Auch wenn wir getrennt sind, so sind wir doch verbunden.
Wir sind die Kettenbrecher.
Wir sehnen uns nach dem Himmel und jagen den Vögeln hinterher.
Wir beschreiten diesen Pfad, um die Wolken zu ergreifen.
Obwohl wir keine Flügel haben, muss es einen Weg geben.
Wir suchen nach einem besonderen Selbst.
Auch wenn wir Zweifel spüren,
wollen wir glauben, dass es der richtige Weg ist.
Auch wenn wir weiter fallen.
Verfolgen wir die Spur des Schweißes, sehen wir am Ende prächtige Blumen erblühen.
Wie die Jahreszeit, die der Sonne ähnelt.
Der verschwindende Glanz ist noch immer da, nicht wahr?
Bleib einfach du selbst, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Wir gehen den Weg in eine goldene Zukunft.
Eine mühselige Aufgabe
Gute Arbeit bei eurer letzten Mission.
Chojuro hat sich bereits bei mir gemeldet.
Danke! Irgendwie haben wir es sicher nach Hause zurückgeschafft.
Ich habe schon alles gehört, junger Herr.
Du hast dein Leben riskiert, um den Konflikt zu beenden.
Du hast einen großen Beitrag zum Sieg des Wasserreichs geleistet!
Hör doch auf! So war es gar nicht.
Genau. Wir können von Glück reden, dass wir es heil überstanden haben.
So eine Erfahrung will ich nie wieder machen müssen.
Mir ist damals einfach nichts Besseres eingefallen.
Entschuldigt, dass ich euch Sorgen bereitet habe.
Ende gut, alles gut!
Dank deines Verdienstes
ist der Ruf von Konohagakure noch weiter in die Höhe gestiegen.
Du musst auch immer wieder übertreiben, Professor Katasuke.
Was redest du denn da?! Sei doch nicht so bescheiden.
Ist im Wasserreich nun wieder alles in Ordnung?
Was das angeht, so hat Chojuro zu der Sache Stellung genommen.
Normalerweise würde er das Außenstehenden nicht preisgeben,
aber ich denke, er hat sich die Mühe gemacht,
weil ihr alle involviert wart.
Wie dem auch sei, die Funato-Armee hat viel Einfluss verloren …
und steht nun unter der Aufsicht von Kirigakure.
Alkohol
Ich werde so stark sein wie mein Vater.
Kobuna, ich erziehe dich zu einem Mann, auf den Meister Funamushi stolz sein würde.
Danke.
Ich werde stärker als jeder andere, damit ich alle beschützen kann!
Ja, das wirst du.
Meister Isari …
Es tut mir so leid!
Es tut mir … so …
Einer der Anführer der Funatos und auch Araumi
wurden offenbar inhaftiert.
Um alles Weitere wird sich bereits gekümmert.
Es wird wohl eine Weile dauern, bis sich die Lage beruhigt hat.
Was ist mit Ikada?
Er hat nichts über ihn gesagt.
Stimmt.
Aber in Anbetracht von Ikadas Beteiligung
wäre es nicht ungewöhnlich, wenn er für sein Verbrechen büßen muss.
Papa!
Beeil dich und kontaktiere Onkel Chojuro für mich!
Was hast du denn vor?
Das liegt doch auf der Hand.
Ich will wissen, was aus Ikada geworden ist.
Er ist kein schlechter Kerl.
Wenn ihm eine harte Strafe droht …
Was ist daran so schlimm?
Ikada war der Kommandant der Funato-Armee.
Ist doch klar, dass er eine Strafe erhält.
Sein Charakter ist egal.
Trotzdem hat er den Kampf beendet.
Wenn sie ihm das antun, könnte ein neuer Konflikt im Wasserreich ausbrechen!
Versteh das bloß nicht falsch.
Diesmal hatten wir einfach nur Glück.
Ob wir nun Glück hatten oder nicht, der Krieg ist vorbei.
Das ist doch alles, was zählt.
Wie naiv.
Was sagst du?
Hast du es schon vergessen?
Damals wollte Araumi …
dich und Ikada mit der Chakra-Kanone wegpusten.
Alles stand auf Messers Schneide.
Im Krieg gibt es keine Nachsicht.
Wer das nicht begreift, wird einfach nur sterben!
Das ist mir auch klar.
Ich will damit sagen,
dass wir verhindern müssen, dass sich die Menschen gegenseitig hassen.
Wenn man Ikada nicht verzeiht,
wird sich das Gleiche wiederholen!
Und ich will damit sagen, dass nicht alle damit einverstanden sein werden!
Trotzdem …
Wenn nicht jemand etwas unternimmt,
wird der Konflikt niemals enden!
Wo willst du hin?
Wir sind mit unserem Bericht doch durch.
Ich verziehe mich und mach mein eigenes Ding.
Mensch, der Kerl regt mich auf.
Das gilt auch für dich. Du sollst hier keinen Streit vom Zaun brechen!
Aber hör mal …
Das wird schon wieder.
Sicher werden sie Ikada nichts Böses antun.
Schon kapiert …
Kawaki!
Bist du heute nicht mit Boruto und seinen Leuten unterwegs?
Wen kümmern die schon …
Scheinst ja ziemlich schlechte Laune zu haben.
Hast du dich wieder mit Boruto gezofft?
Das geht dich einen feuchten Dreck an!
Wie bitte?
Wie führst du dich denn auf?
Halt dein Maul!
Hört schon auf damit!
Wir sind gerade erst aus Kirigakure zurückgekommen.
Könnt ihr euch nicht ein wenig vertragen?
Ganz genau!
Ihr sollt euch nicht streiten, sondern darüber reden!
Ja, da hast du wohl recht.
Kagura würde uns auslachen, wenn wir uns wegen so einer Belanglosigkeit streiten.
Wie ich sehe, seid ihr auch nur ein paar naive Penner.
Wie war das?!
Wenn wir Konflikte einfach durch Reden beenden könnten,
bräuchten wir keine Shinobi.
Du miese Ratte!
Lasst den Mist!
Was ist los mit dir, Kawaki?
Boruto hat uns mit seiner lebensgefährlichen Aktion doch gezeigt, …
wie sinnlos solche Konflikte eigentlich sind!
Wo willst du hin?!
Schnauze!
Sie sind alle gleich!
Ist das die Liste mit allen Schäden?
Ja.
Wir werden viel Zeit brauchen, um die zerstörten Einrichtungen wiederaufzubauen.
Stimmt.
Allerdings ist die Zahl der Opfer diesmal deutlich zu hoch.
Kagura Karatachi …
Der Verlust dieses Shinobi ist bedauerlich.
Nie hätte ich gedacht, dass das Hiramekarei so zu mir zurückkommen würde.
Aber hier geht es nicht nur um Kagura.
In diesem Kampf wurde eine Menge Blut vergossen.
Auch der Sohn des Feudalherren ist tot.
Was das betrifft,
so wies uns der Feudalherr an, die Funatos streng zu bestrafen.
Schon wieder?
Was die Rädelsführer Araumi und Ikada angeht,
so sollen sie eine besonders harte Strafe erhalten.
Das ist das Wesentliche.
Ich verstehe ja, wie er sich fühlt, …
aber es gibt viele Leute in unserem Reich, die die Funatos unterstützt haben.
Würden wir sie nun unterdrücken, könnte ein neuer Aufstand beginnen.
Ja, stimmt.
Das Wasserreich hat die Modernisierung zu schnell vorangetrieben.
Das hat an verschiedenen Stellen zu Spannungen geführt,
weshalb wir uns nun in dieser Lage befinden.
Wir müssen uns erst einmal selbst reflektieren.
Ich glaube, es wird einige Zeit dauern,
bis sich der Feudalherr beruhigt hat.
Meister Chojuro, bitte überanstrengen Sie sich nicht.
Danke, nett von dir. Aber ich weiß schon.
Hätte nicht gedacht, dass ihr in diese Katastrophe mit hineingezogen werdet.
Nun ja …
Ohne Blödsinn, aber ich wäre fast gestorben.
War Ikada ein wichtiger Freund für dich?
Ja! Er war ein Schiffsbaulehrling.
Für seinen Traum hat er sich so sehr angestrengt.
Er ist ein guter Kerl.
Als ich herausfand, dass er ein Funato ist, …
wusste ich nicht mehr, was ich tun soll.
Aber dann dachte ich, …
dass gegenseitiger Hass
diesen Krieg niemals enden lassen würde.
Als ich den veränderten Ikada sah, …
beschloss ich, dass ich seinen Hass auf mich nehmen würde.
Deshalb hast du dein Leben aufs Spiel gesetzt?
Ja.
Verstehe.
Du hattest also auch dieses Gefühl.
Auch? Soll das heißen, du hast so etwas auch mal durchgemacht?
Ja, hab ich!
Vor langer Zeit bin ich ebenfalls auf so eine Mauer gestoßen.
Was man auch tut, es wird unweigerlich Hass mit sich bringen.
Aber wenn nicht jemand etwas unternimmt, wird sich nie etwas ändern.
Welche Antwort hast du damals darauf gefunden?
Wäre das so leicht, würde man sich nicht so quälen müssen.
Hä? Was soll das heißen?
Darum habe ich die ganze Zeit darüber nachgedacht.
Die ganze Zeit?
Es erfordert Entschlossenheit.
Ohne einen starken Wunsch, niemals aufzugeben, geht es nicht.
Wie sieht es … bei dir aus?
Ich …
Ich besitze ebenfalls Entschlossenheit!
Alles klar.
Vergiss dieses Gefühl niemals!
Ja, werde ich nicht.
Aber werde bloß nicht leichtsinnig.
Sonst machst du nur deine Mutter traurig.
Ich weiß schon …
Eine Sache wäre da noch.
Vertrag dich wieder mit Kawaki.
Was?!
Das geht mir auf die Nerven.
Tu es einfach.
Kawaki scheint sich auf seine eigene Art um dich zu sorgen.
Hör doch einfach mal zu, was er zu sagen hat.
Aber hör mal …
Ist es nicht diese Einstellung, die zu einem Konflikt führt?
Freier Eintritt
Hey!
Was willst du?
Ich habe mir ein wenig Sorgen gemacht.
Normalerweise sagst du immer, was dir gerade im Kopf herumgeht,
aber als du dich vorhin mit Boruto gestritten hast, hast du einfach aufgegeben.
Was soll das?!
Irre ich mich?
Halt den Mund!
In Wahrheit hattest du das Gefühl, dass Boruto ein wenig recht hatte, oder?
Boruto hat einen gewissen Einfluss auf dich.
Deshalb hast du Araumi damals nicht getötet, richtig?
Sprich nicht so, als ob du mich kennen würdest!
Kagura, Hebiichigo …
Der Krieg ist nun vorerst vorbei.
Boruto Uzumaki hat sein Leben riskiert, um ihn zu stoppen.
Ja.
Ich habe endlich meine Freiheit zurück.
Kagura …
Das haben wir nur deiner Bittschrift zu verdanken.
Allerdings können wir nirgendwo mehr hin.
Deshalb werden wir, …
die hier anlegen.
Ich gehe nach Kirigakure.
Ich bleibe in diesem Dorf.
Das ist ein wichtiger Ort auf der Route, die nach Kirigakure führt.
Ich werde ihn beschützen!
Ich muss langsam los.
Kagura, Hebiichigo …
Buntan! Ich möchte dich etwas fragen!
Worum geht es?
Es geht um Shizuma …
Ach, diese Sache …
Es ist ja nicht so, dass ich meinen Groll auf ihn vergessen hätte, …
aber ich bin nicht mehr auf Rache aus.
Ich geh ihn lieber schnappen und lass ihn für seine Verbrechen büßen.
Das ist doch wesentlich besser, oder?
Ja.
Mach’s gut, Kyoho.
Kümmere dich bitte gut um die Gräber von Kagura und Hebiichigo.
Verlass dich drauf!
Wo warst du denn?
Entschuldige, ich hatte nur ein Vater-Sohn-Gespräch.
Der Mizukage hat uns gerade einen Nachtrag geschickt.
Das ist …
Verstehe.
Davon muss ich Boruto schnellstens erzählen.
Ikada …
Wir haben uns entschieden, wie wir mit dir verfahren.
Okay.
Ihr könnt mich hinbringen, wo ihr wollt.
Du bist ja die Ruhe in Person.
Ich bin auf alles vorbereitet, was kommen wird.
Verstehe.
Aber vorher möchten wir dir noch etwas sagen.
Was denn?
Das Wasserreich hat beschlossen, das Shinonome-Projekt auszusetzen.
Wir erkennen an, dass die Entwicklung zu Feindseligkeit und Aufständen geführt hat.
Von nun an werden wir unsere Pläne sorgfältig erläutern
und die Zustimmung der Bevölkerung einholen, bevor wir mit dem Ausbau beginnen.
Verstehe.
Das wird sicher viele Leute freuen, die die Funatos unterstützt haben.
Ja.
Als dies beschlossen wurde, verlief die Auflösung der Armee wesentlich reibungsloser.
Falls du einen weiteren Aufstand auslösen willst,
könnten wir darüber nicht so einfach hinwegsehen.
Das habe ich sicher nicht vor.
Vielleicht hast du das nicht,
aber es ist nicht sicher, ob es nicht noch jemanden mit verwerflichen Ideen gibt.
Du bist schließlich
der einzige Erbe der Funatos.
Verstehe. Da ist was dran.
Ikada …
Ich bin dir äußerst dankbar.
Was?
Durch deine Entscheidung haben wir das Schlimmste verhindern können.
Danke.
Aber in Anbetracht der Umstände können wir dir nicht die Freiheit schenken.
Deshalb werden wir dich weiterhin unter Beobachtung halten.
Beobachtung?!
Ihr wollt mich nicht inhaftieren?
Genau.
Wir haben beschlossen, dich in die Obhut dieses Mannes zu entlassen.
Kommen Sie bitte rein.
Ich bin hier, um dich abzuholen, Ikada.
Chef …
Das ist kein Ort für einen Schiffsbauer.
Meister Mizukage …
Chef …
Vielen Dank.
Du wirst dich gleich heute wieder an die Arbeit machen.
Seitdem du einfach abgehauen bist, fehlen uns Arbeitskräfte.
Die Arbeit stapelt sich schon.
Jawohl!
Freier Eintritt
Boruto!
Was machst du hier?
Nun, ich hab was zu erledigen …
Hast du mit dem Siebten über etwas gesprochen?
Hä? Ja …
Ich soll mich mit Kawaki vertragen.
Das denke ich auch.
Aber trotzdem …
Warte mal!
Boruto möchte etwas mit dir besprechen.
Hey, Sarada! Was denkst du dir dabei?!
Jetzt mach schon und sprich mit ihm!
Der Siebte hat dir das auch gesagt!
Was hat der Siebte gesagt?
Er sagte, dass ich mir anhören soll, was du zu sagen hast.
Sieh einer an. Der Siebte hat den Durchblick.
Hat er dir gesagt, dass ich recht habe?
Nein, darum ging es nicht.
Er sagte, dass du dir Sorgen um mich zu machen scheinst.
Wie bitte?
Wieso sollte ich mir Sorgen um dich machen?
Mir ist völlig egal, wann und wo du stirbst!
Wie war das?!
Ich habe gesagt, dass ich nichts
mit deiner Selbstgefälligkeit zu tun haben will!
Du Arsch!
Lass mich los,
du naive Lusche!
Was soll der Mist?
Schnauze!
Wartet mal, Jungs! Wie lange wollt ihr noch weitermachen?
Hört sofort auf damit!
Mensch …
Sie sind beide echt erstaunlich.
Hey! Wo kommst du plötzlich her?
Das ist nicht der Zeitpunkt, um beeindruckt zu sein.
Nanu? Was machen die da?
Siebter?!
Es ist genau das, wonach es aussieht.
Verstehe.
Ist schon gut. Lasst sie nur machen.
Verdammt …
Du bist echt ein Dickschädel.
Du doch genauso.
Scheiße …
Du elender …
Warum zum Teufel hast du mich angegriffen?
Der Kampf wäre vorbei gewesen, wenn du aufgehört hättest.
Wolltest du nicht auf diese Weise den Hass beenden?
Sieh an, du hast es also doch kapiert.
Schnauze, du elende Lusche!
Das allein reicht eben nicht aus.
Ich weiß das nur zu gut!
Papa!
Siebter!
Wie sieht’s aus?
Konntest du etwas Dampf ablassen?
Ja, geht so.
Los! Steht auf, Jungs!
Okay, damit wäre diese Sache vom Tisch.
Ihr seid sicher hungrig.
Holen wir uns ein paar Nudelsuppen. Geht alles auf mich.
Hä? Nudelsuppe?
Mir wären Kaminari-Burger lieber.
Du Idiot!
Nudelsuppen sind das Beste in solchen Zeiten.
Hast du was dagegen, Kawaki?
Nein, geht klar.
Da bleibt mir keine Wahl.
Keine Ahnung, was sie eigentlich machen wollten.
Aber ist doch in Ordnung, solange sie Spaß hatten.
Sag mal, was machst du eigentlich hier, Papa?
Ach, genau …
Chojuro hat uns einen Nachtrag geschickt.
Ikada ist wohl zu Kajikis Dock zurückgekehrt.
Wirklich?!
Er will dort noch einmal ganz von vorne anfangen.
Alles klar!
Er wird wieder Schiffe bauen können!
Das ist wunderbar.
Lasst uns ihn besuchen, wenn wir etwas Zeit haben!
Ja!
Das müssen wir auch Kagura erzählen!
Wenn dem Himmel das Kritzeln überdrüssig ist und er sich rot färbt,
werden müde Seufzer in die Luft geworfen.
Die erstreckenden Schatten verschmelzen mit der Abendlandschaft.
Sie gehört niemandem mehr.
Von mir aus können wir einen Schlussstrich ziehen.
Lasst uns bis ans Ende der Welt gehen. Wie verrückt das einfach nur ist.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Nur weit, weit weg. Nur weit, weit weg.
So kann es nicht mehr weitergehen.
Ich glaube, das rede ich mir einfach nur ein.
Streich deinen Zielort.
Nur weit, weit weg. Aber wie weit weg?
Ach, mir ist alles bereits völlig egal.
Es ist einfach so. Es ist so.
Hier mache ich nun meinen ersten Schritt. Das ist mein Startpunkt.
Übersetzung: Patrice Schindler Spotting, Revision & Typesetting: Arthur Gerke Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Vorschau
Sag, glaubst du,
dass Shikadai zu mehr imstande wäre, wenn wir nicht da wären?
Darüber habe ich noch nie nachgedacht,
aber vielleicht sind wir ihm ein Klotz am Bein.
Das Teamwork von Team 7 ist echt solide.
Vielleicht wäre es für Shikadai besser, sich mit talentierten Shinobi zusammenzutun.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Das ultimative Rezept
„Das ultimative Rezept“.
Ich hab euch gesucht.
Ich hab eine neue Mission für euch.