Il vortice della vendetta
Non posso portarti la testa di Chojuro.
Allora non abbiamo più nulla da dirci.
Però in cambio...
Ti darò la mia vita.
Non farti strane idee.
La tua vita non vale abbastanza da poter fermare questa guerra.
Forse è vero.
Però...
Non c'è altro che possa fare.
Boruto!
Ma ti rendi conto di cosa stai dicendo?!
Non puoi farlo, Boruto!
Questa guerra
va fermata a ogni costo.
Anche a quello della mia vita!
Anche io voglio fermarla, come te.
Però, Boruto,
se il prezzo è la tua morte, allora il discorso cambia.
Io non posso perderti.
Giusto.
Posso anche pensarci sopra.
Dipende da come agirete voi.
Se vi limiterete a stare a guardare mentre Boruto viene ucciso, allora ci penserò su.
Come potremmo?!
Ti stai prendendo gioco di noi!
E allora vuol dire che inizieremo una guerra totale e basta.
Il cannone di chakra non è ancora completamente carico?!
Tra poco lo sarà!
Per favore,
state a guardare in silenzio.
Non possiamo! E non ti permetterò di farlo!
Morirai!
Anch'io ho paura di morire.
Ma... non sono solo io ad avere paura.
Anche chi è morto in questa guerra... deve aver avuto paura.
E anche chi ha visto morire i propri compagni
deve aver provato molta tristezza.
Questa guerra...
non può più continuare oltre!
Ma proprio per questo...
Noi...
permettendo alla sofferenza di trasformarsi in odio
abbiamo ingrandito questa guerra.
Se davvero la si vuole fermare, qualcuno deve farsi carico di tutto il dolore che comporta.
E questo qualcuno, saresti tu?
Anche voi dovete farlo.
Voglio che voi due
non vi vendichiate spinti dal dolore
per la perdita di un compagno.
Vi prego.
Avete finito di discutere?
Sì.
Aspetti, sommo Ikada!
Che c'è?
Lui è quello che ha ucciso il sommo Funamushi senza pietà.
Farlo morire in fretta non sarebbe una giusta punizione!
Adesso capisco.
Boruto!
No!
Sopportate.
Non pensare che l'odio accumulato finora
si esaurisca con questi colpi!
Questi sono per i nostri compagni morti!
Ikada si è fatto venire in mente un bel gioco!
Quell'idiota...
Che diavolo ha in mente, si può sapere?!
Uccidiamo quel bastardo di Araumi
e diamo un taglio a questa guerra!
È solo questione di tempo...
prima che iniziate a non sopportarlo più.
Sei ancora vivo, moccioso?
Non puoi morire
prima che abbiamo dato completamente sfogo al nostro odio.
Adesso basta!
Boruto...
Non ce la faccio a sopportarlo!
Nemmeno io!
Boruto!
Questo significa che vi siete arresi, giusto?
Boruto!
A quanto dicono, loro non sono in grado di sopportare il dolore della perdita di un compagno.
Allora alla fine tutta questa storia di voler fermare la guerra
non erano altro che chiacchiere, eh?
Spostati, per favore...
Sarada.
Va bene... così.
Ascolta, Boruto...
Credi che se tu sacrificassi la tua vita,
i Funato porrebbero davvero fine a questa guerra?
Riesci a fidarti di loro?!
Non è questo.
Non è questione di rischiare la vita se si ha
una certa garanzia o di non farlo se non la si ha.
È solo che penso che questa guerra vada fermata a ogni costo
e agisco per farlo!
Anche Kagura ci ha protetto per tutto questo tempo per lo stesso motivo.
Perché pensava che andasse fatto...
e per questo ha messo in gioco la sua vita!
Boruto...
Continuate pure!
Aspettate.
C'è solo una persona che può dargli il colpo di grazia.
Queste correnti marine sono parecchio toste...
Una volta che ci si cade dentro, non si torna più a galla.
Gioisci!
Abbiamo preparato un palco tutto per te!
Capisco.
Mi spiace,
ma al resto pensateci voi!
Boruto!
Avanti.
Fatelo e fermate questa guerra.
Riusciranno a non vendicarsi?
Credo si possa iniziare a pensare che le negoziazioni siano fallite.
Iniziate i preparativi per l'attacco alla fortezza mobile.
Sono preoccupato per Boruto,
ma non possiamo permettere ai Funato di anticiparci!
Sissignore!
Boruto...
la tua decisione è dettata dalla pura ingenuità!
E con l'ingenuità non si fermano le guerre!
Ho visto le navi dei Funato!
Ehi!
Mi sembra che sul parapetto ci sia qualcuno.
Papà, stai a guardare.
Finalmente avrò la mia vendetta.
Ci tenevo molto a dirtelo.
Per quello che è successo a tuo padre...
Mi dispiace.
Non puoi implorare per la tua vita a questo punto!
Io ero come te.
Volevo vendicarmi.
Ma tutto quest'odio
finisce adesso insieme a me.
Ma che cavolo stai dicendo?!
Per favore...
L'odio finisce adesso?
Sembra che al momento stiate riuscendo a reprimere i vostri sentimenti
ma ce la farete ancora per molto?
Anche se morirai, questa guerra non avrà fine!
No.
So che loro ce la faranno.
E poi
almeno riuscirò a far sbollire la tua rabbia.
E se la mia vita
riuscirà a fermare la tua ira, per me va bene così.
Mi dispiace davvero
di averti coinvolto in tutto questo.
Tranquillo.
Non serve che tu
uccida nessuno.
Boruto!
Ben fatto, Kobuna!
Quello... mi è sembrato Boruto.
Se verrà inghiottito dalle correnti, non tornerà vivo a galla!
Merda!
Denki, sbrigati!
Va bene!
È solo il primo! Non basta!
Il prossimo sarà il Mizukage!
Che c'è? Non reagite?
Il vostro compagno è appena stato ucciso.
E il responsabile è qui di fronte a voi.
Ehi, ehi, non avete intenzione di far nulla?
Sono dei vigliacchi che non riescono nemmeno a vendicare il loro compagno!
Codardi!
Perché non reagiscono?
Non ci odiate? Non ci volete morti?
Vi odio eccome.
Lui è sempre stato al mio fianco sin da piccolo.
Abbiamo giocato e anche litigato un sacco di volte!
E anche se non abbiamo lo stesso sangue, era come un fratello per me!
E allora, prova a tagliarmi la testa.
Sono qui, inerme.
Puoi vendicarti pure quanto vuoi!
Sommo Ikada?
Il dolore di perdere una persona cara perché viene uccisa
lo conosco meglio di chiunque altro.
E so che non è una sofferenza che si può sopportare!
La morte di Boruto per voi è così insignificante?!
Non siete tristi?!
Certo che sì!
Sono così triste...
che mi sembra che il petto mi stia per scoppiare!
E allora fallo!
Mi odi, no? Fallo!
Va bene così.
Non si può fermare la sete di vendetta.
Non mi vendicherò, perché sono triste!
Sarada...
Lui ha detto... che non voleva che nessuno si sentisse triste!
Se combattessimo per una cosa del genere,
il desiderio di Boruto sarebbe stato vano.
Sommo Ikada...
Non mi stavo sbagliando, vero?
Ho fatto bene a vendicare il papà, vero?
Dimmi che non mi sono sbagliato!
Che non ho... sbagliato.
Seiren...
Perché quelli... non reagiscono?!
Il sommo Ikada si è...
Si è lanciato tra queste correnti?!
Non ho fatto in tempo a fermarlo...
Avrebbe dovuto sapere che cadendo in quei gorghi non ci salva!
Io... sono vivo?
Hai vinto tu.
I tuoi compagni non hanno cercato di vendicarsi.
Lo immaginavo.
Però...
Non era una questione di vincere o perdere.
Giusto?
Boruto!
Che esagerata...
Che cosa stai dicendo?!
Non voglio più sentirmi così!
Va bene, scusami, e che cappero.
Quello stupido...
Che intenzioni ha?!
Perché l'ha salvato?!
Perché loro non si sono vendicati, ecco perché.
La guerra è finita.
Ritiriamo le navi.
Dice sul serio?!
Sì.
E allora,
perché la somma Seiren e il sommo Funamushi sono morti?
Per quale scopo sono morti innumerevoli nostri compagni?!
Crede che una cosa del genere
possa estinguere la sete di vendetta verso il Villaggio della Nebbia?!
Finiamola qui.
Che cosa?!
Prova a dirlo di nuovo!
Sei un senza palle!
Maledetto! E tu saresti un Funato?!
Io...
Non voglio più che dei bambini siano coinvolti in queste uccisioni a catena!
Quelli come voi sono una vergogna per i Funato!
Mi hai davvero deluso,
Ikada!
A che punto è il cannone di chakra?!
È completamente carico!
E allora abbattete immediatamente la Shinonome-1!
Ma ormai la guerra dovrebbe essere finita...
Levati di mezzo!
Lo farò io!
Sarà la cannonata che preannuncia la vittoria dei Funato!
La guerra ormai è finita!
Non importa quante vittime ci saranno,
i Funato combatteranno sino alla fine!
Sei un pirata, ma non hai capito che è cambiata la corrente?
Hai perso contro Ikada e Boruto!
Ehi, voi!
Andiamo in aiuto al sommo Araumi!
Pensate che i nostri compagni defunti
ci perdonerebbero se fermassimo la guerra?!
Kagura aveva detto
che il villaggio dov'era cresciuto
un giorno sarebbe diventato il simbolo della pace nel Paese dell'Acqua!
Noi e loro ci siamo sempre scontrati e uccisi sin dai tempi degli antenati!
Farne un simbolo di pace è un'assurdità!
Forse adesso è ancora così,
ma in futuro sarà diverso!
Perché tutti quanti
possano vivere col sorriso sulle labbra!
Non importa quanto tempo ci vorrà,
noi realizzeremo questo suo sogno!
Costi quel che costi!
Cosa volete fare, sommo Chojuro?
Dovrei vergognarmi per aver definito ingenuità la decisione di Boruto.
E per la vendetta di Kagura? Vi va bene così?
Ciò che Kagura cercava di fare,
era proteggere le persone e renderle felici.
Di certo non uccidere qualcuno.
Mi sono lasciato sopraffare dall'ira
e ho travisato le sue idee.
Devo fare ancora molta, molta strada per dirmi saggio.
Cosa vuoi fare?
Intendi ancora vendicare il signor Kagura e la signorina Hebiichigo?
Io...
Ho perso molte persone a me care.
Però,
mi sono stancato di odiare
e di farmi odiare dagli altri.
Invece di odiarci a vicenda,
è meglio poter discutere l'uno con l'altro, no?
E poi, io
credo sia meglio che tutti possano sorridere.
Sai, io...
volevo di nuovo
parlare e ridere con te.
ANTICIPAZIONI
Vi siete davvero superati la volta scorsa, bravi.
Ho ricevuto il rapporto da Chojuro.
Il Paese dell'Acqua se la caverà?
Con tutti i disordini che si sono verificati,
ci vorrà del tempo prima che le cose tornino alla normalità
Papà...
Cos'è successo a Ikada?
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
"Un compito difficile".
Un compito difficile
Se si trova in difficoltà,
dobbiamo parlarne con Chojuro!