Sommo Ikada,
è apparsa una nave non identificata!
Boruto?!
Contrasto di idee
Ma... cosa è venuto a fare?
La attacchiamo?
No, aspettate.
Lasciate che me la sbrighi io.
Ehi, Ikada!
Non ci vedevamo da un bel po', eh?
Guarda qui!
È la nave del mastro Kajiki!
Quando gli ho detto che sarei venuto da te,
mi ha prestato questa fantastica nave.
Ah, davvero?
Ecco perché mi sembrava di averla già vista.
Ikada!
Tu...
Non provi nulla a vedere la nave del mastro Kajiki ridotta così?!
È una nave che mi dà fastidio vedere.
Inoltre,
voi non tornerete mai più indietro.
Riferiscimi le azioni del nemico.
Sì.
Che vorresti da me?
Se vuoi farmi un discorsetto ridicolo,
non ti starò ad ascoltare, sappilo.
Vi ucciderò tutti quanti,
qui e ora!
Io...
Sono venuto a chiederti di porre fine a questa guerra.
Hai detto di chiamarti Boruto?
E io che pensavo che avresti detto chissà che cosa...
E invece era davvero un discorsetto ridicolo, a quanto pare.
Ascoltami, Ikada!
Prima di venire qui,
ho incontrato anche il Mizukage!
E mi ha promesso
che, se voi vi ritirerete,
anche il Villaggio della Nebbia ritirerà i suoi soldati!
Quindi...
Come?
E tu pensi che noi crederemo alle parole del Mizukage?
Col cavolo che ci faremo fregare dalle sue bugie!
Ecco, le cose stanno così.
Non ascolteremo nessuna proposta.
Non abbiamo alcuna intenzione di abbassare le armi!
Boruto...
E tanto per chiarirci,
la promessa della Nebbia di ritirarsi dalla battaglia
non sembra molto credibile, mi puzza!
Non è vero!
Non pensi sia quasi impossibile che mi fidi di chi mi dice di farlo?
Sta andando proprio come pensavamo.
Convincere i Funato
era un'impresa impossibile dall'inizio.
Come procediamo?
Osserviamo ancora un po' la situazione?
Oppure...
Manca ancora del tempo all'orario stabilito.
Tutto qui quello che avevi da dire?
Ehi!
Hai distrutto la nave su cui sono arrivati, no?
Comunque vada, voi non tornerete vivi.
Al resto pensaci tu.
Siamo intesi, vero?
Sì.
Manca pochissimo
e tra poco arriverà la fortezza mobile.
È così, Boruto.
Sei pronto?
Quello che volevi fare
era questo?
Dimmelo!
Quanto vuoi che duri questa guerra?
Quanto?
Ma mi pare ovvio!
Finché uno di noi sarà stato sconfitto!
È per questo che si chiama guerra, ci arrivi?
O mi sbaglio?
Perché sei così, Ikada?!
Smettetela. Siamo venuti a parlare.
Hai ragione, però...
Vale anche per voi.
Ikada.
Per caso ti sei dimenticato?
Mi hai raccontato un sacco di cose.
I tuoi sogni per il futuro, a esempio.
Ah, sì, l'ho fatto?
Dicevi di voler unire tutte le isole tra loro,
e me l'hai raccontato con molta convinzione!
Sì, è vero.
Un giorno avrei costruito una grande nave...
Già.
E avresti trasportato dei carichi in giro per il mondo,
e ospitato a bordo delle persone per viaggiarci insieme.
E per realizzare questo sogno,
ho studiato sotto la guida del mastro Kajiki.
Esatto.
Avevi questo sogno, giusto?
Non vuoi realizzarlo?
Che senso ha stare qui a litigare?
Ormai è finita.
È finita.
Questa mia illusione.
Ed è stata colpa vostra!
Quando avete ucciso mia sorella Seiren,
io sono rinato!
Secondo quanto dicevano i pescatori,
il gruppo di Boruto
sembra sia salito sulla nave dei Funato.
Eh?! Perché?!
Cavolo, così li ammazzeranno!
Lo immaginavo, quello è un vero imbecille.
Ci sono anche Sarada e Mitsuki con lui, se proprio dovesse andare male.
Però...
Dobbiamo andare anche noi da loro!
Qui non riusciremo a fare nulla!
Va bene, andiamo.
Potrebbe essere l'occasione perfetta per vendicarmi sui Funato.
Voi avete ucciso mia sorella, mio fratello e Funamushi!
E non ve lo perdonerò mai e poi mai!
Il mio odio non si placherà nemmeno
annientando il Villaggio della Nebbia e tutti voi!
Ikada!
Seiren per me
era una persona fondamentale!
Ero debole e malaticcio e lei mi ha sempre difeso.
È stata lei a farlo!
Io...
pur avendo il sangue dei Funato,
non ne avevo i poteri, per cui ho sviluppato un complesso d'inferiorità.
Ecco perché
ho voltato le spalle al mio clan
e ho scelto di diventare un carpentiere navale!
Era quello che volevi fare, no?
Non era il tuo sogno?!
Oppure no?
No!
Quella era una scusa!
Mi ero solo convinto di volerlo!
Non era il mio sogno!
Era una via di fuga!
Un modo per fuggire dalla mia debolezza!
E la morte di mia sorella è stata la scintilla
che ha fatto risvegliare il sangue dei Funato sopito dentro di me.
Io... non fuggirò più.
Insieme a mio padre prenderò il posto
di mia sorella e di mio fratello
che sono morti, e di Funamushi.
E con la mia forza guiderò i Funato!
È così che ho deciso!
Quindi,
finché non avrò fatto scorrere tanto sangue della Nebbia...
Anzi!
Il doppio e più del sangue dei Funato che voi avete fatto scorrere,
noi non abbasseremo le armi!
Questo mio potere...
l'ho ottenuto per potervi spazzare via!
Manca pochissimo, vero?
Adesso è nel raggio di fuoco.
Così abbatteremo la Shinonome-1
e innalzeremo il segnale della nostra vittoria!
Ikada, tu...
Sommo Chojuro!
Quella è...
La fortezza mobile.
Quella è l'arma che tempo fa ha già annientato la prima linea dell'esercito, vero?
So di che potenza distruttiva è capace.
Sì.
Se dovessero colpire da quella distanza,
la Shinonome-1 non resisterebbe per un solo istante!
Il cannone di chakra è carico?
Tra breve dovrebbe esserlo.
Spostiamoci sulla fortezza mobile.
Sissignore!
Sparerà non appena sarà carico!
E così la battaglia sarà decisa.
Boruto...
Non possiamo andare avanti così.
Abbiamo già fatto abbastanza.
Ikada!
Capisco che per te tua sorella fosse una persona molto cara!
Non parlare come se lo capissi!
Lo capisco invece, e che cappero!
Anche io...
Per questo voglio porre fine a questa guerra!
Potresti far finire questo ciclo di morte?
Per quello che è successo a tua sorella...
Mi dispiace davvero!
Non scusarti!
Questa è una guerra!
Anche se ti uccidessi adesso,
non andrei mai a chiedere scusa ai tuoi amici per averlo fatto!
Hai capito adesso, Boruto?
Te lo inculcherò in quella testa vuota che ti ritrovi.
Sparisci subito dalla mia vista!
Senti, Ikada...
Sembri molto diverso da prima,
ma io credo in te, e che cappero!
Sei una persona disposta al dialogo.
Lo credo ancora!
Ehi!
Io ho già rinunciato al mio passato.
Non ho altro da dirti.
Capisco che tu sia pieno d'odio per l'uccisione di tua sorella, Ikada!
Eh?
Che stai dicendo adesso?!
Anche se voi capiste il motivo del mio odio, che beneficio ne avrei?!
È questo il punto!
Ti stiamo dicendo che anche noi
capiamo perché tu voglia vendicare la morte di tua sorella!
Anche noi
abbiamo perso tante persone importanti in questo conflitto.
Però...
Diamoci un taglio a questa sequela
di compagni feriti e uccisi a vicenda!
Boruto ti sta dicendo questo!
E vale anche per il progetto Shinonome.
Voi pensate che
la Shinonome-1 inquini l'ambiente marino
e che quindi non sia necessario, giusto?
Però,
d'altro canto, ci sono anche persone che invece ne hanno bisogno.
Ciò che ognuno di noi
vuole dire e fare,
e le nostre posizioni ideologiche potranno non essere uguali,
ma se trovassimo un'intesa...
Zitta!
Boruto.
Riusciresti a dire le stesse cose davanti a lui?
Fatelo passare!
Un... bambino?
Vendicherò mio padre!
Tu...
Se non sbaglio ti chiami Kobuna, vero?
Sì.
È il figlio del sommo Funamushi, che voi avete ucciso!
Grazie a te
ho capito una cosa.
È vero, noi
abbiamo ucciso tuo padre.
E l'abbiamo fatto
perché tuo padre aveva ucciso Kagura.
E quindi quando è successo,
abbiamo giurato dentro di noi
che l'avremmo vendicato a ogni costo.
Però...
Ogni vendetta compiuta
ne genera un'altra.
Senza che ci sia mai fine.
Quindi ho pensato che era ora di darci un taglio!
Lui è nella situazione
in cui ero io quando ho perso Kagura.
E così me ne sono finalmente accorto!
Dobbiamo far finire
questo conflitto!
Sta' zitto!
Io non vi perdonerò mai!
Guardalo.
Non smetterà di odiarvi fino a quando non vi avrà uccisi.
Una volta che
il desiderio di vendetta ha iniziato a bruciare dentro di lui,
non svanirà certo per le belle paroline vuote che gli state dicendo!
Non pensi che continuare questo ciclo
sia un gesto futile?
Futile?
Che domanda stupida.
Finora noi e il Villaggio della Nebbia
abbiamo sempre combattuto l'uno contro l'altro spinti da quello che proviamo.
Ma questa volta,
con la forza dei Funato
e con la mia, abbatteremo la Shinonome-1,
rovesceremo il Mizukage e distruggeremo il Villaggio della Nebbia.
L'ho detto anche prima, no?
Per me porre fine a questo conflitto significa fare questo!
L'hai capito, eh?!
L'odio non si può fermare!
Non potrà mai svanire!
Direi che il tentativo di convincerli è fallito.
Ikada...
Boruto,
non ha intenzione di ascoltarti.
Già.
Boruto!
Ho una proposta.
Se dovessi accettarla,
potrei anche abbassare le armi.
Dimmi di che si tratta.
Se vuoi che faccia finire tutto questo,
devi portarmi la testa del Mizukage.
Perché mi immaginavo potesse dire altro?
Che succede?
Il Mizukage ci ha fatto soffrire parecchio, lo sai.
Normalmente,
la sua testa non basterebbe affatto a farmi cambiare idea.
Per cui,
la mia è una proposta eccezionale.
È una proposta... che non potrebbe mai accettare.
Infatti, non è pensabile!
Dubito altamente che i Funato accetteranno subito la pace.
E se non volessero farlo, come agiresti?
Non posso portarti la testa di Chojuro.
Allora non abbiamo più nulla da dirci.
Però in cambio...
Ti darò la mia vita.
ANTICIPAZIONI
Anch'io ho paura di morire.
Ma non sono solo io.
Sia chi è morto,
che chi ha perso i propri compagni
deve aver avuto paura.
Questa guerra...
Non può più continuare oltre!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Il vortice della vendetta
"Il vortice della vendetta".
Se davvero lo si vuole fermare,
qualcuno deve farsi carico di tutto il dolore che comporta.