Meister Ikada! Ein unbekanntes Schiff nähert sich!
Boruto …
Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Unvereinbare Gefühle
Was hat er hier zu suchen?!
Sollen wir angreifen?
Nein, wartet.
Ich kümmere mich darum.
Hey, Ikada! Ist schon eine Weile her.
Sieh dir das an! Das ist ein Schiff von Chef Kajiki.
Als ich ihm sagte, dass ich dich sehen will,
hat er mir sein kostbares Schiff geliehen.
Ist das so? Dachte mir, dass ich es von irgendwoher kenne.
Ikada!
Bist du glücklich damit, das Schiff von Chef Kajiki versenkt zu haben?!
Das Schiff war ein Schandfleck.
Außerdem kommt ihr ohne es nicht mehr zurück.
Sieh nach dem Feind.
Jawohl.
Was wollt ihr von mir?
Wenn ihr mir Unsinn erzählen wollt, schenke ich euch kein Gehör.
Und wir werden euch hier und jetzt töten.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du diesen Krieg beenden sollst.
Boruto ist dein Name, richtig?
Hab mich schon gefragt, warum du hergekommen bist.
Ich wusste doch, dass es um irgendwelchen Unsinn geht.
Hör mich an, Ikada!
Bevor ich herkam, habe ich Onkel Mizukage getroffen.
Er versprach mir, dass Kirigakure sich zurückziehen würde,
wenn ihr eure Soldaten zurückzieht.
Deshalb …
Was?!
Denkst du, wir würden dem Mizukage auch nur ein Wort glauben?!
Er kann uns nicht mit seinem Gerede täuschen!
Ganz genau. Wir werden diese Forderung nicht akzeptieren.
Und wir haben nicht vor, die Waffen niederzulegen.
Boruto …
Außerdem wage ich es zu bezweifeln, dass Kirigakure
einfach so die Waffen niederlegen würde.
Das ist …
Wie könnte ich ihnen jemals vertrauen?
Das dachte ich mir bereits.
Es ist unmöglich, die Funatos zu überreden.
Was sollen wir tun?
Sollen wir die Lage noch etwas länger beobachten? Oder lieber …
Sie haben noch etwas Zeit übrig, die ich ihnen eingeräumt habe.
War das alles, was du zu sagen hast?
Hey, das Schiff, mit dem sie zu uns kamen, ist gesunken.
Ihr werdet hier jedenfalls nicht lebend wegkommen.
Den Rest überlasse ich dir.
Du weißt, was zu tun ist.
Verstanden.
Schon sehr bald wird sie da sein.
Du hast ihn gehört, Boruto. Sprich dein letztes Gebet.
War es das, was du tun wolltest?
Sag, wie lange willst du diesen Krieg noch fortführen?
Wie lange?
Liegt das denn nicht auf der Hand? Bis eine Seite fällt.
Das ist doch der Sinn des Krieges.
Oder irre ich mich?
Warum muss das so sein, Ikada?!
Nicht! Ich bin gekommen, um zu reden.
Das wissen wir, aber …
Das gilt auch für euch.
Ikada …
Hast du es schon vergessen?
Du hast mit mir über alles Mögliche gesprochen.
Zum Beispiel über deine Zukunftsträume.
Ach, was du nicht sagst.
Du wolltest die Inseln über die Schiffe verbinden!
Du hast so leidenschaftlich darüber gesprochen.
Richtig. Ich wollte eines Tages ein großes Schiff bauen.
Ja, damit wolltest du Waren aus aller Welt transportieren
und mit vielen Menschen reisen.
Um diesen Traum wahr werden zu lassen,
habe ich von Chef Kajiki die Schiffsbaukunst gelernt.
Genau.
Das war einmal dein Traum!
Willst du diesen Traum nicht wahr werden lassen?
Es bringt nichts, sich jetzt hier zu streiten!
Das ist längst Vergangenheit.
Diese Traumillusion ist vorbei!
Das ist allein eure Schuld!
Als ihr meine Schwester Seiren getötet habt,
wurde ich wiedergeboren!
Den Fischern zufolge
sind Boruto und sein Team auf einem Schiff der Funatos.
Hä? Wieso das?
Herrje, man wird sie noch umbringen.
Ich denke, der Bengel ist ein waschechter Trottel.
Sarada und Mitsuki sind bei ihm, wenn es hart auf hart kommt, aber …
Lasst uns schnell zu ihnen gehen!
Okay!
Es bringt nichts, hier Däumchen zu drehen.
Na schön. Wir kommen mit.
Das könnte die beste Gelegenheit sein, um Rache an den Funatos zu nehmen.
Ihr habt meine Schwester, meinen Bruder und Funamushi getötet!
Das kann ich euch niemals verzeihen!
Selbst wenn ich Kirigakure oder euch töte, wird mein Hass niemals enden!
Ikada …
Meine Schwester war für mich eine kostbare Person.
Ich war schwach, aber sie hat mich jederzeit beschützt.
Ich war das einzige Mitglied der Funatos
ohne Kräfte, weshalb ich mich minderwertig fühlte.
Ich wandte mich also von meinem Klan ab und wählte den Weg eines Schiffsbauers.
Das hast du getan, weil du es wolltest!
Das war doch dein Traum!
Oder nicht?
Du irrst dich!
Das war nur eine Ausrede. Ich hab versucht, mir das einzureden.
Das war kein Traum. Es war ein Fluchtweg.
Ich wollte nur vor meiner Schwäche weglaufen!
Aufgrund des Todes meiner Schwester
wurde das schlummernde Blut der Funatos in mir erweckt.
Ich werde nicht mehr weglaufen.
Anstelle meiner Schwester, meinem Bruder und Funamushi,
die gestorben sind, werde ich die Funatos zusammen mit meinem Vater
anführen und dabei diese Kraft einsetzen.
Das habe ich beschlossen!
Bis also
die nötige Menge Blut vergossen wurde …
Nein, bis die doppelte Menge Blut von Kirigakure vergossen wurde,
werde ich die Waffen nicht niederlegen!
Ich habe diese Macht erlangt, damit ich euch alle besiegen kann!
Bald ist es so weit.
Wir sind jetzt in Schussweite.
Die Zerstörung des Shinonome 1
wird unseren Sieg besiegeln.
Ikada …
Du …
Meister Chojuro!
Das ist doch …
Die mobile Festung …
Sie hat doch unseren Frontstützpunkt zerstört.
Ich bin mir ihrer Zerstörungskraft wohl bewusst.
Ja.
Wenn sie aus dieser Entfernung feuern, wird es das Shinonome 1 nicht überstehen.
Ist die Chakra-Kanone aufgeladen?
Schon sehr bald.
Wir begeben uns zur mobilen Festung.
Jawohl!
Sobald sie aufgeladen ist, feuern wir auf sie!
Damit ziehen wir einen Schlussstrich.
Boruto, ich glaube, Worte helfen hier nicht mehr.
Du hast genug getan.
Ikada, ich verstehe, wie sehr dir deine Schwester am Herzen lag.
Jetzt tu doch nicht so!
Aber ich verstehe es!
Ich habe auch …
Auch ich …
Genau deshalb will ich diesen Kampf beenden.
Würdet ihr dieses gegenseitige Gemetzel bitte beenden, Ikada?
Es tut mir wirklich leid, was mit deiner Schwester passiert ist!
Lass das sein!
Wir befinden uns im Krieg.
Wenn ich dich jetzt töten würde,
würde ich mich nicht bei deinen Kameraden entschuldigen.
Hast du das verstanden, Boruto?
Krieg das in deinen begriffsstutzigen Schädel
und geh mir aus den Augen.
Hör mal, Ikada.
Du scheinst dich sehr verändert zu haben, …
aber ich glaube immer noch an dich.
Ich glaube immer noch, dass man zu dir durchdringen kann.
Hey!
Ich habe meine Vergangenheit hinter mir gelassen.
Wir haben nichts mehr zu bereden.
Ikada, wir verstehen deinen Wunsch, deine Schwester rächen zu wollen.
Hä? Was willst du mir damit sagen?
Ihr seid doch hergekommen, um mich von meinem Groll abzubringen.
Das ist der Grund!
Wir verstehen den Schmerz über den Verlust deiner Schwester nur zu gut!
Auch wir haben bei diesem Kampf uns wichtige Menschen verloren.
Aber wir wollen nicht, dass wir uns weiter gegenseitig verletzen
und noch mehr wichtige Menschen verlieren.
Genau das will dir Boruto damit sagen!
Das Gleiche gilt für das Shinonome-Projekt.
Ihr sagt, dass das Shinonome 1 nicht notwendig ist,
weil es dem Meer schadet, richtig?
Allerdings gibt es auch Menschen, die darauf angewiesen sind.
Jeder vertritt seinen eigenen Standpunkt.
Eure Meinungen mögen unterschiedlich sein,
aber wenn ihr redet …
Haltet den Mund!
Boruto.
Kannst du das Gleiche auch ihm ins Gesicht sagen?
Aus dem Weg!
Ein Kind?
Ich nehme Rache für meinen Papa!
Dein Name ist doch Kobuna, richtig?
Ja, er ist der Sohn von Funamushi, den ihr getötet habt!
Dank dir habe ich etwas begriffen.
Es stimmt,
dass wir deinen Vater besiegt haben.
Und das nur aus dem Grund,
weil er Kagura getötet hat.
Als das geschah, dachten wir, …
wir müssten Kagura um jeden Preis rächen.
Wir legten dafür einen Schwur ab.
Aber …
wenn man Rache nimmt, erzeugt man letztlich nur noch mehr Rache.
Das nimmt kein Ende.
Deshalb hatte ich das Gefühl, dem ein Ende setzen zu müssen.
Er ist genau wie ich, als ich Kagura verloren habe.
Das habe ich endlich begriffen.
Können wir der Sache nicht endlich ein Ende bereiten?
Halt den Mund!
Ich werde euch das niemals verzeihen!
Siehst du. Er wird seinen Hass erst aufgeben, wenn er euch umgebracht hat.
Wenn die Flamme der Rache einmal im Herzen entfacht ist,
wird sie auch durch eure Lügen nicht erlöschen.
Glaubt ihr nicht, dass es sinnlos ist, so weiterzumachen?
Sinnlos?
Was für eine dumme Frage.
Aufgrund dieser Gefühle geraten wir Funatos
auch gegenwärtig noch mit Kirigakure aneinander.
Aber dieses Mal
werden wir mit der Macht der Funatos und meiner das Shinonome 1 zerstören,
den Mizukage besiegen und Kirigakure vernichten.
Wie ich bereits sagte, ist das für mich der einzige Weg, diesen Krieg zu beenden.
Verstehst du das?
Der Hass kann nicht gestoppt werden und wird niemals verschwinden.
Sie zur Vernunft zu bringen scheint gescheitert zu sein.
Ikada …
Boruto, du kannst nicht zu ihm durchdringen.
Genau.
Boruto, ich habe einen Vorschlag.
Wenn du darauf eingehst, lege ich die Waffen nieder.
Sag ihn mir.
Wenn du es beenden willst, …
dann bring mir den Kopf vom Mizukage.
Ich fass es nicht, dass er ihm das vorschlägt.
Was hast du denn? Wir haben durch den Mizukage viel gelitten.
Eigentlich würde sein Kopf allein nicht ausreichen, um zu beschwichtigen.
Allerdings ist dies ein besonderer Vorschlag.
Darauf können wir nie und nimmer eingehen.
Das ist unmöglich.
Ich glaube nicht, dass die Funatos einfach so die Waffen niederlegen.
Was wirst du dann tun?
Ich kann euch nicht den Kopf von Onkel Chojuro bringen.
Tja, dann haben wir nichts weiter zu besprechen.
Aber stattdessen …
werde ich dir mein Leben geben.
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Sogar ich habe Angst vor dem Tod.
Aber ich bin nicht der Einzige.
Alle, die gestorben sind …
Diejenigen, die ihre Kameraden verloren haben …
Sie hatten sicher auch Angst.
Wir müssen …
diesen Krieg unbedingt stoppen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Strudel der Rache
„Strudel der Rache“.
Um alles zu beenden, …
muss jemand den ganzen Schmerz auf sich nehmen.