Fuoco
Un compito difficile
Complimenti per la scorsa missione, siete stati bravi.
Chojuro mi ha già comunicato tutto, e che cavolo.
Grazie.
In qualche modo, siamo riusciti a rientrare tutti sani e salvi.
Ho sentito, figliolo!
Sembra tu abbia messo in gioco la vita per fermare la guerra!
Hai contribuito massicciamente alla vittoria del Paese dell'Acqua!
Non dire così.
Non è mica vero.
Capisco cosa intendi!
Stavolta ce la siamo cavata tutti, per fortuna.
Io non ci tengo proprio a sentirmi di nuovo come in quella situazione.
Quella volta
non mi è venuto in mente nient'altro.
Mi spiace averti fatto preoccupare.
Tutto è bene quel che finisce bene!
Grazie alle valorose gesta del figliolo,
il nome del Villaggio della Foglia
è ancora più rinomato di prima!
Professor Katasuke,
tu esageri sempre, e che cappero!
Ma cosa dici, figliolo! Cos'è questa timidezza?
Al Paese dell'Acqua è tutto a posto?
Chojuro ci ha spiegato anche qualcosa
riguardo alla loro situazione.
Generalmente queste sono notizie da non rivelare agli estranei,
ma visto che il vostro coinvolgimento è stato piuttosto importante,
ha avuto questa gentilezza nei vostri confronti.
Per iniziare,
l'esercito dei Funato ha perso gran parte delle sue forze,
e adesso si trova sotto la sorveglianza del Villaggio della Nebbia.
Vino
Io...
diventerò forte come te, papà.
Kobuna.
Grazie a me diventerai
un uomo tanto forte e valoroso che il sommo Funamushi sarà orgoglioso di te.
Grazie.
Diventerò più forte di chiunque altro
e proteggerò tutti!
Già.
Sommo Isari...
Mi dispiace...
Mi... dispia...
Uno dei capi dei Funato e anche Araumi
sono stati catturati, a quanto pare.
Tutto il resto è ancora in divenire.
Credo ci vorrà ancora un po', prima che la situazione si calmi.
E Ikada?
Su di lui non ha accennato nulla, vero?
No, niente.
Ma considerando la posizione di questo Ikada,
potrebbe essere accusato di crimini molto gravi.
Papà!
Cerca di contattare subito Chojuro, e che cappero!
Che intenzioni hai?
Che domande, è ovvio!
Voglio sapere cosa ne è stato di Ikada!
Lui non è un criminale.
Se dovesse succedergli qualcosa di grave...
Sentiamo, che faresti, in quel caso?
Ikada era il comandante dei Funato.
È naturale che venga punito.
E non c'entra che tipo di persona sia.
Però, insomma...
Lui ha fermato la guerra,
se dovessero punirlo
il Paese dell'Acqua si ritroverebbe con un'altra guerra!
Non farti idee strane.
Stavolta è andato tutto bene solo per puro caso.
Sarà stato anche per puro caso,
ma la guerra è finita!
Non basta questo?!
Che bamboccio che sei...
Cosa?!
Te ne sei dimenticato?
Araumi in quel momento
aveva intenzione di far saltare in aria tutti voi insieme a Ikada con il cannone di chakra!
Ve la siete cavata per un pelo!
La guerra non è per gli ingenui!
E chi non lo capisce, in guerra muore e basta!
Questo lo so, e che cappero.
Ma quello che sto dicendo
è che dobbiamo bloccare questa tendenza a odiarci l'un l'altro!
Se Ikada non verrà perdonato,
il ciclo di vendette si ripeterà!
E io sto dicendo che tra tutti ci sarà sempre qualcuno che non capisce!
Non importa!
Se nessuno prova a fermarla,
la guerra non finirà mai!
Dove vai?
Non ci sono più comunicazioni da dare, no?
E allora vado a fare quello che mi pare.
Ma insomma, che tipo!
E anche tu!
Non metterti a litigare proprio qui!
Scusa, ma sennò...
Tranquillo, va tutto bene.
A Ikada
non succederà nulla di male, vedrai.
Lo so.
Kawaki!
Oggi non sei con Boruto e gli altri?
Che mi frega di quelli!
Caspita, siamo di malumore, eh?
Cos'è, hai litigato di nuovo con Boruto?
E a te che importa?!
Cos'è quell'atteggiamento?
Mi dai veramente ai nervi!
Ragazzi, smettetela, su!
Siamo appena rientrati dal Villaggio della Nebbia!
Non potete cercare di andare d'accordo almeno un po'?
Hai ragione!
Smettetela di litigare.
Discutiamone!
Giusto.
Anche Kagura ci riderebbe in faccia, se litigassimo per stupidaggini del genere.
Ah, anche voi siete tra i boccaloni ingenui?
Cosa?!
Se le guerre si potessero far smettere col dialogo,
non ci sarebbe bisogno dei ninja!
Bastardo!
Smettetela, per favore!
Che ti prende, Kawaki?
Non ci siamo forse
resi conto di quanto sia inutile la guerra
grazie alle gesta di Boruto
che ha rischiato la vita, commuovendoci?
Dove vai?
Zitto tu!
Sono uno peggio dell'altro...
Patto
Questa è la lista aggiornata dei danni?
Sì.
Per rimettere in piedi le varie strutture distrutte
sarà necessario parecchio tempo.
Già.
Però, ed è quel che più conta, il numero delle vittime è stato davvero troppo alto.
Kagura Karatachi tra queste.
Aver perso un ninja del suo valore è un duro colpo.
Non avrei mai immaginato che Rombosogliola avrebbe fatto ritorno in questo modo.
Ma Kagura non è l'unica vittima.
In questa guerra è stato versato troppo sangue.
Tra cui quello del figlio del daimyo.
A questo proposito,
il daimyo ci ha informato
che desidera che i Funato vengano severamente puniti.
Di nuovo?
E per Araumi e Ikada, i leader dei Funato,
ha domandato punizioni particolarmente pesanti.
E questo è quanto.
Capisco come si sente,
ma anche tra gli abitanti del nostro Paese ci sono diverse persone sostenitrici dei Funato.
Se non facciamo altro che reprimerli, potrebbero reagire con violenza.
Avete ragione.
Il Paese dell'Acqua ha accelerato troppo nel suo percorso di modernizzazione.
Per questo motivo sono nati dei contrasti in diversi luoghi,
i quali hanno poi portato a questa situazione.
Dobbiamo anzitutto riflettere su quanto avvenuto.
Credo ci vorrà ancora qualche tempo prima che
il daimyo possa ritrovare la calma.
Anche voi, sommo Chojuro,
cercate di non stancarvi troppo.
Grazie.
So cosa vuoi dirmi.
Fuoco
È davvero una sfortuna che sia stato coinvolto in una cosa del genere.
Beh, sì.
A parte gli scherzi, ho davvero rischiato di morire.
Questo Ikada era un amico prezioso per te?
Sì!
Lui è un apprendista carpentiere navale,
ha un sogno da realizzare e si impegna per farlo.
È una brava persona.
Quindi,
quando ho saputo che è un Funato,
non ho più saputo cosa pensare.
E così ho riflettuto.
Se non si fa altro che continuare a odiarsi a vicenda,
la guerra non finirà mai, per quanto tempo passi.
Vedendo Ikada così cambiato,
Fuoco
ho deciso che sarei diventato io
l'oggetto del suo odio.
Per questo hai messo in gioco la tua vita?
Sì.
Capisco.
Allora l'hai pensato anche tu, eh?
Eh?!
Hai detto "anche"?
L'hai fatto anche tu?
Già.
Tanto tempo fa, anche io
sono andato a sbattere contro questo stesso muro, e che cavolo.
Qualunque cosa tu faccia, nascerà comunque del risentimento.
Però,
se nessuno cerca di fermarlo,
non cambierà mai nulla.
E a che risposta sei arrivato, papà?
Se fosse così facile trovare una risposta,
non dovremmo soffrire tanto per trovarla.
Eh?!
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che è una cosa su cui rifletto ancora.
Ancora?
Ci vuole molta determinazione, sai?
Non puoi farlo senza la ferrea volontà di non rassegnarti.
Tu pensi di averla?
Io...
Anche io...
Sono determinato, e che cappero!
Ho capito.
Non dimenticare come ti senti adesso.
Giusto.
Tuttavia...
Non esagerare sempre, d'accordo?
Altrimenti la mamma soffrirà.
Lo so...
E un'altra cosa.
Riappacificati con Kawaki!
Eeeh?!
Ma è una rottura, e che cappero!
Tu ascoltami.
A modo suo, anche Kawaki è preoccupato per te.
Perché non ascolti quello che ha da dirti?
Però, uffa...
Non credi che sia questo l'atteggiamento che crea il risentimento?
Ingresso libero
Ehilà.
Che vuoi da me?
Ero un po' in pensiero.
Eh?
Tu...
sei il tipo che dice sempre in faccia agli altri cosa pensa, no?
Però prima
quando stavi litigando con Boruto, ti sei bloccato nel mezzo della discussione.
E allora, che vuoi?!
Mi sbaglio?
Sei fastidioso!
In realtà,
hai pensato che il discorso di Boruto aveva senso.
Boruto ti ha influenzato tanto, vero?
Per questo quella volta
non hai ucciso Araumi, dico bene?
Non chiedermelo come se ne sapessi qualcosa!
Kagura.
Hebiichigo.
Per il momento, la guerra è finita.
Boruto Uzumaki
l'ha fermata, mettendo a rischio la sua vita.
Finalmente, adesso anche io sono libera.
Kagura.
Devo tutto alla petizione che hai mandato.
Anche se adesso non abbiamo più un luogo in cui andare.
Quindi ho deciso...
che indosserò questo.
Io andrò al Villaggio della Nebbia.
Io...
resterò in questo villaggio!
Questo è uno snodo importante verso il Villaggio della Nebbia.
Lo proteggerò!
Allora noi andiamo.
Kagura.
Hebiichigo.
Buntan!
Voglio farti una domanda.
Di che si tratta?
Di... Shizuma.
Ah, di lui...
Non mi sono dimenticata dell'odio che provo per lui.
Però adesso...
Non mi vendicherò più.
Farò di meglio.
Lo catturerò e gli farò espiare la pena per i suoi crimini.
Così è meglio, no?
Allora, ciao, Kyoho.
Pensaci tu a visitare le tombe di Kagura e Hebiichigo.
Faccio io!
Dove te ne sei andato?
Scusa,
dovevo fare un discorso a quattr'occhi a mio figlio.
Sono arrivate altre notizie dal Mizukage.
Che dicono?
Capisco!
Devo riferirlo subito anche a Boruto.
Ikada.
La tua punizione è stata decisa.
Ok.
Portatemi pure dove volete.
Sei molto composto.
Ormai sono pronto a tutto.
Davvero?
Ma prima devo parlarti.
Parlarmi?
Il Paese dell'Acqua
ha deciso di bloccare il progetto Shinonome.
Significa che abbiamo riconosciuto che è stato il suo rapido sviluppo a portare a dei dissidi tra la gente.
D'ora in avanti, prima spiegheremo chiaramente cosa vogliamo fare
e svilupperemo il Paese solo dopo aver ricevuto l'approvazione di tutti.
Capisco.
Immagino che praticamente tutti i sostenitori dei Funato ne saranno felici.
Sì.
E, in realtà,
appena abbiamo preso questa decisione,
è stato molto più facile smantellare il loro esercito.
Penso sia difficile che tu possa nuovamente
essere a capo di una futura rivolta.
Non ho alcuna intenzione di esserlo.
Anche se non sei intenzionato a farlo,
non è detto che non possano esserci altri malintenzionati disposti a farlo.
L'erede dei Funato
oramai sei solo tu, in fondo.
Giusto...
In effetti è così.
Ikada.
Ti sono riconoscente.
Per merito della tua decisione, abbiamo potuto evitare lo scenario peggiore.
Grazie.
Tuttavia, considerata la gravità delle tue colpe, non posso nemmeno lasciarti libero.
Pertanto,
ho deciso che resterai ancora sotto la nostra sorveglianza.
Sorveglianza?
Vuol dire che non andrò in prigione?
Esatto.
Abbiamo deciso di darti in custodia a questa persona.
Entri pure, signore.
Sono venuto a prenderti, Ikada.
Mastro?
Un carpentiere navale non dovrebbe starsene qui.
Sommo Mizukage...
Mastro...
Grazie!
Ti metterò a lavorare sin da oggi!
Da quando te ne sei andato per i fatti tuoi
mi si è accumulato un sacco di lavoro per carenza di manodopera!
Sì!
Ingresso libero
Boruto!
Che hai?
Mah, ecco, un po' così...
Hai parlato di qualcosa con il Settimo Hokage?
Già.
E mi ha detto di fare pace con Kawaki.
Lo penso anche io.
Sì, però...
Aspetta!
Boruto vorrebbe parlarti.
Sarada?!
Cosa ti salta in mente?
Forza, vai subito a parlargli.
Te l'ha detto il Settimo Hokage, no?
Che ti ha detto il settimo Hokage?
Mi ha detto di ascoltare cosa avevi da dirmi.
Ma davvero?
Si vede che è il Settimo Hokage!
E ti ha anche detto che sapeva che avevo ragione per quello che dicevo?
Manco per idea.
Ha detto che gli sembrava che fossi preoccupato per me.
Ma chi è che si preoccuperebbe per te, eh?
Per me puoi anche crepare dove e quando ti pare, che mi frega?
Cos'hai detto?!
Ti sto dicendo solo
di non coinvolgermi nelle tue manie di grandezza!
Bastardo!
Lasciami!
Stupido bamboccio ingenuo!
Come ti permetti?
Zitto!
Voi due, fermi!
Dovete continuare così ancora per molto?!
Smettetela subito!
Sono davvero fantastici, vero?
Ma tu... perché compari all'improvviso?!
E poi... ti sembra il caso di far loro i complimenti?!
Che c'è? Che state facendo?
Il Settimo Hokage?!
È come vede.
Capisco.
Va bene così, lasciali fare.
Oh, no!
Sei veramente cocciuto!
Senti chi parla!
Merda!
Maledet...
Ma perché cavolo mi attacchi, eh?
Non dicevi che ritirandosi, la guerra finisce?
Non era questo il tuo piano per fermare l'odio?
Ma dai.
Allora vedi che lo capisci anche tu?
Chiudi il becco.
Tu ti affidi solo alla fortuna.
Non è vero, non basta...
e lo so anche io!
Papà?
Settimo Hokage?
Come va?
Vi sentite meglio dopo esservi sfogati?
Mah, sì.
Avanti, in piedi, voi due.
Bene!
Adesso il discorso si è concluso.
Avrete fame, no?
Andiamo a mangiarci del ramen, e che cavolo!
Offro io, chiaramente.
Eh?
Ramen?
Io preferirei un Flash Burger...
Sceeemo!
In questi momenti si mangia il ramen, ti dico!
Ti va, Kawaki?
Eh? Massì, ok.
Mi sa che mi tocca...
Ma alla fine cos'è che volevano fare?
Però si sono divertiti, meglio così, no?
Eh?
In effetti, come mai sei qui, papà?
Oh, giusto!
Chojuro mi ha contattato con altre notizie.
Mi ha detto che Ikada è tornato al cantiere navale di Kajiki.
Davvero?!
E potrà ricominciare da zero la sua formazione.
Meno male!
Lui... potrà costruire di nuovo la sua nave!
Una bella notizia, vero?
Quando avremo tempo, torniamo a trovarlo!
Sì!
Devo farlo sapere anche a Kagura!
ANTICIPAZIONI
Ma secondo voi...
Senza di noi,
Shikadai riuscirebbe a fare di più e meglio?
Devo dire di non averci mai pensato.
Però forse noi gli tagliamo un po' le gambe...
Ichiraku
La squadra 7 sta lavorando sodo...
Germogli di soia
Forse Shikadai farebbe meglio a entrare in una squadra con ninja migliori di noi...
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
La ricetta definitiva
"La ricetta definitiva".
Ragazzi, vi stavo cercando!
Avete una nuova missione, voi due.