واجب صعب
.أحسنتم عملًا في مهمّتكم الأخيرة
.تواصل معي تشوجورو بالفعل
.أجل! تمكنّا جميعًا من العودة بأمان
!سمعت ما حدث يا سيّدي الصّغير
!يبدو أنّك خاطرت بحياتك لإيقاف النّزاع
!ساهمت بشكل عظيم في انتصار أرض الماء
!توقّف رجاءً
.لم يكن كذلك
...صدقًا
...نجونا من الأمر سالمين، لكن
لا أريد أن أخوض تلك التّجربة ثانيةً أبدًا، صحيح؟
.في الواقع، ذلك أفضل ما فكّرت فيه حينها
.أعتذر على إقلاقكم
!الأمور بخواتيمها
،سيّدي الصّغير، شكرًا على جهودك
.لقد تعزّزت سمعة قرية الورق
!دائمًا ما تبالغ أيّها الدّكتور كاتاسكي
!عمّاذا تتحدّث؟
!أنت تتصرّف بخجل فحسب أيّها السّيّد الصّغير
هل أرض الماء بخير؟
...بخصوص ذلك
.فسّر تشوجورو الوضع
،عادةً، لا يكشف هذا للغرباء
.لكنّه كلّف نفسه عناء ذلك لأنّكم تورّطتم في الأمر بشكل عميق
،على أيّ حال
فقد جيش الفوناتو الكثير من تأثيره ووضع تحت مراقبة
.قرية الضّباب
.سأصبح قويًّا كما أبي
...كوبونا
،سأربّيك لتصير رجلًا عظيمًا
!رجل يفتخر به فوناموشي-ساما
.شكرًا
!سأصبح أقوى من الجميع، كي أحمي الجميع
.أجل
...إيساري-ساما
!أنا جدّ آسف
...أنا... حقًّا
.يبدو أنّه تمّ القبض على أحد قادة الفوناتو وكذلك أراومي
.ويبدو أنّهم يعالجون كلّ شيء الآن
.ستستغرق الأمور بعض الوقت لتهدأ على الأغلب
ماذا عن إيكادا؟
.لم يذكر أيّ شيء عنه
.نعم
،لكن، باعتبار موقف إيكادا وتورّطه
.فلن يكون من الغريب أن يواجه التّهم
!أبي
!أسرع واتّصل بالعجوز تشوجورو من أجلي
ما الّذي تنوي فعله؟
!أليس هذا واضحًا؟
!أريد أن أتأكّد ممّا حصل لإيكادا
.ليس شخصًا سيّئًا
—إن واجه عقوبة قاسية
وما المشكلة؟
.كان إيكادا قائد جيش الفوناتو
،من الطّبيعيّ أن يُعاقب
.بغضّ النّظر عن شخصيّته
.لكنّه أوقف القتال
،إن فعلوا به ذلك
!فقد يشعل فتيل حرب أخرى في أرض الماء
.لا تسئ الفهم
.حالفنا الحظّ فقط هذه المرّة
.مهما كان، انتهت الحرب
هذا جيّد، صحيح؟
.يا لسذاجتك
!ماذا؟
هل نسيت؟
في ذلك الوقت، كان أراومي يخطّط .لاستخدام مدفع التشّاكرا ليعصف بك وإيكادا
!كان الوضع كلّه تحت المحكّ
!الحرب لا تسامح
!ومن لا يفهم ذلك سيموت
!أفهم ذلك
،كلّ ما أقول
هو كيف نوقف النّاس من كره بعضهم لبعض؟
،إلّم يتمّ مسامحة إيكادا
!فسيتكرّر ذات الأمر
!وأنا أقول لك أنّ ليس الجميع سيفهمون
!—مع ذلك
،إلّم يوقف أحد هذا الأمر بطريقة ما
!فلن ينتهي الصّراع أبدًا
إلى أين تذهب؟
انتهينا من تقريرنا، أليس كذلك؟
.دعوني أذهب لفعل ما أريد
!صدقًا
،أمّا أنت
!لا تتشاجر هنا
!—لكن
.سيكون الأمر بخير
.أنا واثق أنّهم لن يفعلوا أيّ شيء سيّئ لإيكادا
...فهمت
!كاواكي
لست مع بوروتو والبقيّة اليوم؟
من يهتمّ؟
.يبدو أنّك في مزاج سيّئ
هل تشاجرت مع بوروتو ثانيةً؟
!هذا ليس من شأنك
ماذا؟
ما بال سلوكك هذا؟
!اخرس
!بربّكما، توقّفا
.تمكنّا للتّوّ من العودة من قرية الضّباب
هل يمكنكما أن تتفاهما قليلًا؟
!هذا صحيح
!لنتوقّف عن الشّجار ونتكلّم
.أفترض أنّك محقّ
.كان كاغورا ليسخر منّا بسبب دخولنا مثل هذه الشّجارات الغبيّة
.أرى أنّك ساذج كالعادة
!ماذا؟
،إن أمكننا إنهاء الصّراعات بالحديث فحسب
.فلن تكون هناك حاجة للشّينوبي
!أيّها الوغد
!توقّفا رجاءً
ماذا حدث يا كاواكي؟
ألم يؤثّر علينا بوروتو بأفعاله الّتي خاطر فيها بحياته
!ويجعلنا ندرك كم أنّ الحرب عقيمة؟
!إلى أين تذهب؟
!اخرس
!إنّهم سيّان جميعًا
أهذه لائحة بكلّ الأضرار؟
.نعم
.سنحتاج لوقت طويل لترميم المنشآت المدمّرة
.هذا صحيح
،لكن الأهمّ
.كان عدد الخسائر كبير جدًّا
.كاراتاتشي كاغورا
.من الحسرة أنّنا فقدنا شينوبي مثله
.لم أتوقّع قطّ من الهيراميكاري أن يعود إليّ بهذه الطّريقة
.لكن ليس كاغورا فحسب
.أريقت الكثير من الدّماء في هذه الحرب
.بما يشمل ابن الأمير الإقطاعيّ
،باعتبار ذلك
أبلغنا الأمير الإقطاعيّ أنّه يأمل .أن يعاقب أفراد الفوناتو عقابًا شديدًا
ثانيةً؟
...أمّا بالنّسبة لزعيمَي العصابة أراومي وإيكادا
...طلب منّا أن نكون قاسين معهما على وجه الخصوص
.هذا هو جوهر الموضوع
.أفهم كيف يشعر
،لكن بين أهل هذه البلاد
.هناك عدد كبير منهم ساند الفوناتو
.إلّم نفعل شيئًا عدا قمعهم، فقد نواجه العداء
...هذا صحيح
.أسرعت أرض الماء إلى الحضارة بسرعة
ممّا تسبّب بالتوتّر في عدّة أماكن
.وتسبّب في هذا الوضع الأخير
.علينا أن نفكّر أوّلًا فيما تمّ تجاوزه
.أعتقد أنّ الأمير الإقطاعيّ سيستغرق بعض الوقت ليهدأ
،تشجورو-ساما
.حاول ألّا تجهد نفسك رجاءً
.شكرًا
.أعلم
.لم أظنّ أنّك ستتورّط في شيء كذلك
.أجل
.صدقًا كدتُ أموت
هل كان إيكادا صديقًا مهمًّا لك؟
!أجل
!كان بنّاء سفن متدرّب
.كان لديه حلم وعمل بجدّ
.إنّه شخص جيّد
،لذا، عندما عرفت أنّه كان من الفوناتو
.ارتبكت كثيرًا
...لكن حينها ظننت
،إن واصلنا كره بعضنا
.لن تنتهي الحرب أبدًا
...فور أن رأيت إيكادا وكيف تغيّر
.قرّرت أن أستوعب كراهيته
لهذا خاطرت بحياتك؟
.نعم
.فهمت
شعرت بنفس الطّريقة إذًا؟
ماذا؟
أيضًا؟
شعرت بنفس الطّريقة؟
!أجل
.قبل وقت طويل، واجهت نفس المسألة
.مهما فعلت، ستخلق الضّغائن حتمًا
...لكن، إلّم يوقف أحد ذلك
.فلن تتغيّر الأمور أبدًا
ما الجواب الّذي توصّلت له؟
.إن كان الجواب بتلك السّهولة، لما كنّا نعاني
ماذا؟ ما بال ذلك؟
.لهذا كنت أفكّر في الأمر طوال هذا الوقت
طوال هذا الوقت؟
.سيتطلّب ذلك التّحضير والعزيمة
.لن يحدث ذلك إلّم تكن تملك عزيمة قويّة ألّا تستسلم أبدًا
ماذا عنك؟
...أنا
!أنا مستعدّ وعازم أيضًا
.حسنًا
.لا تنس ذلك الشّعور
!لن أنسى
.لكن! لا تتهوّر كثيرًا
.وإلّا أحزنت أمّك
...أدري ذلك
.شيء آخر
.صوّب أمورك مع كاواكي
!ماذا؟
.ذلك مزعج جدًّا
.افعل فحسب
.يبدو كاواكي قلقًا عليك بطريقته
ما رأيك أن تذهب وتنصت له؟
...لكن
أليس مثل هذا الأسلوب يخلّف الصّراع؟
!اسمع
ماذا تريد؟
.قلقت قليلًا
ماذا؟
أنت ممّن يبوح بكلّ ما يجول في خاطره عادةً، أليس كذلك؟
،لكن عندما كنت تجادل بوروتو سابقًا
.تركت الأمر في منتصفه
!ماذا؟
هل أنا مخطئ؟
!اخرس
في الحقيقة، شعرت أنّ بوروتو محقّ، أليس كذلك؟
.كان لبوروتو تأثيرًا عليك
أليس لهذا لم تقتل أراومي حينها؟
!لا تحدّثني وكأنّك تعرف
...كاغورا، هيبيتشيغو
.على أيّ حال، انتهت الحرب
.خاطر أوزوماكي بوروتو بحياته لإيقافها
.أنا حرّة الآن
...كاغورا
.الفضل كلّه يعزو لالتماسك
.مع أنّنا لا نملك ملاذًا الآن
.لذا... قرّرت ارتداء هذه
.سأذهب إلى قرية الضّباب
.سأظلّ في هذه القرية
.هذا موقع رئيسيّ في الطّريق المؤدّي إلى قرية الضّباب
!سأحميه
.سأذهب الآن
...كاغورا، هيبيتشيغو
...بونتان
!أريد أن أسألك شيئًا
ما الأمر؟
...بشأن شيزوما
ذلك؟
.ليس وكأنّني نسيت ضغينتي تجاهه
.لكنّي لن أسعى خلف الانتقام بعد الآن
.بل الأفضل، سأقبض عليه لأجعله يدفع ثمن جرائمه
هذا جيّد، أليس كذلك؟
.أراك لاحقًا يا كيوهو
.أعتمد عليك للاعتناء بقبرَي كاغورا وهيبيتشيغو
!دعي الأمر لي
أين كنت؟
.آسف
.كنت أكلّم ابني فحسب
.أرسل لنا الميزوكاغي إضافةً
!—هذا
!فهمت
.يجب أن أبلغ بوروتو بهذا على الفور
...إيكادا
.قرّرنا ما سنفعل بك
.حسنًا
.خذوني أينما تريدون
أنت هادئ للغاية، أليس كذلك؟
.أنا مستعدّ للقادم
.فهمت
.لكن قبل ذلك، أودّ إخبارك بشيء
إخباري بشيء؟
.قرّرت أرض الماء تعليق مشروع شينونومي
ما يعني أنّنا نعترف أنّ ذلك التطوّر القاهر
.خلّف العداء بين النّاس
من الآن فصاعدًا، سنشرح خططنا بحذر
.ونحصل على موافقة الجميع قبل أن نقوم بتطوير البلاد
.فهمت
أنا واثق أنّ معظم النّاس الّذين ساندوا الفوناتو
.سيسعدهم ذلك
،أجل. في الواقع، فور أن تقرّر هذا
.أصبح تفكيك الجيش أكثر سلاسة
سيكون من الصّعب عليك أن تصبح
.زعيمًا لانتفاضة أخرى في المستقبل
.لا نيّة لي في ذلك
،ربّما
.لكن لا ضمان أنّه لا يوجد هناك أحد آخر بهذه الأفكار البغيضة
لأنّك
.وريث الفوناتو المتبقّي الوحيد
.فهمت
.هذا صحيح
...إيكادا
.أنا مدين لك بامتناني
ماذا؟
،بفضل قرارك
.تفادينا النّتيجة الأسوأ
.شكرًا لك
،لكن، باعتبار ظروفك
.لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب حرًّا طليقًا
...لذا
.سنواصل إبقاءك تحت المراقبة
!مراقبة؟
ألن تسجنوني؟
.قرّرنا أن ندعك تحت عناية هذا الشّخص
.ادخل رجاءً
.أتيت لأخذك يا إيكادا
...زعيم
.هذا ليس مكانًا لبنّاء سفن
...الميزوكاغي-ساما
.زعيم
.شكرًا
.سأمنحك عملًا اليوم
،منذ أن غادرت دون إنذار
.كانت تنقصني اليد العاملة
!كان العمل يتراكم
!حاضر
دخول مجاني
!بوروتو
ما الخطب؟
.لنرَ... بعض الأمور
هل كنت تتحدّث إلى السّابع بشأن شيء ما؟
...أجل
.أخبرني أن أصلّح أموري مع كاواكي
.أظنّ أنّه ينبغي عليك ذلك أيضًا
...أجل، لكنّ ذلك
!انتظر
.يريد بوروتو الحديث إليك بشأن أمر ما
!يا سارادا
!ماذا تفعلين؟
!أسرع وتحدّث إليه فحسب
أليس ذلك ما أخبرك السّابع أن تفعل؟
ماذا عن السّابع؟
.أخبرني أن أنصت لك
هكذا إذًا؟
.السّابع رجل استثنائيّ حقًّا
هل أخبرك أنّه يعلم أنّني محقّ؟
!لا
.قال أنّك بدوت قلقًا عليّ
ماذا؟
من قلق عليك؟
!لا أهتمّ حتّى متى أو أين ستموت
!ماذا قلت؟
!أقول أنّ لا علاقة لي بأفكارك المتعجرفة
!أيّها الوغد
!دعني أيّها الوغد السّاذج
ماذا تفعل؟
!اخرس
!انتظرا يا رفاق
إلى متى ستواصلان في هذا؟
.أوقفا هذا الآن
!بربّكما
إنّهما مذهلان حقًّا، أليس كذلك؟
اسمع، ما كلّ هذا فجأة؟
!هذا ليس وقت الانبهار
ما هذا؟ ماذا يفعلان؟
!السّابع؟
.الأمر كما يبدو تمامًا
.فهمت
.لا بأس. دعاهما يحلّان المشكلة بالقتال
!ماذا؟
!—سحقًا
!أنت عنيد جدًّا
.وأنت أيضًا
!سحقًا
!—أيّها الـ
...يا إلهي
لمَ تهاجمني بالضّبط؟
إن تراجعت، كانت المعركة لتنتهي، صحيح؟
أليس هكذا كان يفترض أن توقف الكراهية؟
.تفهم إذًا في الأخير
.اخرس
.أنت تأمل فقط أنّ الأمور ستفلح
!أدري أنّ ذلك لا يكفي
!أبي
!السّابع
إذًا؟
هل تشعران بحال أفضل قليلًا بعد أن نفّستما عن نفسيكما؟
.أجل
.كلاكما، انهضا
.حسنًا، انتهينا من الحديث عن هذا
لا بدّ أنّكما جائعان، صحيح؟
ما رأيكما أن نتناول بعض الرّامن؟
.على حسابي
ماذا؟ رامن؟
.أفضّل برغر الرّعد
!غبيّ
.الرّامن هي الأفضل في مثل هذه الظّروف
لا تمانع، أليس كذلك يا كاواكي؟
.لا، على الإطلاق
.أظنّ أنّ لا خيار أمامي
ماذا أرادا فعله في الأخير؟
بدا أنّهما مستمتعان، لذا أظنّ أنّ لا بأس، صحيح؟
ماذا؟
بالمناسبة، ماذا تفعل هنا يا أبي؟
!هذا صحيح
.تواصل معنا تشوجورو ببقيّة
.يبدو أنّ إيكادا عاد إلى مرفأ كاجيكي
!حقًّا؟
.سيبدأ ثانيةً من الصّفر
!فهمت
!سيستطيع إعادة بناء السّفن ثانيةً
أليس هذا رائعًا؟
!لنزره عندما يكون لدينا بعض الوقت
.نعم
!علينا أن نبلغ كاغورا أيضًا
،تظنّ أنّه ربّما لو لم نكن موجودين
سيستطيع شيكاداي القيام بالمزيد؟
،لم أفكّر في الأمر من قبل
لكن ربّما نعيقه؟
...عمل الفريق 7 الجماعيّ صلب
ربّما سيكون من الأفضل لشيكاداي
...أن يتعاون مع شينوبي أكثر موهبة
:في الحلقة القادمة
الوصفة المطلقة
".الوصفة المطلقة"
.كنت أبحث عنكما
.لديّ مهمّة جديدة لكما