسبت هذه القوّة لكي أهزمكم جميعًا
.يكاد الوقت
.دخلنا نطاق الإطلاق
.سيكون تدمير شينونومي 1 بمثابة انتصار لنا
!—إيكادا... أنت
!تشوجورو-ساما
!—ذلك
...الحصن المتنقّل
إنّه الحصن الّذي دمّر سابقًا قاعدة طليعتنا، صحيح؟
.أنا مدرك جيّدًا لقوّته التّدميريّة
.نعم
،إن أطلقوا من ذلك النّطاق
.سيبيدون شينونومي 1
هل تمّ شحن مدفع التشّاكرا؟
.سيكتمل شحنه قريبًا
.لنتّجه إلى الحصن المتنقّل
!حاضر
!فور أن يكتمل الشّحن، سنطلق عليهم
.سنسوّي الأمور بهذا
.بوروتو، لا أظنّ أنّ بإمكانك أن تفعل شيئًا أكثر
.قمت بما يكفي وأكثر
!إيكادا، أفهم كم كنت تهتمّ لأختك
.لا تتكلّم معي وكأنّك تفهم
!بل أفهم
...أيضًا
...وأيضًا
.ذلك سبب آخر يدفعني لإيقاف هذه الحرب
هلّا تتوقّفون عن قتل بعضكم البعض رجاءً يا إيكادا؟
!أنا آسف حقًّا لما حدث لأختك
!لا تعتذر
.هذه حرب
،حتّى إن قتلتك هنا
.لن أعتذر لأصدقائك
هل تفهم يا بوروتو؟
.أدخل ذلك في عقلك الغبيّ وانقلع من هنا
.يا إيكادا
،يبدو أنّك تغيّرت كثيرًا
.لكنّي ما زلت مؤمنًا بك
.ما زلتُ مؤمنًا أنّك شخص يمكنني التّفاهم معه
!مهلًا
.لقد تخلّيت عن ماضيّ
.ولا أملك ما أقوله أكثر
.إيكادا، نفهم رغبتك في الثّأر لموت أختك
ماذا؟ ماذا تقولين في هذه المرحلة؟
ألم تأتوا إلى هنا لتحاولوا إقناعي بالتخلّي عن امتعاضي؟
!لهذا السّبب بالذّات
!نقصد أنّنا نفهم ألم فقدانك لأختك
.فنحن أيضًا فقدنا أشخاصًا مهمّين لنا في هذه الحرب
لكنّنا نحاول عزل تلك المشاعر
لنمتنع عن إيذاء بعضنا البعض .وفقدان المزيد من النّاس المهمّين لنا
!هذا ما يحاول بوروتو قوله
.وذات الأمر ينطبق على شينونومي
تقول أنّ شينونومي 1 غير ضروريّ ويضرّ بالبحر، صحيح؟
.لكن هناك من يحتاجونه أيضًا
.للجميع أشياء يريدون قولها أو فعلها
،قد تكون مبادئهم وآراءهم مختلفة
—لكن إن تناقشتم
!اخرسي
بوروتو، أيمكنك أن تقول نفسه الشّيء له؟
!أفسحوا الطّريق
!طفل؟
!هذا للثّأر لأبي
قلت أنّ اسمك كوبونا، صحيح؟
!أجل، إنّه اسم فوناموشي، الرّجل الّذي قتلتموه
.بفضلك، أدركت شيئًا
.هذا صحيح
.هزمنا أباك
.وذلك لأنّه قتل كاغورا
.عندما حدث ذلك، شعرنا أنّ علينا الثّأر لكاغورا
.وأقسمنا
...لكن
،إن انتقمت
.ينتهي بك المطاف تخلق الحاجة للمزيد من الانتقام
.ولا نهاية لذلك
.ولهذا شعرت أنّ عليّ وضع حدّ لهذا
.إنّه مثلي تمامًا عندما فقدتُ كاغورا
.أدركت ذلك أخيرًا
.أسألك إن كنّا نستطيع وضع حدّ لهذا
!اخرس
!لن أسامحكم أبدًا
.ألق نظرة
.لن يتخلّى عن كراهيته أبدًا إلى أن ينتقم منكم
،فور أن تُشعل نيران الانتقام
.لن تُخمَد بأكاذيبكم
ألا تظنّ أنّ لا مغزى من الاستمرار في هذا؟
لا مغزى؟
.يا له من سؤال تافه
حتّى الآن، كانت الفوناتو وقرية .الضّباب في حرب بسبب تلك المشاعر
...لكن هذه المرّة، بقوّة الفوناتو... قوّتي
.يمكننا تدمير شينونومي 1 وهزيمة الميزوكاغي وقرية الضّباب
،كما قلتُ سابقًا
.هذا ما سينهي هذه الحرب بالنّسبة لي
هل فهمت؟
.لا يمكن إيقاف الحرب ولن تختفي أبدًا
.يبدو أنّه فشل في الحوار معه
...إيكادا
،بوروتو
.لا يمكنك التّفاهم معه
.أجل
.بوروتو، لديّ اقتراح
.إن قبلت به، سأفكّر في سحب سيفي
.أخبرني ما هو
...إن كنت تريد إنهاء هذا
.فأحضر لي رأس الميزوكاغي
.تساءلتُ ماذا سيقول
ما الخطب؟
.عانينا كثيرًا على يديّ الميزوكاغي
.عادةً، لن يكون رأسه كافيًا
.لكنّ هذا عرض خاصّ
.يستحيل أن نقبل بذلك الاقتراح
.مستحيل
.لا أصدّق أنّ الفوناتو سيسحبون قوّاتهم بتلك البساطة
ماذا ستفعل إن رفضوا؟
.لا يمكنني أن أمنحك رأس العجوز تشوجورو
.إذًا، لم يبق لنا ما نتحدّث عنه
...لكن بدلًا من ذلك
.سأمنحك حياتي
!ماذا؟
.حتّى إن كنت خائفًا من الموت
.لكنّي لستُ الوحيد
...جميع من ماتوا
...من فقد أصدقاءه
.كانوا خائفين أيضًا
.لا يمكننا أن ندع هذه الحرب تستمرّ
:في الحلقة القادمة
دوّامة الانتقام
".دوّامة الانتقام"
،من أجل إيقاف هذا تمامًا
.على أحد أخذ كلّ هذا الألم على نفسه