Se acerca un barco desconocido.
Boruto…
Sentimientos \h\h\h\h\h\h\hconflictivos
¿A qué ha venido?
¿Lo atacamos?
No. Esperad.
Dejádmelo a mí.
Hola, Ikada. Cuánto tiempo sin verte.
Mira. Es el barco del patrón Kajiki.
Me lo prestó cuando dije que vendría a verte.
Ya veo. Con razón me sonaba de algo.
¡Ikada!
¿No te importa destrozar el barco del patrón?
Me molesta.
Además, así ya no podéis marcharos.
Veamos qué hacen.
Sí.
¿Qué quieres?
Si son tonterías, no pienso escucharte.
Os mataré aquí mismo.
He venido a decirte que detengas la guerra.
Te llamabas Boruto, ¿no?
Lo que acabas de decir es una sandez.
Sabía que serían tonterías.
Escúchame, Ikada.
Estuve con el Mizukage antes de venir.
Me prometió que la Niebla se retiraría
si lo hacíais vosotros primero.
-Así que… -¿Qué?
¿Crees que confiaremos en lo que dice el Mizukage?
No nos engañará con su palabrería.
Exacto.
No haremos lo que pides.
No pensamos soltar las armas.
Boruto…
Ni siquiera podemos estar seguros de que la Niebla hará lo mismo.
Pero…
No podemos fiarnos de él.
Como pensábamos,
es imposible que convenza a los Funato.
¿Qué hacemos? ¿Seguimos observando o…?
Les hemos dado un poco más de tiempo.
¿Eso es todo?
Has destruido el barco en el que venían, ¿no?
No podréis marcharos de aquí con vida.
Lo dejo en tus manos. Ya sabes qué hacer.
Sí.
Debe de estar al caer.
Ya lo has oído, Boruto. Prepárate.
¿Era esto lo que querías hacer?
¿Hasta cuándo vas a prolongar esta guerra?
¿Que hasta cuándo?
Eso está claro.
Hasta que un bando caiga.
Así es la guerra, ¿no?
¿Por qué, Ikada?
Parad. Hemos venido a hablar.
Lo sé, pero…
Lo mismo va por vosotros.
Ikada, ¿es que te has olvidado de todo lo que me contaste?
¿De tu sueño?
Es verdad, te lo conté.
Hablabas con pasión de unir todas las islas con tu barco.
Sí. Y de construir un barco muy grande.
Sí. Transportarías mercancías y ayudarías a viajar a la gente.
Estudié con el patrón Kajiki para cumplir ese sueño.
Sí. Tenías un sueño que cumplir.
¿No vas a hacerlo?
¿De qué sirve pelearse?
Se acabó.
Mi sueño se acabó.
Por vuestra culpa.
Renací cuando matasteis a Seiren.
Según los pescadores,
Boruto ha subido al barco de los Funato.
¿Por qué?
Lo van a matar.
Es un idiota sin remedio.
Al menos está con Sarada y Mitsuki por si acaso, pero…
Tenemos que ir.
Quedándonos aquí no ayudamos.
Bien. Vamos.
Será mi oportunidad para vengarme de los Funato.
Vosotros matasteis a mis hermanos y a Funamushi.
Eso no puedo perdonároslo.
Vuestras muertes y las muertes de los de la Niebla no me van a saciar.
Ikada…
Mi hermana era muy importante para mí.
Ella me protegía cuando era débil.
Pese a tener sangre de Funato,
me sentía inferior por no tener ningún poder.
Por eso le di la espalda al clan y me hice constructor de barcos.
Era lo que querías hacer.
Era tu sueño, ¿no?
No.
Era una excusa. Intentaba convencerme a mí mismo.
No era un sueño. Era una vía de escape.
Estaba huyendo de mi propia debilidad.
La muerte de mi hermana
hizo que despertara mi sangre de Funato.
No voy a huir más.
Ocuparé el lugar de mis hermanos y de Funamushi
y dirigiré a los Funato junto a mi padre.
Está decidido.
Así que derramaréis tanta sangre como los Funato.
No, hasta que la Niebla derrame el doble de sangre
no depondremos las armas.
He obtenido este poder para venceros.
Se acerca el momento.
Lo tenemos a tiro.
Destruiremos el Shinonome I con esto
y nos haremos con la victoria.
Ikada…
¡Señor Chojuro!
Eso es…
Esa fortaleza móvil…
Es la que destruyó la base del frente.
Ya sabemos lo destructiva que es.
Sí.
Si dispara a esa distancia, el Shinonome I no resistirá.
¿Está cargado el cañón de chakra?
Enseguida, señor.
Vayamos a la fortaleza móvil.
Sí.
Dispararé en cuanto esté listo.
Con esto solucionaremos las cosas.
Es inútil seguir hablando, Boruto.
Ya has hecho suficiente.
Entiendo lo mucho que te importaba tu hermana, Ikada.
No creas que lo entiendes.
Sí que lo entiendo.
Yo también…
Por eso hay que parar la guerra.
Dejemos de matarnos, Ikada.
Siento mucho lo de tu hermana.
¡No te disculpes!
Estamos en guerra.
Yo no me disculparé con tus compañeros si te mato ahora.
¿Te queda claro, Boruto?
Grábatelo en la cabeza y desaparece de mi vista.
Parece que hayas cambiado mucho,
pero yo creo en ti.
Sigo creyendo que podemos entendernos hablando.
¡Oye!
He dejado atrás mi pasado.
No tengo nada más que decir.
Entiendo que quieras vengar a tu hermana.
¡A buenas horas!
¿De qué sirve que comprendáis cómo me siento?
Digo que sabemos lo que te dolió perder a tu hermana.
Nosotros también hemos perdido a seres queridos.
Por eso queremos dejar de hacernos daño y arrebatarnos a más gente.
Eso es lo que dice Boruto.
Es como el proyecto Shinonome.
Vosotros no necesitáis que el Shinonome modifique los mares.
Pero hay gente que sí.
Aunque todos tenemos principios e ideas distintas,
-si lo hablamos… -¡Cállate!
¿Podrás decir lo mismo delante de él, Boruto?
¡Abrid paso!
¿Un niño?
¡Mataste a mi padre!
Te llamabas Kobuna, ¿verdad?
Sí. Es el hijo de Funamushi, al que asesinasteis.
Me hiciste darme cuenta de algo.
Es cierto que matamos a tu padre.
Lo hicimos porque él mató a Kagura.
Juramos que vengaríamos a Kagura.
Pero la venganza solo engendra más venganzas.
No tiene fin.
Por eso hay que parar.
Cuando perdí a Kagura, estaba como él ahora.
Pero por fin me he dado cuenta.
Hay que detener esto.
¡Cállate!
Jamás os perdonaré.
Fíjate.
No se desprenderá de su odio hasta que os haya matado.
Las llamas de la venganza
no se apagarán con vuestras mentiras.
¿No crees que seguir así solo traerá tristeza?
¿Tristeza?
Qué pregunta más estúpida.
La Niebla y los Funato llevamos tiempo peleando con esos sentimientos.
Por eso esta vez usaré mi poder de Funato
para destruir el Shinonome I
y derrotar al Mizukage y la Niebla.
Como ya he dicho antes,
eso es lo que significa para mí ponerle fin a la guerra.
¿Entendido?
El odio no puede detenerse. No desaparece.
No han podido convencerlos.
Ikada…
No sirve de nada hablar con él.
Tengo una propuesta, Boruto.
Si cumples mi condición, depondremos las armas.
Dime.
Si quieres ponerle fin a esto…
tráeme la cabeza del Mizukage.
Menuda idea.
¿Qué pasa?
El Mizukage nos ha hecho sufrir mucho.
Su cabeza no es suficiente para satisfacernos,
pero te hago esta propuesta especial.
No podemos hacer eso.
De ningún modo.
Dudo que accedan a retirarse así como así.
¿Qué harás si se niegan?
No puedo darte la cabeza de Chojuro.
Pues no se hable más.
Pero a cambio…
te doy mi vida.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Me da miedo morir.
Pero no es solo a mí.
Los que han muerto y los que han perdido a gente también han pasado miedo.
Esta guerra no puede continuar.
Próximo episodio: "Remolino de venganza".
Remolino de venganza
Para detenerla de verdad, alguien debe aceptar todo este dolor.