БОРУТО Новое поколение
Круговорот мести
Голову старика Тёдзюро я принести не могу.
В таком случае говорить нам с тобой не о чем.
Но взамен неё…
я отдам тебе свою жизнь.
Много о себе воображаешь!
Твоей жизни недостаточно, чтобы положить конец войне.
Может, и так…
но больше… я ничего не могу тебе дать!
Боруто!
Ты хоть понимаешь, что несёшь?!
И думать об этом забудь, Боруто!
Но я должен… остановить войну!
Даже ценой собственной жизни!
Я тоже хочу положить кровопролитию конец…
И всё же, Боруто!
Совсем другое дело, если ради этого тебе придётся умереть!
Я никак не могу тебя потерять!
Ну хорошо. Я обдумаю твоё предложение.
Но всё зависит от того, как вы поступите…
Если сможете тихонько смотреть, как Боруто умирает…
то я согласен.
Ни за что!
Даже не мечтай!
Раз так, я просто начну полномасштабное наступление.
Пушка чакры не зарядилась?!
Осталось немножко!
Прошу… не вмешивайтесь.
И не подумаю! Я тебе не позволю!
Он же тебя убьёт!
Я, конечно, боюсь смерти…
но ведь… дело не только во мне!
Всем, кого до сих пор убили… тоже было страшно!
А тем, кто потерял товарищей…
было больно!
Нельзя… чтобы война продолжалась и дальше!
Я понимаю, но…
Мы и сами… обращали эту боль в ненависть к врагу.
И ещё сильнее разжигали войну!
Чтобы положить всему конец, кто-то должен взять боль на себя.
И ты… на это согласен?
Вас это тоже касается.
Прошу вас… не пытайтесь отомстить за павших друзей.
Прошу!
Закончили с болтовнёй?
Да.
Подождите, господин!
Что такое?
Этот парнишка стоит за бесчестной смертью Фунамуси!
Он не заслуживает лёгкой смерти!
Понятненько…
Боруто!
Не надо… Не лезьте!
Не надейся, что такая мелочь утолит нашу ярость!
Это тебе за наших погибших товарищей!
Икада придумал презабавное развлечение!
Вот же дурак!
О чём он только думает?!
Прикончу этого гада Арауми — и дело с концом!
Ещё немного… и они не смогут сдержаться.
Живой ещё, пацан?
Да уж!
Пока за Фунамуси не ответишь, смерть тебе не грозит.
Хватит!
Боруто!
Я так больше не могу!
И я!
Боруто!
Я так понимаю, вы сдаётесь?
Боруто…
Они не в силах сдержать боль от потери товарища.
Всё-таки ваше желание положить конец войне лишь пустая…
Отойди… Сарада…
Так всё… и должно быть.
Боруто, послушай…
пусть ты предложил им себя… разве станут Фунато останавливать войну?
Как ты можешь им доверять?
Дело не в этом.
Я отдал им себя…
не из-за того, что был в чём-то там уверен…
Я делаю это для того, чтобы война закончилась… раз и навсегда!
И Кагура по той же причине пожертвовал собой ради нас!
Я поставил на кон свою жизнь…
потому что иначе уже не могу!
Боруто!..
Продолжайте!
Погоди.
Кто нанесёт последний удар — давно решено.
Кстати, течения здесь очень запутанные…
Стоит упасть за борт — и никогда уже не всплывёшь.
Радуйся!
Я даже сцену для тебя подготовил.
Понятно…
Простите. Позаботьтесь обо всём остальном!
Боруто!
Ладно… Пожалуйста, положи конец войне.
Вы точно не будете мстить?
Полагаю, можно считать, что переговоры сорвались.
Начинайте готовиться к атаке по плавучей крепости.
За Боруто, конечно, боязно… но нельзя позволить Фунато сделать ход первыми.
Есть!
Боруто!
Вся твоя решимость — это детская наивность!
Войну она точно не остановит!
Корабль Фунато на горизонте!
Погодите!
Там кто-то на борту стоит!
Папа, смотри…
я наконец-то отомщу за тебя.
Я всегда хотел… сказать твоему отцу…
что мне жаль.
Решил о пощаде молить?!
Я был как ты… тоже мечтал отомстить.
Но я хочу… положить конец ненависти.
Не тебе это решать!
Прошу…
Положить конец ненависти?..
Смотрю, вы смогли справиться с эмоциями…
но долго ли продержитесь?
Твоя смерть не положит конец войне!
Брось, уж мои-то друзья выдержат.
А ещё… хотя бы твой гнев стихнет.
Если моя смерть…
сможет заглушить твою злость — уже хорошо.
Мне очень жаль, что втянул тебя в это.
Не переживай.
Тебе не нужно… никого убивать.
Боруто!
Молодчина, Кобуна!
Это там не Боруто упал?!
Из этих волн никому живым не выбраться!
Чёрт!
Дэнки, поторопись!
Понял!
Один есть! Но этого мало!
Теперь черёд Мидзукагэ!
Что с вами?! Мстить не собираетесь?
Ваш дружок только что помер.
А тот, кто его убил, прямо перед вами!
Вы что, так и будете сидеть сложа руки?
Да вы, поди, трусишки, которые за друга отомстить боятся!
Жалкие трусы!
Почему они не нападают?!
Неужели вы не ненавидите нас?! Неужели не хотите убить?!
Ненавидим…
Он с самого детства всегда был рядом со мной!
Мы играли вместе, да и ссорились тоже частенько!
Пусть мы не связаны по крови, для меня он как брат!
Тогда попробуй убить меня.
Я беззащитен.
Выплесни на меня свою ярость!
Господин?!
Я лучше многих знаю… каково это — терять близких.
С этим чувством нельзя просто справиться!
Неужели смерть Боруто так мало для тебя значит?!
Тебе из-за неё не грустно?!
Грустно!
От горя… сердце вот-вот разорвётся!
Ну тогда… отомсти мне!
Ты ведь меня ненавидишь?
Так отомсти!
Всё правильно.
Месть нельзя остановить.
Пусть мне грустно… но мстить я не стану.
Сарада…
Он говорил, что больше не хочет никого ранить!
Если мы нападём…
всё, что сделал Боруто, пропадёт впустую.
Господин…
я ведь правильно поступил?!
Это ведь хорошо, что я отомстил за отца?!
Скажите, что я всё сделал верно!
Что не ошибся…
Сестрёнка…
Почему они ничего не делают?!
Господин Икада!
Он прыгнул прямо в море?!
Я не успел остановить!
Он ведь знает, что в такую погоду там не выжить!
Я что… ещё жив?
Ты победил.
Твои друзья не стали жаждать мести.
Я знал, что не станут…
Но ведь… дело не в том, кто победил, а кто проиграл.
Разве нет?
Боруто!
Не преувеличивай…
Ты с ума сошёл?!
Не хочу больше такого испытывать!
Простите…
Дурачина!
Господин, что вы задумали?!
Зачем вы спасли его?!
Потому что они не пытались нам отомстить.
Война окончена. Разворачивайте корабли.
Вы не шутите?!
Нет.
Тогда за что погибли госпожа Сэйрен и Фунамуси?!
За что всё это время гибли наши товарищи?!
Нельзя из-за такой глупости отказаться от мести Туману!
Давайте прекратим…
Повтори?!
Давай, скажи это ещё раз!
Ты что, трус?!
И ещё смеешь зваться Фунато?!
Я не хочу… чтоб на руках моих детей была кровь!
Вы все недостойны быть Фунато!
Ты разочаровал меня!
Икада!
Долго будет заряжаться пушка?!
Всё готово!
Тогда поторопитесь и уничтожьте «Синономэ-1»!
Господин, но война ведь…
Прочь с дороги!
Я сам её уничтожу!
Её залп ознаменует победу Фунато!
Война закончилась!
Сколько бы жертв ни пришлось понести…
Фунато будут сражаться до последнего!
Вроде и пират, а течение читать не умеешь?
Ты уже проиграл Икаде и Боруто!
Парни! Давайте поможем господину Арауми!
Разве павшие друзья… простят вас за отступление?!
Кагура говорил, что однажды он хочет…
сделать из своей деревни символ мира в Стране воды.
Ещё наши предки сражались друг с другом!
Что за бред с символом мира?!
Может, сейчас это и так…
но будущее будет другим!
Я уверен… все будут жить в мире!
Пусть на это и уйдут годы!
Но мы этого добьёмся!
Обязательно!
Что прикажете делать, господин Тёдзюро?
Я должен стыдиться, что назвал решимость Боруто наивностью…
Вы не будете мстить за Кагуру?
Кагура хотел только одного: защитить людей и подарить им улыбки.
Он не хотел никого убивать.
Я же своим гневом… лишь запятнал его желание.
Я и сам ещё зелёный сопляк…
Что будем делать?
Мы… будем мстить за Кагуру и Хэбиитиго?
Я потерял… многих дорогих мне людей.
Но, знаешь…
я устал ненавидеть. Устал, что кто-то ненавидит меня.
Поговорить начистоту… куда лучше, чем упиваться ненавистью.
К тому же, как по мне… лучше, когда все улыбаются!
Знаешь, Икада…
я хотел…
ещё разок поговорить с тобой с улыбкой на лице.
Отлично вы сработали!
Тёдзюро мне уже обо всём сообщил.
Со Страной воды всё будет хорошо?..
У них всё же война была…
Боюсь, что к прежней жизни они вернутся не сразу.
Пап… а что будет с Икадой?
Далее в «Боруто: Новое поколение»:
Задание с подвохом
«Задание с подвохом».
Если над ним издеваются… надо поговорить со стариком Тёдзюро!