Remolino de venganza
No puedo darte la cabeza de Chojuro.
Entonces, no hay nada más que hablar.
Pero a cambio…
te doy mi vida.
No te confundas.
Tu vida no vale suficiente para parar la guerra.
Tal vez no.
Pero es lo único que puedo hacer.
¿Eres consciente de lo que estás diciendo?
Ni hablar, Boruto.
Tengo que parar esta guerra.
Aunque me cueste la vida.
Yo también quiero pararla.
Pero no si significa que te matarán a ti.
No puedo perderte.
De acuerdo. Lo consideraré.
Dependiendo de lo que hagan.
Si ven morir a Boruto sin hacer nada, me lo pensaré.
Eso es…
Ni hablar.
Entonces, que empiece la guerra.
¿Aún no está cargado el cañón?
Acabará en breve.
Por favor, no hagan nada.
No. No lo permitiré.
Morirás.
Me da miedo morir.
Pero no es solo a mí.
Los que fallecieron en la guerra también pasaron miedo.
Los que perdieron a gente también sufrieron.
Esta guerra no puede continuar.
Aun así…
Al convertir el dolor en odio hemos extendido la guerra.
Para detenerla, alguien debe aceptar todo este dolor.
¿Y tienes que ser tú?
Y ustedes.
No se venguen aunque pierdan a un compañero.
Por favor.
¿Terminaron de hablar?
-Sí. -¡Espere, señor Ikada!
¿Qué pasa?
Es el asesino del señor Funamushi.
No puede morir sin más.
Ya veo.
¡Boruto!
No. Aguanten.
No creas que ya pagaste por todo lo que hiciste.
¡Esto es por los que fallecieron!
-¡Toma! -¿No te defiendes?
A Ikada se le ocurrió algo interesante.
¿En qué está pensando ese idiota?
Mataré a Araumi y acabaré con esto.
Es cuestión de tiempo que no puedan reprimirse.
¿Sigues vivo, mocoso?
No nos interesa que mueras antes de que nos venguemos a conciencia.
¡Paren ya!
¡Boruto!
No puedo soportarlo más.
Yo tampoco, Boruto.
¿Eso significa que se rinden?
Parece que ellos no soportan el dolor de perder a un compañero.
Dicen que quieren detener la guerra, pero…
Apártate, Sarada.
Esto es lo mejor.
Boruto…
¿Crees que los Funato pararán la guerra aunque entregues tu vida?
¿Puedes confiar en ellos?
No es eso.
No me juego la vida porque haya nada asegurado.
Tengo que hacer algo porque hay que detener la guerra.
Igual que Kagura se jugó la vida para protegernos,
yo me juego la mía porque debo hacerlo.
Boruto…
Continúen.
Esperen.
Ya saben quién debe acabar con él.
Estas corrientes son intrincadas.
Si caes al agua, nunca volverás a la superficie.
Alégrate.
Preparé un escenario solo para ti.
Ya veo.
Lo siento, pero encárgate de todo, Sarada.
Boruto…
Detén la guerra con esto.
¿Serán capaces de no vengarse?
Debemos considerar que no se acordó nada.
Preparen el ataque a la fortaleza móvil.
Me preocupa Boruto,
pero no pueden atacar primero.
A la orden.
Boruto, tu determinación se basa en la ingenuidad.
No se detiene una guerra con ella.
Veo un barco de los Funato.
¿No hay alguien en la borda?
Fíjate, papá. Por fin voy a vengarte.
Quería decirte que siento mucho lo de tu padre.
¿Ruegas por tu vida?
Yo también juré venganza, como tú.
Deja que el odio acabe aquí.
¡Cierra la boca!
Por favor.
¿Que el odio acabe aquí?
Parece que están reprimiendo sus emociones.
Veamos cuánto aguantan.
La guerra no parará aunque mueras.
Sé que no harán nada.
Y al menos podré detener tu ira.
Me conformaré si mi vida sirve para parar tu ira.
Siento haberte involucrado.
Tranquilo.
Tú no tienes que matar a nadie.
¡Boruto!
Bien hecho, Kobuna.
¿No parecía Boruto?
Si se lo lleva la corriente, no sobrevivirá.
Maldición. ¡Corre, Denki!
Sí.
Solo es el primero. ¡No es suficiente!
¡El siguiente será el Mizukage!
¿Qué pasa? ¿No van a vengarlo?
Acabamos de matar a su compañero.
Su asesino está aquí mismo.
¿No van a hacer nada?
Por lo visto son unos cobardes incapaces de vengar a los suyos.
¡Cobardes!
¿Por qué no hacen nada?
¿No nos odian? ¿No quieren matarnos?
Los odio.
Boruto estuvo conmigo desde que éramos niños.
Jugamos juntos. Nos peleamos.
Lo consideraba un hermano.
Pues atácame.
No me defenderé.
Véngate hasta estar satisfecha.
¿Señor Ikada?
Sé mejor que nadie lo que duele que maten a un ser querido.
Y sé que esa emoción no puede controlarse.
¿Tan poco te afecta la muerte de Boruto?
¿No sientes tristeza?
¡Sí la siento!
¡Tanta que me oprime el pecho!
Pues ataca.
Me odias, ¿no? ¡Ataca!
Eso es.
La venganza no puede detenerse.
Estoy triste. Y por eso no me vengaré.
Sarada…
Boruto dijo que no quería que nadie más sufriera.
Si peleamos, iremos en contra de sus deseos.
Señor Ikada…
No me equivocaba, ¿verdad?
Hice bien en querer vengar a mi padre, ¿no?
Dime que no me equivocaba.
Dímelo.
Seiren…
¿Por qué no hacen nada?
¡Señor Ikada!
-¿Saltó con estas corrientes? -No pudimos detenerlo.
Sabe que nadie sobrevive a ellas.
¿Estoy vivo?
Ganaste.
Tus compañeros no se vengaron.
Lo sabía.
Pero no era cuestión de ganar o perder.
¿Verdad?
¡Boruto!
Exageras.
¡No es verdad! No quiero volver a pasar por esto.
Lo siento.
Idiota…
¿Qué pretende?
¿Por qué lo salvó?
Porque no se vengaron.
Se acabó la guerra. Nos retiramos.
-¿Lo dice en serio? -Sí.
Entonces, ¿para qué murieron Seiren y Funamushi?
¿Para qué murieron tantos compañeros?
¡Esto no sacia mi sed de venganza hacia la Niebla!
Paremos ya.
¿Qué?
¡Repite eso, pusilánime!
¿Y ustedes se consideran Funato?
No quiero involucrar a más niños en esta matanza.
Eres una deshonra para los Funato.
¡Me decepcionaste, Ikada!
-¿Está cargado el cañón? -Sí.
¡Pues destruye el Shinonome I!
Pero ya no hay guerra…
¡Apártate!
Lo haré yo.
Con esto celebraremos la victoria de los Funato.
La guerra se acabó.
¡Los Funato pelean hasta el final sin importar los sacrificios!
¿Eres pirata y no sabes leer la marea?
Perdiste contra Ikada y Boruto.
Vayamos con el señor Araumi.
¿Creen que los difuntos permitirían que paráramos la guerra?
Kagura dijo que el pueblo en el que se crio
sería un símbolo de paz.
Llevamos generaciones matándonos.
¡Hablar de paz es absurdo!
Quizás ahora lo parezca. Pero el futuro es distinto.
Cueste el tiempo que cueste,
haremos que sea así para que la gente sonría.
Será así.
¿Qué hacemos, señor Chojuro?
Me avergüenzo de haber tachado de ingenuo a Boruto.
¿No vengaremos a Kagura?
Kagura intentaba proteger y hacer feliz a la gente,
no matar a otros.
Cegado por mi ira, ignoré sus sentimientos.
Aún tengo mucho que aprender.
¿Qué hacemos?
¿Aún quieres vengar a Kagura y Hebiichigo?
Perdí a mucha gente que me importa.
Pero estoy cansado de odiar y que me odien.
Es mucho mejor hablar que odiarse.
Además, prefiero que la gente sonría.
Yo quería volver a hablar y reír contigo.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Buen trabajo.
Chojuro me ha informado de todo.
¿Estará bien el País del Agua?
Con todo lo que ha pasado, necesitarán tiempo.
¿Qué le pasará a Ikada?
Próximo episodio: "Una tarea complicada".
Una tarea complicada
Si le van a hacer algo malo, tengo que hablar con Chojuro.