!المعذرة
.أتيت للإدلاء بتقرير مهمتي
ما الخطب أيّها السّابع؟
.إنّه مشوّش الشّرّ كاغيماسا
ماذا؟
.إنّه فيلم شينوبي ذي شعبيّة كبيرة
أدري ذلك، لكن ما علاقة الأمر بالسّابع؟
سألوني إن كنت أستطيع أن أكون .ضيف شرف في الفيلم بصفتي الهوكاغي
!عجبًا، أحقًّا أيّها السّابع؟
!أتطلّع لذلك
!سأذهب لمشاهدة الفيلم بالتّأكيد
...لكن
.فازت هيماواري بسحب لعطلة في ينبوع ساخن
عطلة لينبوع ساخن؟
...أخذت أيّام عطلة للذّهاب مع عائلتي
.لكنّي نسيت بشأن هذا تمامًا
.لنرَ، لا خيار أمامك سوى الظهور
.ينتهي الفيلم على ما يبدو بالرّاسينغان
.أصرّ المخرج على ذلك
...أظنّ أنّ ما باليد حيلة
.أظنّ أنّ عليّ الاعتذار من هيماواري
...مع أنّها قد ينتهي بها المطاف بضرب نقاط التشاكرا خاصتي
!في تلك الحالة، ما رأيك أن ألعب الدور مكانك أيها السابع؟
ماذا؟
!يمكنني استخدام الراسينغان أيضًا
،سأهتم بالدور
!لذا اذهب واستمتع بعطلتك في الينبوع الساخن رجاءً
!كونوهامارو
!صدقًا أنك مُنقِذ
.شكرًا
.لست بحاجة لأخذ الأمر محمل الجدّ
.استمتع بالدّور فحسب
...إن كنت سأفعل هذا
!أريد أن أبذل جهدي للعب الدّور كهوكاغي
...بربّك
.سيفك كليل بالكامل
!ماذا؟
...أظنّك تتكاسل قليلًا
.ستقع في مشكلة إن حدث شيء
.سـ-سيكون الأمر بخير
!كونوهامارو يصبح الهوكاغي؟
مؤخرًا، هناك الكثير من الأطفال .الذين لا يعلمون مدى عظمة السّابع
!ظهوري في هذا الفيلم هو الفرصة الأمثل لأريهم ذلك
.كان هذا الفيلم رائعًا
!أتيت كبديل للسّابع
!اسمي ساروتوبي كونوهامارو
!سعيد للقائكم
.سعيد للقائك
!أنا مسرور حقًّا لأنّك أتيت
!مذهل! سلوكك الكريم ممتاز للعب دور الهوكاغي
.لا، لا أقارن حتّى بالسّابع
!لكن يمكنكم الاعتماد عليّ في الرّاسينغان
.يمكننا إيجاد حلّ لذلك، لذا لا تقلق
،ما دام الهوكاغي يؤكّد لاحقًا أنّه أشرف عليك
!سنكون بخير
.سيكون لديك مشهد قتاليّ معي
.من الجيّد العمل معك
!أنت كاماكورا غونغورو-سان الّذي يلعب دور كاغيماسا
!أحبّ أفلامك وشاهدتها كلّها
—شكرًا جزيلًا
هل أنت بخير؟
.آذيت ظهري أثناء التصوير
لست بحاجة لفعل أي شيء اليوم، صحيح؟
!لا، شكرًا
.على أي حال، أود أن ألتقي وأناقش ما سنقوم به غدًا
...مؤلم
.لسنا بحاجة لنلتقي
.لا أمانع الارتجال
!شكرًا على اليوم
!...أظنّ أنّه عندما تكون نجمًا، لست بحاجة لخوض اجتماعات
.هذا ليس الأمر بالضّبط
!ماذا؟
.إليك النّصّ
مشوّش الشّرّ كاغيماسا !ثنائيّ مجددًا كاغيماسا، الهوكاغي
!عجبًا، هذا هو النّصّ إذًا
!لا نملك وقتًا نضيّعه، لذا لنذهب للتّصوير
...مهلًا
!لم أقرأ النّصّ بعد
!ستكون بخير
!إنّه مشهد سهل
!أليس كذلك أيّها المخرج؟
.أجل
!ماذا؟
أواثق أنّ هذا يكفي؟
.يمكنني التحوّل إلى السابع
.لا داعي لذلك
!حسنًا، وقت المكياج
.ابق ثابتًا
ماذا؟
!ماذا؟
لا يوجد شيء في موقع التصوير؟
.سنضيفه لاحقًا
!حسنًا، ابدؤوا
ماذا؟
!ماذا؟
،سويًّا، سأقوم أنا وكاغيماسا بوضع نهاية لهذا الشّرّ بلا أدنى شكّ
!باسم الهوكاغي
!لا! الشّيء الذي أقوله دائمًا
!جيّد
!ماذا؟! ألا بأس بذلك؟
أكان مبتذلًا جدًّا؟
!ليس كذلك
!بل كان صحيحًا تمامًا
!أيضًا، قد يكون من الجيّد أن نضيف بعض الانفجارات هناك
أسيكون الأمر بخير؟
...حسنًا
...الشّخص الّذي يلعب دور شيكامارو
!تبًّا، ذلك المدعو كاغيماسا مزعج... حقًّا
!لا يشبهه تمامًا
.حسنًا، جيّد
!لنأخذ استراحة
هل تريد أن ترى ما قمنا بتصويره للتّوّ؟
أيمكنني مشاهدته من الآن؟
.نعم
!باسم الهوكاغي
!تمّ إصلاح الجملة؟
كيف أصوغ هذا...؟
إنّه مبهرج للغاية، أليس كذلك؟
.هذه الأيّام، يمكننا أن نصلح أيّ ما نريد بهذا فقط
،مؤخرًا فقط
،كان المخرج يدخل في الانفجارات بنفسه مع الكاميرا
...وكان يتولى غونغورو-سان حركات مثيرة خطيرة أثناء التصوير
كنت موجودًا منذ الفيلم الأول؟
.هذا صحيح
،انبهرت كيف أنّ المخرج خاطر بحياته لصنع الأفلام
!لذا أردت أن أصبح مخرجًا مثله
...فهمت
...لكنّ تصوير اليوم نوعًا ما
.بدا كصناعة تجميعية
...ذلك
هل من سبب خلف ذلك؟
،منذ أن انضم لنا ذلك المنتج
.لم نكن نستفيد كليًّا من طاقمنا وممثّلينا الموهوبين
وبدأنا نعوّل بدلًا من ذلك على السي جي أي .والتأثيرات التصويرية في المشاهد المبهرجة أكثر
.عارض المخرج والبقية هذا
رئيس البث النهائي رحلات جوالة قرية الورق إمداد الملف 29-33
،لكن فور أن اعتاد الجميع على ذلك
...بدؤوا يشعرون أنهم ما عادوا بحاجة للعمل بجد
.هذا يفسر الأمور
لكن في صميمهم، أظن أنهم يريدون .التصوير في الموقع، كما كنا نفعل في السابق
...تصوير الغد
سأقوم بمشهد قتالي مع كاغيماسا، صحيح؟
.أجل، هذه الخطة
أريد أن أري مدى عظمة السابع .بجعل ذلك المشهد رائعًا قدر الإمكان
كاغيماسا الموتى
هل ستستطيع فعل ذلك؟
...كونوهامارو-سان
!لديّ فكرة. دع الأمر لي
!حسنًا، بما أنّه قضي الأمر، لنضع نهاية لهذا
!تبًّا، ذلك المدعو كاغيماسا مزعج... حقًّا
!أين مفتاح الاستوديو؟
!في الواقع، لم نجده في أي مكان
!ما يعني أنّ لا خيار أمامنا سوى أن نصوّر في الخارج
ماذا؟
!إذًا يستحيل أن نقوم بالتصوير على الفور
.لا أصدق أنّه لا يوجد أحد
ما الّذي يجري هنا؟
،بمساعدة من كونوهامارو-سان
.استطعنا الحصول على إذن بالتصوير في المدينة
!لنبذل كل جهدنا
،بما أننا لا نستطيع استخدام الاستوديو
.فلا خيار أمامنا
.علينا أن نصور هنا فحسب
.هذا صحيح
بما أننا لا نستطيع إصلاح هذا عبر .السي جي أي، علي أن أهتم بمكياجك كما يجب
.مضى وقت طويل مذ حظينا بتصوير هكذا
!لنبذل جهدنا
!حسنًا
!لنستعد جميعًا
!حسنًا
!اقطعوا! هذا جيد
.استطعنا تصوير كل شيء
.نعم
!كنتما عظيمان
.شكرًا جزيلًا
...مؤلم
هل أنت بخير؟
!أنا بخير
.هذا لا شيء إن كنّا سنصنع فيلمًا عظيمًا
أليس كذلك أيّها المخرج؟
.أجل، هذا صحيح
فيلم عظيم؟
!لمَ تقومون بالأشياء دون إذني؟
!آ-آسف
—لكنّنا حصلنا على لقطات مذهلة، لذا لن يؤثّر ذلك على برنامجنا
!هذه ليست المشكلة
!لا يمكنني أن أدعك تقوم بالأشياء لوحدك
.أنا آسف لأننا فعلنا هذا دون إذنك
.لكن إن نظرت للأمر فحسب، ستفهم
—حصلنا على مشاهد رائعة
!لا أهتمّ لأيّ من ذلك
!أيّها الوغد
!كاميراتنا تعني لنا كلّ شيء
!ماذا تفعل بالضّبط؟
!أنتم مطرودون جميعًا
.لا يهم من يعمل على هذا
،ما دام كاغيماسا يظهر
!ستمتلئ المقاعد في المسرح
!سأغير كل الموظفين الأساسيين
—مهلًا لحظة! هذا
.ستأتون للتصوير كما المعتاد
.وداعًا
.آسف
.هذا خطئي لأني طلبت الكثير
.لك شكري
ماذا؟
.مضى وقت طويل مذ قمنا بالتصوير في الموقع
.كان ذلك ممتعًا
،طوال هذا الوقت، عملنا حصريًا مع غونغورو
.لكن هذه أول مرة أراه متحمّسًا منذ فترة
أودن
.أنا مسرور لأننا استطعنا أن نحظى بتصوير مرضي في النهاية
!...رفاق
!—لكن
!لا أصدّق أنه طردنا
!حسنًا، لنواصل التصوير باستخدام مدّخراتي
!سأذهب إلى البنك وأستخرج بعض المال غدًا
!مهلًا، أظنّك أسرفت في الشّرب
...أقصد
!أنتم السّبب الّذي جعل كاغيماسا يحافظ على شعبيّته
!لا أستطيع مسامحته على هذا
صدقًا، أليس هناك ما نستطيع فعله؟
،عندما شاهدت فيلم كاغيماسا أوّل مرّة
.تأثّرت كثيرًا بمدى روعته
وظننت أنّ النّاس الّذين صنعوا هذا الفيلم سيستطيعون بالتّأكيد أن يروا الجميع
!مدى روعة السّابع
...أنت
،لكن إن طُردتم جميعًا
!سأنسحب أيضًا
.إن فعلت ذلك، لن ينتهي الفيلم
ماذا؟
.تمسّك غونغورو بأمثالنا، طوال هذا الوقت
هلّا تأتي إلى التّصوير من أجله؟
!أيّها المخرج
مستحيل. صدقًا؟
هذا سيّئ للغاية، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
...في الواقع، الإعلان
سطو مصرفي جاري
قاموا بأخذ رهائن
!أصغوا لنا وأطلقوا سراح الرّهائن
!اخرس
!إلّم تفتحوا طريقًا لنا، سأقتل هذا الشّخص
.اتركوا الأمر لي
!كونوهامارو-سان؟
!ثيابك
.سأشرح لاحقًا
.ذلك المنتج الوغد
!عليّ أن أوبّخه
!—ذلك
!هل قام... من أجلنا؟
.لا تحاولوا المقاومة
.سلّموا أنفسكم
من أنت بالضّبط؟
هل تدّعي كونك الهوكاغي؟
.هذا سخيف
.يا لك من وغد تافه
!لننل منه
!أجل
ادّعاء شخصيّة الهوكاغي أمر سخيف؟
...تلك الكلمات
.ستكلّفكم الكثير
!يـ-يا ليتني صوّرت هذا
ماذا أقول؟
!أيّها المخرج
ماذا تفعلان هنا؟
.رأينا الحادث على التّلفاز
،ولم نستطع الوقوف دون فعل أيّ شيء
.لذا أتينا
...فهمت
ماذا؟
.لنتولّ هذا أيّها المخرج
.أنا واثق أنّ هذا ما يريد
.انظر إلي عينيه
...ذلك الفتى
!لقد نضج وأصبح مخرجًا كامل الأهليّة
!لا يمكننا أن ندع روحه وعزمه يذهبان سدى
!لنقم بهذا التّصوير
!حاضر
،لكن، بما أنّنا لا نملك كاميرا
.لا يوجد ما يمكننا فعله
هل استطعت تصوير ذلك؟
.لا يمكنني تصوير أيّ شيء بهذه الكاميرا من هذه المسافة
!هيّا! هذا سبق كبير
!تمالك نفسك وابدأ التّصوير
!سنتولّى مهمّة التّصوير
ماذا؟
!ظهري يؤلمني
،بدءًا من اليوم، سنستخدم السّي جي أي ثانيةً
.لذا أنا واثق أنّ الأمر سيكون بخير بطريقة ما
!أعرني الكاميرا خاصّتك فحسب
.صباح الخير
!توقّف رجاءً
!سأقوم بأعظم تصوير
اقتحم منتحل مسرح الجريمة
!هذا مستحيل بهذه الكاميرا
ما دمت أملك كاميرا
المخرج؟
...والرغبة في صناعة شيء جيد
!ما دمت أملك هذا الشّغف، يمكنني التغلّب على أيّ صعاب
اقتحم منتحل مسرح الجريمة
!—لذا أعرني الكاميرا خاصتك
يرجى الانتظار
!لا تقترب أكثر
!توقّف
.لا تكثر من جرائمك
.حاول تذكّر النّاس الّذين يحبّونك
ماذا سيفكّر أبواك في الّريف إن رأياك الآن؟
!أتقنتها
كانت تلك الجملة الشّهيرة من الفيلم الثّالث في سلسلة كاغيماسا
!عندما يحرّر صديقه المقرّب من تحكّم عدوّه العقليّ
!لا يمكن ألّا يتأثّر الجميع بتلك الجملة
...أبي
...أمّي
...أبواي هما
!من أطحت بهما قبل قليل
!أنتم
!سأمنحكم أفضل عمل في إعداد المكياج
.بفضلك، أنا—قضي على عائلتي
.بما أنّ الأمر آل إلى هذا، سأنهي كلّ شيء
قنبلة متفجرة؟
متفجر
.هذه ليست قنبلة ورقيّة عاديّة
.إنّها ورقة استثنائيّة يمكنها أن تبيد هذه المنطقة بأكملها
!سأستخدمها لأبيد الجميع معي
!عليكم أن تخرجوا من هنا جميعًا، بسرعة
.لا تقلقي علينا
.كما وعدناكما، سنحصل على أفضل تصوير
.أخبرا الجميع في المحيط أن يقوموا بالإخلاء
ماذا عنك يا كونوهامارو-ساما؟
.سأتكفّل به
...إن استطعت قطع الورقة المتفجّرة قبل أن تنفجر
...حملت الرياح بكاء الضعيف
...عيناي تؤلمانني وتقولان لي أن أحمي الضعيف
!من أنت بالضبط؟
!أنا النينجا، مشوش الشر كاغيماسا
!كاغيماسا
!هذه فرصتي الوحيدة
لم أقطعها؟
.ستقع في مشكلة إن حدث شيء
!أيها الوغد
متفجر
...انتهى الأمر
!كاغيماسا؟
.فعّلتُ القنبلة الورقيّة
.ولم يبق سوى أن أنتظرها كي تنفجر
.انتهى كلّ شيء... الآن
!علينا أن نخرج من هنا بأسرع وقت
أيجب أن آخذ المصابان وأخرج من هنا؟
.لا فائدة. لن أصل في الوقت
هل ستستلم؟
ماذا؟
هل ستستلم أيّها الهوكاغي؟
!هذا صحيح
.أنا أحمل لقب الهوكاغي بدلًا من السّابع الآن
!تذكّر
!الهوكاغي الّذي أعرفه
!الهوكاغي الّذي أريد أن أكون
...الهوكاغي الّذي أتطلّع له
!ما كان ليستسلم أبدًا
هل ستقمع الانفجار عبر ضربه بالرّاسينغان أيّها الهوكاغي؟
!راسينغان
!واصل التّصوير مهما كان
!حاضر
...كان ذلك إزعاجًا كبيرًا بالتّأكيد
!لكن حلّت المسألة بالتّأكيد
!لا يشبهه بتاتًا
!اقطع
!المخرج؟
.رؤيتك جعلتني أتذكّر
...عندما كنت أصوّر فيلم كاغيماسا الأوّل
،لم أكن أملك ميزانيّة أو معدّات
.لكنّي أردت أن أصنع شيئًا ممتعًا مع ذلك
!أردت تصوير مشاهدَ مذهلة
!وكانت رغبتي أقوى من الجميع
.حينها أخبرت نفسي أنّني فعلت كلّ ما في استطاعتي لتصوير الفيلم
...كيف شعرت حينها
!المخرج
!أيها المخرج، صورنا الفيلم الّذي أردنا تصويره
استوديو أفلام قرية الورق
!مذهل
!كان تصوير البارحة الأفضل
.شكرًا
ستصور في الخارج اليوم، صحيح؟
.أرى أن الجميع عادوا
!سأجهز المعدّات بسرعة
.نعم
،عندما شاهد رعاتنا لقطات الأخبار
...تأثروا كثيرًا
.لدرجة أنهم أرادوا مشاهدة كاغيماسا بإخراج مُخرجنا في أسرع وقت
بعد سماعه لذلك، هلع المنتج
واصل على ذلك النحو
.وتراجع عن قرار طردنا
.وانته من البقية
!أيها المنتج
...أريد أن أجعل النهاية مبهرجة على وجه الخصوص
!أعتمد عليك لتحضير طاقم السي جي أي
!يمكنك الاعتماد علي
ألا بأس أيها المخرج؟
.أذكر أن الوسائل والطرق ليست ما يهم فقط
.على أي حال، بدأت تنظر إلى الأشياء بعين صائبة
!لنصنع فيلمًا عظيمًا
!بالطّبع سنفعل
!حسنًا جميعًا
!دعونا نعمل بشغف من أجل هذا المشهد
!حاضر
!حقّق آخر إصدار من سلسلة كاغيماسا نجاحًا غير مسبوق
...ومن أجل الكشف عن خباياه، أنا هنا في سينما قرية الورق
لا تنس أصلك" إذًا؟"
.عليّ أن أحرص ألّا أنسى ذلك
أليس هذا رائعًا؟
!أنا مسرورة حقًّا لأننا استطعنا السفر سويًا
!أجل، هذا أكيد
!على أي حال، يا له من نزل قديم
...أظن أن شبحًا قد يظهر
هل تؤمن بالأشباح؟
كاواكي، ألا تعلم أن من يقول مثل هذا الكلام يخاف من الأشباح؟
!هذا غير صحيح
:في الحلقة القادمة
عطلة عائلة أوزوماكي في الينابيع الساخنة
".عطلة عائلة أوزوماكي في الينابيع الساخنة"
!أسرعا يا أخواي