Con permiso.
Traigo el informe de una misión.
¿Sucede algo, Séptimo?
Evil Jammer Kagemasa.
Esas películas tan famosas.
Las conozco.
¿Qué relación tienen con el Séptimo?
Quieren que actúe como Hokage en la siguiente.
¿Usted mismo?
¡Qué ilusión! Ya quiero verla.
El problema…
es que a Himawari le tocó un viaje a unas aguas termales.
¿Un viaje?
Pedí vacaciones para ir con toda la familia,
pero me había olvidado.
Tendrás que actuar tú.
La trama se soluciona con el Rasengan.
El director insiste.
Qué remedio. Le pediré perdón a Himawari.
Puede que me golpee los puntos de presión otra vez.
¿Y si actúo yo en su lugar?
También sé usar el Rasengan.
Puedo hacerlo.
Usted disfrute del viaje a las aguas termales.
Konohamaru…
¿De verdad? ¡Te lo agradezco!
Gracias.
Tú no te preocupes y diviértete.
No. Si voy a hacerlo,
haré de Hokage con todas mis fuerzas.
Lo tienes destrozado.
¿No te relajaste demasiado?
Acabarás teniendo problemas cuando más lo necesites.
No pasa nada.
¡¿Konohamaru \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hse convierte en Hokage?!
Últimamente hay muchos niños que no conocen bien al Hokage.
Si aparece en una película, lo conocerá más gente.
Esta película era genial.
Soy Konohamaru Sarutobi. Vengo en lugar del Séptimo.
Un placer.
Igualmente.
¡Bienvenido!
Tu elegancia es perfecta para el papel de Hokage.
No, no. No puedo ni compararme con el Hokage.
Pero sí sé usar el Rasengan.
Ah, tranquilo. Eso es fácil de arreglar.
Mientras tengamos la autorización del Hokage al final, no pasa nada.
Ya veo.
Lucharemos juntos.
Cuento contigo.
¡Gongoro Kamakura, el actor de Kagemasa!
Vi todas tus películas. Me encantan.
Muchas gra…
¿Estás bien?
Me lastimé en la espalda grabando.
Ya acabé por hoy, ¿no?
Sí. Buen trabajo.
Hablemos sobre las escenas de mañana.
Ay…
No hace falta.
Lo haré al momento.
Adiós. Buen trabajo.
Las estrellas de su nivel no necesitan reuniones previas, ¿eh?
No es eso.
Toma el guion.
Evil Jammer Kagemasa
¡El Hokage y Kagemasa se alían de nuevo!
¿Este es el guion?
Aprovechemos el tiempo.
Empecemos a grabar.
Si ni siquiera leí el guion.
No pasa nada. Es una escena sencilla. ¿Verdad, director?
Sí.
¿Basta con esto? Puedo transformarme en el Séptimo.
No hace falta.
Ve a maquillarlo.
Quédate quieto.
¿No hay nada en el set?
Lo añadimos luego.
Acción.
Detendré al mal junto a Kagemasa. ¡Lo juro en nombre del Hokage!
Detendré al mal junto a Kagemasa.
¡Lo juro en nombre del Hokage, eso!
-Lo dije sin querer. -Listo.
¿De verdad?
¿No estás satisfecho?
No es eso, pero…
¡Está perfecto!
Podemos añadir explosiones.
Esto empieza a preocuparme.
Es el que hace de Shikamaru.
Ese Kagemasa es un fastidio enorme.
¡No se le parece nada!
Listo.
Hacemos un descanso.
¿Quieres verlo?
¿Ya se puede?
Sí.
¡Lo juro en nombre del Hokage!
Arreglaron la frase.
No sé cómo decirlo…
es muy llamativo.
Hoy en día se puede hacer cualquier cosa.
En aquella época, el director se lanzaba contra las explosiones con la cámara
y Gongoro también se dejaba la piel en escenas peligrosas.
-¿Te uniste en la primera? -Sí.
Me conmovió que se jugara la vida para rodar
y decidí que quería ser como el director.
Ya veo.
Pero la grabación de hoy…
parece una línea de montaje.
Sí…
¿Pasó algo?
Este productor valora más los efectos visuales llamativos
que la habilidad de actores y personal.
Paseo por Konoha Colección completa
El director estaba en contra,
pero nos acostumbramos
y acabamos aceptando el trabajar con menos esfuerzo.
Ahora lo entiendo.
Yo sigo creyendo que, en el fondo,
el director y los demás quieren grabar como antes.
Mañana…
grabamos la lucha junto a Kagemasa.
Sí, así está previsto.
Quiero transmitir la excelencia del Hokage.
Esa escena tiene que verse genial.
¿No podemos hacer nada?
Konohamaru…
Tengo una idea. Déjamelo a mí.
Una vez decidido eso, voy a acabar esto.
Ese Kagemasa es un fastidio enorme.
Estudio de Konoha
¿Dónde está la llave?
No aparece por ninguna parte.
Tendremos que grabar fuera.
No podemos ir a grabar así como así.
Cerrado
No hay nadie.
¿Qué significa esto?
Gracias a Konohamaru
nos permitieron grabar en la ciudad.
Aprovechémoslo.
Si no se puede usar el estudio, tendremos que grabar aquí.
Sí.
Luego no podremos arreglarlo.
Tendré que maquillarlos bien.
Hacía tiempo que no grababa así.
¡Vamos por todas!
Muy bien. ¡Prepárense!
¡Sí!
¡Corten! Lo tenemos.
Pudimos acabar.
Sí. Bien hecho, chicos.
Muchas gracias.
Ay…
¿Estás bien?
Sí. Si hacemos una buena película, esto habrá valido la pena.
¿Verdad, director?
Así es.
Una buena película, ¿eh?
¿Se puede saber qué hacen?
¡Lo siento!
Pero tenemos una buena escena.
-Y no ha afecta… -¡Esa no es la cuestión!
No pueden actuar por su cuenta.
Me disculpo por no haber avisado,
pero si lo ves, lo entenderás.
-Está muy… -¡Eso da igual!
¡Las cámaras son nuestra vida, desgraciado!
¿Qué crees que haces? ¡Están todos despedidos!
Cualquiera puede hacer esto.
La gente la verá si sale Kagemasa.
Cambiaré al resto del personal.
Un momento, eso es dema…
Tú tienes que venir a grabar.
Adiós.
Oden
Lo siento. Si no hubiera dicho nada…
Te estoy agradecido.
Hacía tiempo que no rodaba en exteriores.
Fue muy divertido.
Siempre trabajé para Gongoro
y hacía tiempo que no lo veía tan animado.
Me alegro de haber acabado con un buen rodaje.
Chicos…
Pero…
¿Cómo puede despedirnos?
¡Seguiremos grabando! ¡Yo pago lo que sea!
Mañana iré al banco a sacar dinero.
Bebiste demasiado.
Es que todas las películas de Kagemasa fueron un éxito
gracias a ustedes.
¡No puedo perdonar a ese tipo!
¿No podemos hacer nada?
La primera película de Kagemasa me conmovió.
Creía que los que la habían hecho
sabrían transmitir la genialidad del Hokage.
Konohamaru…
Si los despiden a ustedes, yo también me iré.
Si te vas, no se podrá terminar la película.
Gongoro nos acompañó desde el principio.
Ve a la grabación. Por él.
Director…
¿En serio?
Esto no es bueno.
¿Qué ocurre?
Ese es el ayudante de dirección.
¡Liberen al rehén!
¡Cállense! Abran paso o lo mataré.
Yo me encargo.
¿Konohamaru?
¿Y esa ropa?
Se lo explicaré luego.
Ese productor lamentará lo que hizo.
¿Ese no es…?
¿De verdad vino por nosotros?
Es inútil que se resistan. Entréguense.
¿Quién eres tú?
¿Estás imitando al Hokage?
Patético.
Eres ridículo.
-Acabemos con él. -¡Sí!
Séptimo Hokage
¿Que imitar al Hokage es patético?
Esas palabras te saldrán caras.
Quiero grabarlo.
¿Qué estoy diciendo?
¡Director!
¿Qué hacen aquí?
Lo vi en la tele.
Tenía que venir fuera como fuera.
Ya veo.
Vamos a grabar.
Creo que es lo que él quiere.
Fíjese en sus ojos.
¿Desde cuándo tiene la mirada de todo un profesional?
No desperdiciaremos sus agallas o su voluntad.
¡Grabemos!
¡Sí!
Pero sin una cámara no podemos hacer nada.
¿Lo grabaste?
Esta cámara no graba bien desde tan lejos.
¡Tenemos una exclusiva!
Esfuérzate un poco.
Ya lo grabamos nosotros.
Ay… Mi espalda.
En fin, hoy volvemos a los efectos visuales.
No necesito esforzarme mucho.
-¡Dame la cámara! -Buenos días.
¡Para!
¡¿Hombre disfrazado entra en escena?!
¡Grabaré una escena estupenda!
Esta cámara no es para eso.
-Con una cámara… -¿Director?
Con el deseo de grabar algo bueno…
Esa pasión basta para superar cualquier dificultad.
¡¿Hombre disfrazado entra en escena?!
Así que dame la cáma…
Esperen un momento, por favor
¡No te acerques más!
Detente. No cometas más crímenes.
Recuerda a aquellos que te quieren.
¿Qué pensarían tu padre y tu madre si te vieran ahora?
¡Eso quedó genial!
Es de la tercera película.
Dead of the Kagemasa
Lo que dice Kagemasa para recuperar a su amigo.
No hay nadie que no se emocione con esto.
Mi padre y mi madre…
A mis padres…
¡les diste una golpiza antes!
Chicos…
Te maquillaré mejor que nunca.
Por tu culpa, mi familia está perdida.
Le pondré fin a todo.
¿Un sello explosivo?
No es un sello explosivo cualquiera.
Es especial. Puede volar toda esta zona.
¡Los llevaré al infierno conmigo!
¡Deberían huir!
No te preocupes por nosotros.
Grabaremos una gran escena, como prometimos.
Evacuen a la gente de la zona.
¿Y usted?
Yo me enfrentaré a él.
Si corto el sello a tiempo…
El viento transporta el lamento de los débiles.
Mis ojos me dicen que proteja a los débiles.
¿Quién eres tú?
¡El ninja Evil Jammer Kagemasa!
Kagemasa…
¡Ahora o nunca!
¡No lo pude cortar!
Acabarás teniendo problemas cuando más lo necesites.
¡Desgraciado!
Se acab…
¡Kagemasa!
El sello se activó.
Solo he de esperar a que explote.
Se acabó.
Hay que huir.
No puedo huir con dos heridos.
No me dará tiempo.
¿Te rendirás?
¿Te rendirás, Hokage?
Es verdad.
Ahora cargo con el título de Hokage por el Séptimo.
Recuerda a los Hokages que conoces.
Querías ser como ellos.
Los Hokages que admiro…
¡nunca se rinden!
¿Contendrás la explosión con el Rasengan, Hokage?
¡Rasengan!
-¡No dejes de grabar! -¡No!
Qué fastidio, de verdad.
Pero ya está todo solucionado.
No se le parece.
¡Corten!
¿Director?
Al verte recordé
el rodaje de la primera película de Kagemasa.
No teníamos presupuesto ni materiales,
pero queríamos grabar una gran película.
Decíamos que en eso no nos ganaba nadie
y grabábamos como podíamos.
Me recordaste cómo me sentí.
Director…
Director, pudimos grabar lo que queríamos.
Estudio de Konoha
¡Magnífico!
Las imágenes de ayer son increíbles.
Gracias.
Pudieron volver.
Sí. Lo de las noticias conmovió a los patrocinadores
y dijeron que no pueden esperar a ver la película del director.
Al oírlo, el productor retiró el despido.
Productor.
Quiero que el final sea a lo grande.
Prepara a los de efectos visuales.
¡Por supuesto!
¿Está seguro?
Recordé que los métodos no lo son todo.
Tú ya tienes la mirada de un profesional.
Hagamos una buena película.
Naturalmente.
¡Lo daremos todo en la grabación!
¡Sí!
¡Un éxito excepcional!
Vine hasta el cine
para descubrir los secretos de la nueva entrega de Kagemasa.
Nunca hay que olvidar los comienzos.
Yo tampoco debo olvidar los míos.
Traducción: Iris de la Fuente y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Próximo episodio
Me alegro de que hayamos podido venir.
Sí.
Son unas aguas termales viejas. Podría haber fantasmas.
¿Crees en los fantasmas?
¿Sabías que la gente que dice eso es la que más se asusta?
¡No es verdad!
Próximo episodio: "La familia Uzumaki va a unas aguas termales".
La familia Uzumaki va a unas aguas termales
¡Dense prisa!