Espiral de vingança
Não posso lhe dar a cabeça do Chojuro.
Nesse caso, não temos mais do que falar.
Mas, em vez disso...
Eu lhe dou minha vida.
Não entenda errado.
Sua vida não é o bastante para parar esta guerra.
Você pode estar certo.
Mas isso é tudo que posso fazer!
Boruto!
Você entende o que está falando?
Você não pode fazer isso, Boruto!
Eu preciso parar esta guerra.
Mesmo que custe minha vida.
Eu sinto o mesmo. Também quero parar com tudo isso...
Mas, Boruto...
Se quer dizer que você será morto, aí é outra história.
Eu não posso perder você.
Muito bem.
Eu vou pensar.
Mas isso tudo depende do que vocês farão.
Se vocês conseguirem ficar quietos enquanto o Boruto morre,
então eu vou considerar.
Não podemos fazer isso!
Pare de brincadeira!
Nesse caso,
vou começar uma guerra de verdade!
O canhão de Chakra ainda não acabou de carregar?
Em breve!
Por favor, só assistam.
Não pode ser!
Eu não posso deixá-lo fazer isso!
Você vai morrer!
Até eu tenho medo de morrer...
Mas eu não sou o único que está com medo...
Todos que morreram na guerra provavelmente estavam com medo.
E todos que perderam amigos...
...devem ter ficado tristes.
Não podemos deixar essa guerra continuar.
Mas...
Estávamos tentando salvar os outros da dor e do ódio,
mas acabamos intensificando a guerra...
Para acabar com isso de vez,
alguém precisa assumir toda essa dor.
E tudo bem ser você?
Isso inclui vocês dois também.
Não busquem vingança pela tristeza
causada pelas mortes de seus amigos.
Por favor!
Vocês acabaram de falar?
Sim.
Por favor, espere, Ikada!
Qual é o problema?
Foi ele que matou o Funamushi.
Ele não merece uma morte fácil.
Entendo...
Boruto!
Não.
Segurem-se.
Não pense que isso satisfaz nosso ódio!
Isso é por todos os nossos amigos que morreram!
O Ikada arrumou algo divertido!
Aquele idiota!
O que ele está pensando?
Eu vou matar o maldito do Araumi e acabar com isso...
É só questão de tempo
até que eles não consigam mais se segurar.
Ainda está vivo, pirralho?
Bom, não podemos deixá-lo morrer antes de pagar
pelo que fez com o Funamushi.
Por favor, pare!
Boruto!
Eu não aguento mais!
O mesmo vale para mim.
Boruto!
Acho que isso quer dizer que desistiu.
Boruto...
Parece que vocês não aguentam a dor de perder um amigo.
Parece que seu desejo de acabar com essa guerra era só papo...
Para trás, Sarada.
Está tudo bem.
Ei, Boruto.
Mesmo que ofereça sua vida a eles...
Acha mesmo que os Funato vão parar de lutar?
Dá para confiar neles?
Não é sobre isso...
Eu não vou dar minha vida para eles
porque posso garantir o que acontecerá.
Estou fazendo isso porque a guerra deve ser parada agora.
O Kagura deu sua vida para nos proteger pela mesma razão.
Eu vou dar minha vida
porque sei que é isso que preciso fazer.
Boruto!
Vamos continuar.
Esperem.
Quem deve dar o golpe final é óbvio.
As correntezas dessa área são imprevisíveis.
Quando você cai, nunca volta.
Alegre-se.
Preparei um palco só para você.
Entendo.
Sinto muito. Por favor, cuidem de tudo.
Boruto!
Certo... Com isso, por favor, parem a guerra.
Vocês conseguirão se impedir de buscar vingança?
Acredito que devemos presumir que as negociações deram errado.
Comece os preparativos para atacar a fortaleza móvel.
Estou preocupado com o Boruto,
mas não podemos deixar os Funato agirem primeiro.
Sim!
Boruto...
Sua determinação é ingênua!
A ingenuidade não deterá a guerra!
O navio dos Funato está à vista!
O que é aquilo?
Há alguém daquele lado do navio.
Papai, me observe...
Você finalmente será vingado!
Eu estava esperando para falar isso sobre o seu pai...
Me desculpe pelo que rolou.
Está implorando por sua vida logo agora?!
Eu era como você. Eu queria vingança.
Mas eu quero que esse ódio acabe aqui.
Não é você que decide isso!
Por favor...
Acabar com o ódio?
Parece que você está suprimindo suas emoções,
mas por quanto tempo isso vai durar?
Mesmo que morra, essa guerra não acabará.
Não, eles ficarão bem.
Além disso, isso vai diminuir sua raiva.
Se minha vida é necessária para impedir mais mortes,
está tudo bem.
Sinto muito por envolvê-lo nisso.
Não se preocupe.
Você não precisa sujar suas mãos de sangue.
Boruto!
Boa, Kobuna!
Parecia o Boruto lá...
Se ele cair nessas correntezas, não sobreviverá!
Droga!
Denki, rápido!
Entendido!
Ele caiu!
Mas ainda não é o bastante!
Agora, o Mizukage!
Qual é o problema?
Vocês não vão revidar?
Seu amigo morreu.
E o alvo de sua vingança está aqui.
O que houve? Não farão nada?
Parece que são apenas covardes que nem conseguem vingar um amigo.
Covardes!
Por que não fazem nada?
Vocês não nos odeiam?
Não querem nos matar?
Nós odiamos vocês!
Desde pequena, ele sempre esteve ao meu lado...
Nós brincamos juntos e arrumamos muita briga.
Mesmo que não fosse de sangue,
ele era como um irmão para mim!
Então tente me cortar.
Estou indefeso.
Pode se vingar o quanto quiser.
Ikada?
Eu sei melhor que todos
sobre a dor de perder alguém importante.
Sei que é algo que não se pode suprimir.
A morte do Boruto vale tão pouco para vocês?!
Você não está triste?
Estamos tristes!
Estou tão triste que há um peso enorme em meu peito!
Nesse caso, venha!
Você me odeia, não?
Vamos.
Isso mesmo.
A vingança não pode ser parada.
Estou triste, mas não quero vingança.
Sarada...
Ele disse que não queria que ninguém se sentisse triste.
Se lutarmos contra você agora,
o que o Boruto desejou terá sido em vão.
Ikada!
Eu fiz a coisa certa, não?
Foi bom eu ter vingado meu pai, não?
Por favor, diga que fiz a coisa certa!
Mana!
Por que eles não estão fazendo nada?
Foi o Ikada!
Ele pulou na correnteza?
Eu não pude pará-lo!
Ele sabe que não há como sobreviver depois disso.
Estou... vivo?
Você venceu.
Seus amigos não quiseram vingança.
Eu sabia que não.
Mas isso não é sobre vencer ou perder.
Certo?
Boruto!
Você está exagerando...
Do que está falando?
Nunca mais quero passar por isso!
Foi mal...
Aquele idiota!
O que acha que está fazendo?
Por que o salvou?
É porque eles não quiseram vingança.
A guerra acabou, vamos recuar os navios.
Sério?
Sim.
Então por que a Seiren e o Funamushi tiveram que morrer?
Por que vários de nossos amigos tiveram que morrer?!
Não podemos desistir da vingança
contra a Vila da Névoa por isso!
Vamos parar logo com isso...
O que você disse?
Diga isso mais uma vez!
Você é covarde?
E você se chama de Funato?
Não quero que meus filhos se envolvam nessas mortes!
Você é uma desgraça para os Funato!
Você me desapontou,
Ikada!
Quanto tempo falta para o canhão de Chakra?
Está pronto.
Então vamos destruir o Shinonome 1 logo!
Mas a guerra...
Saia da frente!
Deixem comigo.
Esse tiro marca o começo da guerra!
A guerra acabou.
Não importa quantos sacrifícios façamos,
os Funato lutarão até o fim!
Você não é um pirata?
Por que não consegue ler as ondas?
Você já perdeu para o Ikada e para o Boruto!
Pessoal, vamos ajudar o Araumi!
Seus amigos mortos irão perdoá-los por desistirem da guerra?
O Kagura disse que transformaria a vila em que cresceu
em um símbolo de paz para o País da Água um dia.
Estamos nos matando desde os tempos antigos.
Um "símbolo de paz" é só uma piada.
Mesmo que seja verdade agora...
...o futuro será diferente.
Será possível que todos sorriam juntos,
não importa quanto tempo demore.
Vamos provar para vocês!
Vamos mesmo!
O que vamos fazer, Chojuro?
Devo sentir vergonha de ver a determinação do Boruto como ingenuidade...
Tudo bem mesmo, não vingar o Kagura?
O Kagura estava tentando proteger as pessoas e deixá-las felizes.
Ele não estava tentando matar ninguém...
Minha raiva tinha manchado seus desejos.
Ainda tenho muito a aprender.
O que devemos fazer?
Devemos buscar vingança pelo Kagura e pela Hebiichigo?
Eu perdi muitas pessoas importantes...
Mas...
Estou cansado de tanto ódio.
É melhor conversar... do que odiar.
Além disso, acho que é melhor se todos puderem continuar sorrindo.
Sabe...
Eu queria rir e falar com você de novo.
Obrigado por seu trabalho!
Eu recebi um relatório do Chojuro.
Está tudo bem no País da Água?
O que aconteceu foi caótico.
Acho que vai demorar para as coisas se acalmarem...
Papai, o que houve com o Ikada?
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
Uma missão complicada
"Uma missão complicada".
Se ele estiver em apuros,
temos que falar com o Chojuro!