دوّامة الانتقام
.لا يمكنني أن أمنحك رأس العجوز تشوجورو
.في تلك الحالة، لم يعد هناك ما نناقشه
...لكن
.سأعطيك حياتي
.لا تسئ الفهم
.حياتك ليست جديرة بما يكفي لإيقاف هذه الحرب
.قد تكون محقًّا
!لكن هذا كلّ ما أستطيع فعله
!بوروتو
!هل تعي ما تقول؟
!لا يمكنك ذلك يا بوروتو
.أنا بأمسّ الحاجة لإيقاف هذه الحرب
.وإن كلّفني ذلك حياتي
.أشعر مثلك وأريد أن أوقفها أيضًا
...لكن يا بوروتو
.إن عنى ذلك مقتلك، فتلك قصّة أخرى
.لا يمكنني أن أفقدك
.حسنًا
.سأفكّر في الأمر
.لكن كلّ شيء يعتمد على ما ستفعلان
،إن استطعتما أن تتراجعا إلى الخلف بصمت وتشاهدان بوروتو يموت
.فسأفكّر في الأمر
!لا يمكننا ذلك
!كفّ عن العبث
،في تلك الحالة
.سأشنّ حربًا شاملة فحسب
هل انتهى مدفع التشّاكرا من الشّحن؟
.سيكتمل قريبًا
.تراجعا وشاهدا فحسب رجاءً
!مستحيل
!لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك
!ستموت
.حتّى أنا خائف من الموت
.لكن لستُ وحدي أخاف
.كلّ من مات في الحرب كان خائفًا على الأرجح
...ولا بدّ أنّ ذلك أحزن الجميع
...الّذين فقدوا حياتهم
.لا يمكننا أن ندع هذه الحرب تستمرّ أكثر
!—لكنّ هذا
،كنّا نحاول إنقاذ الآخرين من الألم والكراهية
...لك انتهى بنا المطاف بتكثيف هذه الحرب
،ومن أجل إيقاف هذا تمامًا
.على أحد أن يتحمّل كلّ الألم على وزره
وأنت لا تمانع أن تكون ذلك الشّخص؟
.هذا يشملكما أيضًا
.لا تسعيا إلى الانتقام من حزنكما على مقتل أصدقائكما
!رجاءً
هل انتهيتم من الحديث؟
.نعم
!انتظر رجاءً يا إيكادا-ساما
ما الخطب؟
.هو من قتل فوناموشي-ساما بكلّ خزي
!لا يستحقّ ميتةً سهلة
...فهمت
!بوروتو
.إيّاكما
!تحكّما بنفسيكما
!لا تظنّ أنّ هذا يشفي غليلنا
!هذا من أجل كلّ أصدقائنا الّذين قُتلوا
!أتى إيكادا بفكرة ممتعة حقًّا
!ذلك الغبيّ
!فيمَ يفكّر؟
.سأقتل ذلك الوغد أراومي وأنهي هذا
.إنّها مسألة وقت فحسب ولن يستطيعا أن يكبحا نفسيهما أكثر
أما زلت حيًّا يا فتى؟
لا يمكننا أن ندعك تموت قبل .أن نقتصّ لما فعلت بفوناموشي-ساما
!توقّفوا رجاءً
!بوروتو
!ما عدت أستطيع احتمال هذا
.وأنا أيضًا
!بوروتو
.أظنّ أنّ هذا يعني أنّكما استسلمتما
...بوروتو
.يبدو أنّهما لا يستطيعان احتمال ألم فقدان صديق
—يبدو أنّ رغبتكم في إنهاء الحرب كانت مجرّد
.تراجعي يا سارادا
.لا بأس
.يا بوروتو
...حتّى إن قدّمت لهم حياتك
هل تظنّ أنّ الفوناتو سيتوقّفون عن القتال؟
هل يمكنك الوثوق بالفوناتو؟
.هذا ليس المغزى
.لستُ أقدّم لهم حياتي لأنّني أستطيع ضمان ما سيحدث
.بل أفعل هذا لأنّه يجب إنهاء هذه الحرب بالكامل
.ضحّى كاغورا بحياته لحمايتنا من أجل نفس السّبب
!وأنا أقدّم لهم حياتي لأنّ ذلك ما أعلم أنّي بحاجة لفعله
!بوروتو
.لنواصل
.مهلًا
.من الواضح من يجب أن يشنّ الضّربة القاتلة
.لا يمكن توقّع التيّارات في هذه المنطقة
.فور أن تسقط بها، لن تصعد بعد ذلك أبدًا
.افرح
.جهّزتُ مسرحًا لك خصّيصًا
.فهمت
.أنا آسف. اعتنيا بكلّ شيء رجاءً
!بوروتو
.حسنًا... بهذا، أوقف الحرب رجاءً
هل ستستطيعان أن تمتنعا عن السّعي خلف الانتقام؟
.أعتقد أنّنا يجب أن نفترض أنّ المفاوضات فشلت
.ابدؤوا التّجهيز لمهاجمة الحصن المتنقّل
،أنا قلق على بوروتو
.لكن لا يمكننا أن ندع الفوناتو يبادرون بالخطوة الأولى
!حاضر
...بوروتو
!عزيمتك ساذجة ببساطة
!لن توقف السّذاجة الحرب
!سفينة الفوناتو في مرآنا
ما ذلك بالضّبط؟
.هناك أحد في جانب القارب
.أبي، شاهدني
.سنقتصّ لك أخيرًا
.أردت قول هذا عن أبي
.أنا آسف بشأن ما حدث
!هل تترجّى على حياتك في هذه المرحلة؟
.كنت مثلك من قبل. أردت الانتقام
.لكن أريد من هذه الكراهية أن تنتهي هنا
!ليس من حقّك أن تقرّر ذلك
...رجاءً
إنهاء هذه الكراهية؟
،يبدو أنّكما تقمعان مشاعركما الآن
لكن إلى متى؟
.حتّى إن متّ، لن تنتهي هذه الحرب
.لا، سيكونان بخير
.أيضًا، على الأقلّ، سيخمد هذا غضبك
،إن كانت حياتي كافية لإيقاف هذا القتل
.فأنا راضٍ وأكثر
.أعتذر جدًّا على إقحامك في هذا
.لا تقلق
.لست بحاجة أن تلطّخ يديك بالدّماء
!بوروتو
!أحسنت يا كوبونا
.بدا ذلك كبوروتو للتّوّ
!إن سقط أحد في هذه التيّارات، لن ينجو
!سحقًا
!دينكي، أسرع
!مفهوم
!سقط واحد
!لكن هذا لا يكفي
!التّالي، الميزوكاغي
ما الخطب؟
ألن تقاوما؟
.مات صديقكما للتّوّ
!وهدف انتقامكما ها هنا
ما هذا؟ ألن تفعلا أيّ شيء؟
.يبدو أنّهما جبانان لا يستطيعان حتّى الانتقام لصديقهما
!أيّها الجبانان
لمَ لا يفعلان أيّ شيء؟
!ألا تكرهاننا؟
!ألا تريدان قتلنا؟
!نكرهكم
.مذ كنتُ صغيرة، لطالما وجدته إلى جانبي
.لعبنا سويًّا وخضنا الكثير من القتالات
،حتّى إلّم نكن مرتبطين بالدّم
.فقد كان بمثابة الأخ لي
.حاولي قطعي إذًا
.أنا أعزل
!لك الحرّيّة أن تقتصّي... كما تريدين
!إيكادا-ساما؟
.أنا أدرى من الجميع عن ألم فقدان أحد مهمّ
!وأعلم أنّه ليس شيئًا يمكنك كبحه
!هل موت بوروتو لا يعنيكما الكثير؟
!ألستما حزينان؟
!بل نحن حزينان
!أنا حزين جدًّا لدرجة أنّي أشعر أنّ صدري يُسحق
!في تلك الحالة، افعلي ذلك
تكرهينني، صحيح؟
!افعلي
.هذا صحيح
.لا يمكن إيقاف الانتقام
.أنا حزينة، لذا لن أسعى خلف الانتقام
...سارادا
.قال أنّه لم يرد من أيّ أحد أن يشعر بالحزن بعد الآن
،إن قاتلناكم الآن
.فستذهب أمنيات بوروتو هباءً
!إيكادا-ساما
قمتُ بالصّواب، أليس كذلك؟
من الجيّد أنّني انتقمت لأبي، صحيح؟
!أخبرني رجاءً أنّني قمت بالصّواب
!أختي
لمَ لا يفعلان أيّ شيء؟
!كان ذلك إيكادا-ساما
!هل قفز إلى التيّار؟
!لم أستطع إيقافه
.يدري أنّ النّجاة مستحيل فور أن تقفز إليها
هل أنا... حيّ؟
.لقد فزت
.لم يسع صديقاك للانتقام
.عرفت أنّهما لن يفعلا
.لكنّ هذا لا يتعلّق بالفوز أو الخسارة
صحيح؟
!بوروتو
.أنت تبالغين
!عمّاذا تتحدّث؟
!لا أريد أن أختبر هذا ثانيةً
.أعلم
!ذلك الغبيّ
ماذا تفعل بظنّك؟
!لمَ أنقذته؟
.لأنّهما لم يسعيا خلف الانتقام
.انتهت هذه الحرب. سنسحب سفننا
!هل أنت جادّ؟
.نعم
!إذًا لمَ كان على سيرين-ساما وفوناموشي-ساما أن يموتا؟
لمَ كان على عدد لا يحصى من أصدقائنا أن يموتوا؟
لا يمكننا أن نتخلّى عن سعينا !للانتقام من قرية الضّباب بسبب هذا
.لنتوقّف عن هذا
!ماذا قلت؟
!كرّر ذلك
!هل أنت جبان؟
!وتعتبر نفسك فوناتو؟
!لا أريد من أطفالي أن يتورّطوا في هذا القتل
!أنتم عار جميعًا على الفوناتو
.لقد خيّبتَ أملي
!إيكادا
كم بقي على شحن مدفع التشّاكرا؟
.لقد اكتمل
!إذًا أسرعوا ودمّروا شينونومي 1
!—لكن يا سيّدي، الحرب
!تنحّ عن الطّريق
.سأفعل ذلك
!ستعلن هذه الطّلقة بداية هذه الحرب
.انتهت الحرب
،مهما قدّمنا من تضحيات
!ستقاتل الفوناتو حتّى النّهاية
...يفترض أن تكون قرصانًا
لمَ لا تستطيع قراءة المدّ والجزر؟
!خسرت بالفعل أمام إيكادا وبوروتو
.جميعًا! لنذهب لمساندة أراومي-ساما
!هل سيسامحكم أصدقاءكم الأموات على تخلّيكم عن هذه الحرب؟
قال كاغورا أنّه سيحوّل القرية الّتي كبر .فيها إلى رمز للسّلام لأرض الماء يومًا ما
!كنّا نقتل بعضنا البعض منذ عصر أسلافنا
!رمز السّلام" ما إلّا نكتة"
...حتّى إن كان ذلك صحيح الآن
!المستقبل مختلف
...سنجعل من الممكن للجميع أن يبتسموا سويًّا
...مهما طال ذلك
!سنثبت ذلك لكم
!سنفعل بالتّأكيد
ما العمل يا تشوجورو-ساما؟
.يجب أن أشعر بالعار لوصف عزيمة بوروتو بالسّذاجة
هل أنت راضٍ بعدم الانتقام لكاغورا؟
.كان كاغورا يحاول حماية النّاس وجعلهم سعداء
.ولم يكن يحاول قتل أيّ أحد
.شوّه غضبي رغباته
.ما زال أمامي الكثير لأتعلّمه
ما العمل؟
هل نسعى للانتقام لكاغورا-سان وهيبيتشيغو-سان؟
.خسرت الكثير من النّاس المهمّين لي
...لكن
.سئمتُ من أن أكرِه وأُكرَه
.من الأفضل أن نتحاور... بدلًا من أن نكره
.وأيضًا، أظنّ أنّ من الأفضل إن استطاع الجميع أن يواصلوا الابتسام
...لعلمك
.أردت أن أضحك وأتحدّث إليك هكذا ثانيةً
.شكرًا على عملكم الجادّ
.وردني التّقرير من تشوجورو
هل أرض الماء بخير؟
.ما حدث كان فوضويًّا جدًّا
.سيستغرق الأمر بعض الوقت لتستقرّ الأمور ثانيةً على الأغلب
أبي، ماذا حدث لإيكادا؟
:في الحلقة القادمة
واجب صعب
"واجب صعب"
،إن كان في مأزق
!علينا الذّهاب للحديث إلى العجوز تشوجورو