Uma missão complicada
Bom trabalho na última missão.
O Chojuro já entrou em contato comigo.
Sim, senhor! Nós conseguimos retornar em segurança.
Eu ouvi o que aconteceu, jovem mestre!
Parece que arriscou sua vida para interromper o conflito!
Você contribuiu muito para a vitória do País da Água!
Por favor, parem!
Não foi nada assim.
Honestamente...
Conseguimos nos safar em segurança, mas...
Nunca mais queremos viver algo assim, né?
Bom, não consegui pensar em nada melhor na hora.
Sinto muito por preocupá-lo.
Tudo acaba bem quando termina bem!
Jovem mestre, graças aos seus esforços,
a reputação da Vila da Folha melhorou!
Você sempre exagera, Dr. Katasuke!
Do que está falando?
Você só está sendo tímido, jovem mestre!
O País da Água está bem?
Sobre isso...
O Chojuro explicou a situação.
Normalmente, ele não revelaria isso a pessoas de fora,
mas acho que preferiu assim,
já que vocês estavam envolvidos demais.
Bom...
o exército dos Funato perdeu muito de sua influência
e foi colocado sob a vigilância da Vila da Névoa.
Vou ficar forte como meu pai!
Kobuna...
Vou criá-lo para ser um grade homem
de quem o Funamushi teria orgulho!
Obrigado.
Eu vou ficar mais forte que todos, para poder protegê-los!
Sim.
Isari...
Desculpe!
Eu...
Um dos líderes dos Funato, Araumi,
aparentemente foi preso.
Parece que todo o resto está sendo cuidado agora.
Vai demorar até as coisas se acalmarem.
E o Ikada?
Ele não mencionou nada.
Sim.
Mas, considerando a posição e envolvimento do Ikada,
não seria estranho se fosse preso.
Papai!
Rápido, contate Chojuro para mim!
O que pretende fazer?
Não é óbvio?
Eu quero confirmar o que houve com o Ikada.
Ele não é uma pessoa má.
Se ele estiver sofrendo uma punição pesada...
Qual é o problema?
O Ikada foi o comandante do exército dos Funato.
É normal que ele seja punido,
independentemente de seu caráter.
Mas ele parou de lutar.
Se fizerem isso com ele,
podem criar outra guerra no País da Água!
Não entenda errado.
Só tivemos sorte dessa vez.
Seja lá qual for o caso, a guerra acabou.
Isso é bom, não é?
Que ingenuidade...
O quê?
Você se esqueceu?
Antes, o Araumi planejava usar o canhão de Chakra
para explodir você e o Ikada.
Tudo estava prestes a ter um fim.
A guerra não é piedosa!
Aqueles que não entendem isso, morrem!
Eu entendo isso!
Só quero saber...
como faremos as pessoas pararem de se odiar!
Se o Ikada não for perdoado,
o mesmo ocorrerá de novo!
E estou falando que nem todos entenderão!
Mesmo assim...
Se alguém não impedir isso de alguma maneira,
o conflito nunca acabará!
Aonde você está indo?
Acabamos o relatório, não?
Vou fazer o que eu quiser.
Sério...
E você...
Não se meta em brigas!
Mas...
Vai ficar tudo bem.
Tenho certeza de que não farão nada ruim com o Ikada.
Tá...
Kawaki!
Não está com o Boruto e os outros hoje?
Quem se importa?
Parece que está de mau humor!
Brigou com o Boruto de novo?
Não é da sua conta!
Hã?
Qual é a dessa atitude?
Cale a boca!
Vamos, parem!
Acabamos de voltar da Vila da Névoa...
Vocês podem tentar se dar bem, só um pouco?
Isso mesmo!
Vamos parar de brigar e conversar!
Acho que está certo...
O Kagura riria de nós por brigar por coisas tão idiotas.
Você também é ingênuo.
O quê?
Se pudéssemos acabar com conflitos só com papinho,
não haveria necessidade de ninjas!
Maldito!
Por favor, parem!
O que houve, Kawaki?
O Boruto não nos emocionou com suas ações
e nos fez perceber a futilidade da guerra?
Para onde você vai?
Quieto!
Eles são todos iguais...
Esta é a lista de todos os danos?
Sim.
Vamos precisar de bastante tempo para restaurar os locais destruídos.
Isso é verdade.
Mas, mais importante,
o número de mortes foi alto demais.
Karatachi Kagura...
É uma pena termos perdido um ninja como ele.
Eu não esperava que a Hiramekarei voltaria para mim assim...
Mas não foi só o Kagura.
Muito sangue foi derramado nesta guerra.
Incluindo o filho do senhor feudal.
Sobre isso,
o senhor feudal nos informou
que ele deseja que os Funato sejam severamente punidos.
De novo isso?
E sobre os líderes, Araumi e Ikada...
Ele solicitou que fôssemos especialmente rigorosos com eles.
Em suma, é isso.
Eu entendo como ele se sente.
Mas entre as pessoas desta nação,
há muitos que apoiaram os Funato...
Se não fizermos nada, além de oprimi-los, pode haver hostilidade.
Verdade...
O País da Água quis se modernizar rápido demais.
Isso causou problemas em várias áreas
e criou essa situação recente.
Devemos, primeiro, refletir sobre o que aconteceu.
Acredito que demorará até o senhor feudal se acalmar.
Chojuro,
por favor, não se esforce demais.
Obrigado.
Eu sei.
Não achei que se envolveria em algo assim.
Bom... sim.
Sem brincadeira, eu quase morri.
O Ikada é um amigo importante para você?
Sim!
Ele era um aprendiz de construtor de navios!
Ele tinha um sonho e se esforçava muito.
Ele é uma boa pessoa.
Quando descobri que ele era dos Funato,
fiquei muito confuso...
Mas foi então que pensei...
Se continuarmos nos odiando,
a guerra nunca terminará.
Quando vi o quanto o Ikada tinha mudado...
eu decidi que assumiria todo esse ódio.
Por isso você colocou sua vida em jogo?
Sim.
Entendo.
Você também sentiu o mesmo?
Também?
O senhor já sentiu isso?
Sim.
Há muito tempo, tive o mesmo problema.
Seja lá o que faça, você sempre criará ódio.
Mas se ninguém tentar impedir isso...
...as coisas nunca vão mudar.
A que resposta chegou?
Se fosse fácil responder, não teríamos mais problemas.
Hã? Como assim?
Por isso estive pensando todo esse tempo...
Todo esse tempo?
Precisamos de muita coisa para resolver isso.
Nada acontecerá, se não tivermos convicção de nunca desistir.
E você?
Eu...
Eu também estou preparado e decidido!
Certo.
Não se esqueça disso.
Certo!
Mas não seja muito descuidado.
Ou deixará sua mãe triste.
Eu sei...
Mais uma coisa...
Faça as pazes com o Kawaki.
O quê?
Vai ser um saco!
Faça isso.
O Kawaki parece estar preocupado com você, do jeito dele...
Por que não vai ouvir o que ele tem a dizer?
Mas, mesmo assim...
Esse não é o tipo de atitude que cria conflitos?
Ei...
O que você quer?
Eu estava meio preocupado.
Hã?
Você normalmente é o tipo de pessoa
que diz tudo o que dá na telha, não?
Mas quando estava discutindo com o Boruto,
você desistiu na metade.
O que você quer?
- Estou errado? - Calado!
Na verdade, você acha que o que o Boruto fez teve sentido, não?
O Boruto tem influência em você.
Não foi por isso que não matou o Araumi?
Não fale comigo como se soubesse!
Kagura, Hebiichigo...
De qualquer jeito, a guerra acabou.
O Uzumaki Boruto arriscou sua vida para terminá-la.
Estou livre agora.
Kagura...
Foi tudo graças a você.
Mas não temos para onde ir agora.
Então... Eu decidi usar isto.
Eu vou para a Vila da Névoa.
Eu vou ficar neste vilarejo.
É uma localização-chave no caminho
que leva para a Vila da Névoa.
Eu vou protegê-lo!
Estou indo.
Kagura, Hebiichigo...
Buntan...
Eu quero perguntar algo...
O que foi?
Sobre Shizuma...
Ah, isso?
Não é como se tivesse esquecido o que tenho contra ele,
mas não vou mais buscar vingança.
Melhor ainda, vou capturá-lo e fazê-lo pagar por seus crimes.
Isso é bom, não é?
Até mais, Kyoho.
Conto com você para cuidar dos túmulos do Kagura e da Hebiichigo.
Deixe comigo!
Onde você esteve?
Foi mal,
estava tendo uma conversa de pai e filho.
O Mizukage nos mandou mais informações.
Isso é...
Entendo!
Vou avisar o Boruto agora mesmo.
Ikada...
Nós decidimos o que faremos com você.
Certo.
Me levem para onde for.
Você está bem calmo, né?
Estou preparado para o que está por vir.
Entendo.
Mas, antes, eu gostaria de falar uma coisa.
Falar algo?
O País da Água decidiu suspender o projeto Shinonome.
Quer dizer que reconhecemos que o desenvolvimento forçado
criou hostilidade entre as pessoas.
De agora em diante, cuidadosamente, explicaremos nossos planos
e receberemos a aprovação de todos, antes de desenvolvermos a nação.
Entendi.
Tenho certeza que a maioria dos apoiadores dos Funato
ficarão felizes com isso.
Sim, e quando isso foi decidido,
ficou muito mais fácil desmantelar o exército.
Seria difícil você virar
o líder de outra rebelião no futuro.
Não tenho intenção de fazer isso.
Pode ser que sim,
mas não há garantias de que não haja outra pessoa com ideias repreensíveis.
Porque você é
o único herdeiro dos Funato restante.
Entendo...
Verdade.
Ikada...
Eu lhe devo minha gratidão.
Hã?
Graças à sua decisão,
evitamos um desfecho pior.
Obrigado.
Mas, considerando suas circunstâncias,
não posso deixá-lo ficar livre.
Então...
Vamos continuar a mantê-lo sob vigilância.
Vigilância?
Não vão me deixar preso?
Decidimos deixá-lo aos cuidados de alguém.
Por favor, entre.
Eu vim buscá-lo, Ikada.
Chefe...
Este não é lugar para um construtor de navios...
Mizukage.
Chefe.
Obrigado.
Vou colocá-lo para trabalhar hoje.
Você sumiu sem avisar e está faltando gente pra trabalhar!
O trabalho está todo atrasado!
Sim!
Entrada gratuita
Boruto!
O que foi?
Ah... Uns negócios aí.
Estava falando sobre algo com o Sétimo Hokage?
Sim.
Ele me falou para resolver as coisas com o Kawaki.
Também acho que você deve fazer isso.
Sim, mas...
Espere!
O Boruto quer falar com você sobre algo!
Ei, Sarada!
O que está fazendo?
Vamos, fale de uma vez!
Não foi o que o Sétimo Hokage pediu?
O que tem ele?
Ele disse para eu ouvir você.
É mesmo?
O Sétimo Hokage é mesmo incrível.
Ele falou que sabe que estou certo?
Não.
Ele disse que você parecia estar preocupado comigo.
Hã?
Quem está preocupado com você?
Eu nem me importo onde ou quando você morrerá!
O que disse?
Estou falando que não quero nenhum envolvimento com suas ideias estúpidas!
Maldito!
Me solte, seu idiota ingênuo!
O que está fazendo?
Quieto!
Esperem, pessoal!
Por quanto tempo vão continuar assim?
Parem, agora.
Poxa...
Eles são incríveis, não?
De onde você saiu?
E não é hora de ficar impressionado!
O que é isso? O que estão fazendo?
Sétimo Hokage?
É exatamente o que parece.
Entendo.
Tudo bem, vamos deixá-los brigar.
O quê?
Droga...
Você é muito teimoso!
Você também.
Droga!
Maldito...
Ah...
Por que está me atacando?
Se recuasse, a batalha terminaria, não?
Não era assim que você iria parar o ódio?
Então você entende.
Quieto...
Você só espera que tudo dê certo.
Eu sei que isso não é o bastante!
- Papai... - Sétimo Hokage...
E aí?
Estão melhores agora que aliviaram um pouco da raiva?
Bom, sim.
Vocês dois, levantem!
Certo, acabou essa conversa.
Vocês devem estar com fome, não?
Por que não vamos comer um ramen?
Eu pago.
O quê? Ramen?
Eu prefiro o hambúrguer do trovão!
Idiota!
Ramen é melhor nessas horas.
Não se importa, não é, Kawaki?
Tanto faz.
Acho que não tenho escolha...
O que eles queriam fazer, no fim das contas?
Bom, parece que se divertiram, então está tudo bem, não?
Hã?
Aliás, o que está fazendo aqui, papai?
Ah, é mesmo.
O Chojuro nos contatou com mais informações!
O Ikada voltou à oficina do Kajiki.
Sério?
Ele vai começar do zero.
Boa.
Ele vai poder fazer navios de novo!
Isso não é incrível?
Vamos visitá-lo quando tivermos tempo!
Sim.
Precisamos visitar o Kagura também.
Acha que se não estivéssemos aqui,
o Shikadai conseguiria fazer mais?
Eu nunca tinha pensado nisso,
mas talvez estejamos atrasando ele, não?
O trabalho em equipe do time 7 é ótimo...
Talvez fosse melhor o Shikadai
fazer time com ninjas mais talentosos...
No próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations:
A receita final
"A receita final".
Eu estava procurando vocês!
Tenho uma missão para os dois.