Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Strudel der Rache
Ich kann euch nicht den Kopf von Onkel Chojuro bringen.
Tja, dann haben wir nichts weiter zu besprechen.
Aber stattdessen …
werde ich dir mein Leben geben.
Versteh das bloß nicht falsch.
Dein Leben ist nicht genug wert, um diesen Krieg zu beenden.
Da könntest du recht haben.
Aber das ist alles, was ich tun kann.
Boruto!
Verstehst du überhaupt, was du da sagst?!
Das kannst du nicht tun, Boruto!
Ich muss diesen Krieg unbedingt beenden.
Auch wenn es mich mein Leben kostet.
Ich will ihn ebenso beenden.
Aber, Boruto …
Wenn du dafür getötet wirst, ist das eine andere Sache.
Ich darf dich auf keinen Fall verlieren.
Na schön. Darüber nachzudenken schadet ja nicht.
Es hängt alles davon ab, was ihr tun werdet.
Wenn ihr ruhig seid und zuseht, wie Boruto stirbt, überlege ich es mir.
Das werden wir nicht.
Erzähl keinen Unsinn.
Wenn das so ist, erklären wir dem ganzen Reich den Krieg.
Ist die Chakra-Kanone immer noch nicht aufgeladen?
Sie ist bald bereit!
Bitte tretet zurück und seht einfach zu.
Das geht nicht! Das werde ich nicht zulassen!
Du wirst sterben!
Sogar ich habe Angst vor dem Tod.
Aber ich bin nicht der Einzige.
Alle, die im Krieg gestorben sind,
hatten sicher auch Angst.
Diejenigen, die ihre Kameraden verloren haben,
müssen um sie trauern.
Wir dürfen nicht zulassen, dass dieser Krieg noch länger andauert.
Aber trotzdem …
Wir haben versucht, diesen Schmerz und Hass abzuwenden,
aber diesen Krieg verschlimmert.
Um alles zu beenden, muss jemand den ganzen Schmerz auf sich nehmen.
Bist du damit wirklich einverstanden?
Das gilt auch für euch.
Sucht nicht nach Rache, nur weil ihr traurig über den Verlust
eines Kameraden seid.
Bitte.
Ist euer Gespräch beendet?
Ja.
Warten Sie, Meister Ikada!
Was ist los?
Er hat Meister Funamushi grausam getötet.
Einen schnellen Tod hat er nicht verdient!
Verstehe.
Boruto!
Nicht! Haltet euch zurück!
Glaubt nicht, dass damit unser Groll gestillt ist!
Das ist für alle unsere gestorbenen Kameraden!
Ikada hat sich da etwas Amüsantes ausgedacht.
Dieser Dummkopf!
Was denkt er sich dabei?!
Ich werde diesen elenden Araumi töten und der Sache ein Ende setzen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie einschreiten werden.
Du bist noch am Leben, Bengel?
Na ja, bevor unser Groll gestillt ist, darfst du auch nicht sterben.
Hört auf damit!
Boruto!
Ich kann das nicht mehr ertragen!
Das geht mir auch so!
Boruto!
Das heißt wohl, dass du aufgibst.
Boruto …
Anscheinend könnten sie den Schmerz über den Verlust eines Kameraden nicht ertragen.
Dein Wunsch, diesen Krieg zu stoppen,
war letztlich nur leeres Gerede.
Tritt beiseite, Sarada.
Ich bin damit einverstanden.
Hey, Boruto.
Selbst wenn du dein Leben opferst,
glaubst du, die Funatos würden von diesem Krieg ablassen?
Kannst du den Funatos vertrauen?
Darum geht es hier nicht.
Ich opfere nicht mein Leben,
um eine Garantie für den weiteren Verlauf zu bekommen.
Ich tue das, weil dieser Krieg vollständig beendet werden muss.
Kagura hat sein Leben gegeben, um uns aus demselben Grund zu beschützen.
Ich gebe ihnen mein Leben, weil ich weiß,
dass ich das tun muss!
Boruto …
Macht einfach weiter!
Wartet!
Es ist klar, wer ihm den Gnadenstoß verpasst.
Die Strömungen in diesem Seegebiet sind unberechenbar.
Wenn man einmal reinfällt, taucht man nie wieder auf.
Du kannst dich freuen. Diese Bühne ist allein dir gewidmet.
Verstehe.
Entschuldigt, aber kümmert euch um den Rest.
Boruto!
Tut es und stoppt diesen Krieg.
Werdet ihr auch ganz sicher nicht Rache nehmen?
Wir sollten davon ausgehen, dass die Verhandlungen gescheitert sind.
Beginne mit den Vorbereitungen für den Angriff auf die mobile Festung.
Ich sorge mich zwar um Boruto,
aber die Funatos dürfen nicht die Initiative ergreifen.
Jawohl!
Boruto, deine Entschlossenheit fundiert einfach nur auf Naivität.
Damit wirst du den Krieg nicht aufhalten.
Das Schiff der Funatos ist in Sichtweite!
Schau mal!
An der Schiffsseite ist jemand!
Papa, sieh mir zu. Endlich wirst du gerächt werden.
Ich wollte dir schon lange etwas über deinen Vater sagen.
Das alles tut mir leid.
Nun bettelst du um dein Leben?!
Genau wie du
wollte ich auch Rache nehmen.
Allerdings muss dieser Hass hier endlich ein Ende nehmen.
Das hast du nicht zu entscheiden!
Bitte …
Der Hass muss ein Ende nehmen?
Sie scheinen ihre Gefühle zu unterdrücken, aber für wie lange noch?
Selbst wenn du stirbst, wird dieser Krieg nicht enden.
Nein, sie kommen damit klar.
Außerdem wird das zumindest deinen Zorn besänftigen.
Wenn mein Leben …
deinen Zorn beendet, ist das mehr als genug.
Es tut mir wirklich leid, dich in diese Sache hineingezogen zu haben.
Keine Sorge.
Du wirst niemanden töten müssen.
Boruto!
Gut gemacht, Kobuna!
Das sah eben aus wie Boruto.
Fällt man in diese Strömungen, überlebt man es nicht!
Scheiße!
Denki, beeil dich!
Geht klar!
Einer weniger! Allerdings reicht das noch lange nicht!
Als Nächstes ist der Mizukage dran!
Was ist los? Wollt ihr euch nicht wehren?
Euer Kamerad wurde eben getötet.
Und euer Ziel für Rache ist genau hier!
Hey, hey! Wollt ihr überhaupt nichts tun?
Das sind wohl nur Feiglinge, die nicht mal ihren Kameraden rächen können.
Ihr Feiglinge!
Warum unternehmen sie nichts?
Hasst ihr uns nicht?! Wollt ihr uns nicht umbringen?!
Doch, wir hassen euch!
Seit meiner Kindheit war er immer an meiner Seite.
Wir haben zusammen gespielt und uns oft gestritten.
Auch wenn wir nicht blutsverwandt waren, war er wie ein Bruder.
Dann strecke mich endlich nieder!
Ich wehre mich nicht.
Ihr könnt nach Herzenslust Rache nehmen!
Meister Ikada?!
Den Schmerz, einen wichtigen Menschen zu verlieren,
kenne ich nur zu gut.
Und ich weiß, dass man es nicht unterdrücken kann!
Ist Borutos Tod euch etwa völlig egal?!
Seid ihr nicht traurig?!
Und ob wir das sind!
Ich bin so traurig,
dass es mir fast die Brust zerdrückt!
Wenn das so ist, dann nimm Rache!
Du hasst mich. Mach schon!
So ist es gut.
Rache kann man nicht aufhalten.
Ich bin traurig, aber werde mich nicht rächen.
Sarada …
Er sagte, er wolle nicht mehr, dass jemand traurig wird.
Wenn wir jetzt kämpfen, wäre Borutos Opfer umsonst gewesen.
Meister Ikada …
Ich habe das Richtige getan, oder?
Es war doch okay, dass ich meinen Papa gerächt habe, oder?
Bitte sag mir, dass ich das Richtige getan habe!
Schwester!
Warum unternehmen sie nichts?
Meister Ikada ist …
Ist er in die Strömung gesprungen?!
Wir konnten nichts tun.
Er weiß, dass er mit dem Leben bezahlt, wenn man hineinspringt.
Bin ich … noch am Leben?
Du hast gewonnen.
Deine Kameraden haben keine Rache gesucht.
Davon ging ich aus.
Aber hier geht es nicht um Sieg oder Niederlage.
Stimmt’s?
Boruto!
Bleib mal auf dem Teppich.
Was redest du da?!
Ich will so etwas nie wieder erleben!
Tut mir echt leid.
Dieser Vollidiot …
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Warum haben Sie ihn gerettet?!
Weil sie nicht auf Rache aus waren.
Dieser Krieg ist vorbei. Wir ziehen unsere Schiffe zurück.
Ist das Ihr Ernst?!
Ja, ist es.
Warum mussten dann Meisterin Seiren und Meister Funamushi sterben?!
Warum mussten unzählige unserer Kameraden sterben?
So einfach können wir unsere Rache an Kirigakure nicht aufgeben!
Lasst uns damit aufhören.
Was sagst du da?!
Sag das noch einmal, du Feigling!
Und du nennst dich einen Funato?!
Ich will nicht, dass meine Kinder in dieses Gemetzel hineingezogen werden!
Ihr seid eine Schande für die Funatos!
Du hast mich enttäuscht.
Ikada!
Ist die Chakra-Kanone aufgeladen?
Ja, sie ist bereit!
Dann feuert endlich und zerstört das Shinonome 1!
Aber der Krieg ist doch nun …
Verschwinde!
Ich werde es tun.
Dieser Schuss markiert den Beginn unseres Krieges!
Dieser Krieg ist vorbei!
Egal, wie viele Opfer wir bringen,
die Funatos werden bis zum bitteren Ende kämpfen!
Als Pirat solltest du doch die Gezeiten lesen können.
Du hast bereits gegen Ikada und Boruto verloren!
Männer! Lasst uns schnell zu Meister Araumi gehen!
Glaubt ihr, unsere toten Kameraden verzeihen, dass wir diesen Krieg aufgegeben?!
Kagura sagte, er würde das Dorf, in dem er aufgewachsen ist, irgendwann
in ein Symbol des Friedens für das Wasserreich verwandeln.
Bereits unsere Vorfahren haben sich gegenseitig umgebracht!
Ein Symbol des Friedens ist nur dummes Gewäsch!
Auch wenn das jetzt so sein sollte, …
gilt das nicht für die Zukunft!
Jeder wird mit einem Lächeln leben können. Egal, wie lange es dauert.
Dafür werden wir sorgen!
Koste es, was es wolle!
Was wollen Sie tun, Meister Chojuro?
Ich sollte mich schämen,
Borutos Entschlossenheit als Naivität abgetan zu haben.
Wollen Sie von der Rache für Kagura absehen?
Kagura hatte vor, die Menschen zu beschützen und sie glücklich zu machen.
Er wollte niemals jemanden töten.
Mein Zorn hat seine Wünsche verdreht.
Ich habe wohl noch viel zu lernen.
Was wirst du tun?
Willst du immer noch Rache für Kagura und Hebiichigo nehmen?
Ich habe viele Menschen verloren, die mir am Herzen lagen.
Aber …
ich bin es leid, jemanden zu hassen und gehasst zu werden.
Es ist besser, miteinander zu reden, anstatt sich zu hassen.
Außerdem gefällt es mir mehr, wenn jeder ein Lächeln aufsetzen kann.
Weißt du …
Ich wollte …
wieder mit dir lächeln und reden.
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Ihr habt diese Aufgabe gut bewältigt.
Ich habe den Bericht von Chojuro erhalten.
Ist im Wasserreich nun wieder alles in Ordnung?
Bei dem ganzen Aufruhr
wird es noch eine Weile dauern, bis sich die Lage beruhigt hat.
Papa, …
was ist aus Ikada geworden?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Eine mühselige Aufgabe
„Eine mühselige Aufgabe“.
Wenn er in Schwierigkeiten steckt,
müssen wir mit Onkel Chojuro sprechen!