Ikada, um navio não identificado está se aproximando!
Boruto...
Sentimentos conflitantes
O que ele veio fazer aqui?
Devemos atacar?
Não. Espere.
Vou lidar com isso.
E aí, Ikada!
Faz tempo, hein?
Olhe só.
É um dos navios do Kajiki.
Quando disse que ia ver você,
ele me emprestou um de seus preciosos navios!
É mesmo?
Isso explica por que pensei já ter visto em algum lugar...
Ikada!
Tem certeza que queria fazer isso com o navio do Kajiki?!
Esse navio estava só incomodando...
E isso também quer dizer que você não poderá voltar.
Veja o que o inimigo está fazendo.
Sim.
O que quer de mim?
Se for algo ridículo, não vou escutar.
Eu vou matá-los aqui mesmo.
Vim lhe falar para parar essa guerra.
Boruto, né?
Eu estava curioso para saber o que você falaria.
Sabia... Era algo ridículo mesmo.
Ouça, Ikada!
Antes de vir para cá, eu encontrei o Mizukage.
Ele prometeu que a Vila da Névoa iria recuar,
se você retirasse suas tropas.
Por isso...
Hã?
Você acha mesmo que acreditaríamos na palavra do Mizukage?
Ele não pode nos enganar com seu papinho!
Isso mesmo.
Não aceitaremos as exigências dele...
e não temos intenção de abaixar as armas.
Boruto...
Além disso, eu não confio que
a Vila da Névoa abaixaria suas armas.
Isso é...
Você não acha loucura esperar que eu confie em você?
Eu sabia.
Usar a razão com os Funato é impossível...
O que vamos fazer?
Devemos observar por mais um tempo?
Ou talvez...
Não chegamos no limite de tempo que prometemos ainda.
Isso é tudo que tem a dizer?
Ei, você destruiu o navio em que eles chegaram, não?
Seja o que for, vocês não sairão daqui vivos.
Eu deixo o resto com você.
Entendeu, não?
Sim.
É quase hora.
Eles já devem estar chegando...
Esta é a situação, Boruto.
Prepare-se.
Era isso que você queria?
Ikada, por quanto tempo pretende continuar essa guerra?
Quanto tempo?
Não é óbvio?
Até um lado cair.
Esse é o significado da guerra, não é?
Ou estou errado?
Por que esse precisa ser o caso, Ikada?
Não. Eu vim conversar...
Sabemos disso, mas...
Vocês também.
Ei, Ikada...
Você esqueceu?
Você falou comigo sobre várias coisas...
Como seus sonhos para o futuro...
Isso aconteceu, né?
Você queria conectar as ilhas por navio.
Falou sobre isso muito animado!
Isso mesmo.
Eu queria construir um navio grande um dia.
Sim, e você ia transportar bens
e viajar com pessoas pelo mundo!
Para fazer esse sonho se realizar,
eu aprendi com o Kajiki a construir navios.
Isso mesmo!
Era o seu sonho!
Não quer que seu sonho se realize?
Não há razão para lutarmos agora!
Isso já era.
Meu conto de fadas já era.
E é tudo por sua culpa!
Eu renasci no momento em que você matou minha irmã, a Seiren!
De acordo com os pescadores,
o Boruto e os outros entraram em um navio dos Funato.
O quê? Por quê?
Droga. Eles vão ser mortos...
Ele é um grande idiota, hein?
A Sarada e o Mitsuki estão com ele,
eles podem cuidar das coisas, se tiverem problemas, mas...
Vamos para lá logo!
Não podemos ficar esperando!
Certo, vamos lá.
Essa pode ser a melhor chance
de me vingar daqueles Funato escrotos...
Você matou a minha irmã, meu irmão e o Funamushi!
Não tenho como perdoá-lo!
Mesmo que eu mate a Vila da Névoa inteira ou vocês,
meu ódio nunca terminará!
Ikada!
Minha irmã era muito importante para mim!
Eu era fraco, mas ela sempre me protegeu!
Eu era o único membro sem poderes, então me sentia inferior.
Dei as costas ao meu clã
e decidi o caminho de um construtor de navios.
Não era o que você queria?
Qual é seu sonho?
Estou errado?
Você está errado.
Essa foi só uma desculpa!
Eu só estava tentando me convencer de que era a razão!
Não era um sonho.
Era uma rota de fuga.
Eu estava tentando fugir da minha fraqueza!
Devido à morte da minha irmã,
despertou o sangue dos Funato, que estava dormente em mim.
Eu não vou mais fugir.
Minha irmã, irmão e Funamushi podem ter morrido,
mas vou liderar os Funato com meu pai
usando esse poder no lugar deles!
Foi isso que decidi!
Até que uma quantidade de sangue igual... Não!
Até que a Vila da Névoa sangre o dobro que nós,
não vou guardar minha espada!
Eu obtive esse poder para poder derrotá-los!
É quase hora.
Entramos no alcance de acerto.
A destruição do Shinonome 1 marcará nossa vitória.
Ikada, você...
Chojuro!
Aquilo é...
A fortaleza móvel...
É a que, anteriormente, destruiu nossa base da linha de frente, não?
Sei bem de seu poder destrutivo...
Sim.
Se eles atirarem daquela distância,
o Shinonome 1 será obliterado!
O canhão de Chakra está carregado?
Estará em breve...
Vamos para a fortaleza móvel.
Sim!
Quando acabar de carregar, vamos atirar.
Vamos resolver tudo com isso.
Boruto, acho que não podemos fazer mais nada.
Você fez o suficiente.
Ikada, eu entendo o quanto amava sua irmã...
Não fale comigo como se entendesse!
Eu entendo!
Eu também...
Por isso mesmo quero parar essa guerra!
Podemos parar de nos matar, Ikada?
Sinto muito pelo que aconteceu com sua irmã.
Não se desculpe.
Isso é uma guerra.
Mesmo se eu matasse você agora,
eu não me desculparia para seus amigos!
Entendeu, Boruto?
Coloque isso nessa sua cabeça-de-vento
e saia da minha frente!
Ei, Ikada.
Parece que você mudou bastante,
mas eu ainda acredito em você.
Ainda acredito que eu possa afetá-lo...
Ei!
Eu abandonei meu passado.
Não tenho mais nada a dizer!
Ikada, entendemos seu desejo
de vingar a morte de sua irmã.
Hã? O que está falando?
Você não veio aqui tentar
me convencer de abandonar meu ressentimento?
Por isso mesmo!
Estamos falando que entendemos a dor de perder sua irmã!
Também perdemos pessoas importantes nessa guerra!
Mas estamos tentando colocar isso de lado
para que não machuquemos mais uns aos outros
ou acabemos perdendo pessoas importantes.
É isso que o Boruto está tentando falar!
O mesmo vale para o projeto Shinonome!
Vocês dizem que o Shinonome 1 é desnecessário
e ruim para o mar, não?
Mas algumas pessoas precisam dele.
Todos possuem coisas que querem dizer ou fazer.
Seus princípios e opiniões podem diferir,
mas se você parar e conversar...
Quieta!
Boruto, diria o mesmo a ele?
Abram caminho!
Uma criança?
Isso é para vingar meu pai!
Você disse que seu nome é Kobuna, não é?
Sim, ele é o filho do Funamushi, que vocês mataram!
Graças a você, eu percebi algo.
É verdade.
Nós derrotamos seu pai.
Nós fizemos isso porque ele matou o Kagura.
Quando isso aconteceu, sentimos que tínhamos que vingar o Kagura...
Juramos para nós mesmos.
Mas...
Se você se vinga,
você acaba criando mais necessidade de vingança.
Não tem fim.
E, por isso, eu achei que tinha que colocar um fim nisso!
Ele se sente como eu me senti quando perdi o Kagura.
Eu finalmente percebi isso!
Estou pedindo para que coloque um fim nisso!
Cale a boca!
Eu nunca vou perdoá-los!
Olhe.
Ele não abandonará seu ódio até matá-los.
Quando a chama da vingança é acesa,
ela não é apagada por mentiras...
Você não acha inútil continuar com isso?
Inútil?
Que pergunta imbecil.
Mesmo agora, os Funato e a Vila da Névoa
estão em guerra por esses sentimentos!
Mas, desta vez, com o poder dos Funato, meu poder,
nós podemos destruir o Shinonome 1
e derrotar o Mizukage e a Vila da Névoa!
Como eu disse antes,
é isso que acabará com essa guerra para mim!
Você entendeu?!
O ódio não pode ser parado e nunca desaparecerá.
Parece que ele falhou na conversa.
Ikada...
Boruto...
Ele não vai escutá-lo.
Sim...
Boruto, tenho uma proposta.
Se aceitar, considerarei o recuo.
Fale!
Se quer que isso acabe,
traga-me a cabeça do Mizukage.
Estava me perguntando o que ele diria...
O que foi?
Sofremos bastante nas mãos do Mizukage.
Normalmente, sua cabeça não seria o suficiente...
Mas essa é uma oferta especial.
Não há como aceitarmos essa proposta.
Isso é impossível.
Não acredito que os Funato abaixarão as espadas tão facilmente...
O que pretende fazer, então?
Não posso lhe dar a cabeça do Chojuro.
Nesse caso, não temos mais do que falar.
Mas, em vez disso...
Eu lhe dou minha vida.
O quê?
Até eu tenho medo de morrer.
Mas eu não sou o único...
Todos que morreram...
Pessoas que perderam seus amigos...
Eles provavelmente tiveram medo também.
Não podemos deixar essa guerra continuar.
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Espiral de vingança
"Espiral de vingança".
Para dar um fim a isso,
alguém precisa assumir toda a dor!